天体観測 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

午前二時　フミキリに　望遠鏡を担いでった

2 giờ sáng, tôi mang kính viễn vọng tới đỉnh phümekiri

ベルトに結んだラジオ　雨は降らないらしい

Tôi buộc radio vào thắt lưng, nghe nói mưa không rơi

二分後に君が来た　大袈裟な荷物しょって来た

Chỉ hai phút sau, em đến mang theo hành lý to lớn

始めようか　天体観測　ほうき星を探して

Chúng ta bắt đầu thôi, quan sát chòm sao, săn tìm sao chổi

深い闇に飲まれないように　精一杯だった

Cố gắng hết sức để không bị nuốt trọn trong bóng tối sâu thẳm

君の震える手を　握ろうとした　あの日は

Ngày đó, tôi cố kéo bàn tay run rẩy của em lại gần

見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

Cố nhìn thấy những thứ không thể thấy qua việc xoi qua kính viễn vọng

静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

Tiếng nói vang lên xé tan sự yên tĩnh

明日が僕らを呼んだって　返事もろくにしなかった

Dù ngày mai gọi tên chúng ta, chúng ta cũng không đáp lại rõ ràng

「イマ」という　ほうき星　君と二人追いかけていた

Sao chổi gọi là 'Giờ này', chúng ta cùng đuổi theo

気が付けばいつだって　ひたすら何か探している

Chỉ khi nhận ra, luôn âm thầm tìm kiếm điều gì đó

幸せの定義とか　哀しみの置き場とか

Định nghĩa hạnh phúc hay nơi chứa nỗi buồn

生まれたら死ぬまで　ずっと探している

Từ khi sinh ra đến khi chết, vẫn cứ tìm kiếm tốt-tồi

さぁ　始めようか　天体観測　ほうき星を探して

Nào, bắt đầu thôi, quan sát các chòm sao, săn tìm sao chổi

今まで見つけたモノは　全部覚えている

Tôi nhớ tất cả những gì đã tìm thấy trước đây

君の震える手を　握れなかった痛みも

Còn nỗi đau vì không thể nắm lấy bàn tay run rẩy của em

知らないモノを知ろうとして　望遠鏡を覗き込んだ

Cố khám phá những điều chưa biết, nhìn qua kính viễn vọng

暗闇を照らす様な　微かな光　探したよ

Tôi tìm một ánh sáng nhỏ xuyên qua bóng tối

そうして知った痛みを　未だに僕は覚えている

Vẫn còn nhớ nỗi đau đã biết qua thời gian

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

Sao chổi gọi là 'Giờ này', tôi vẫn đang đơn độc đuổi theo

背が伸びるにつれて　伝えたい事も増えてった

Càng cao lớn, tôi càng muốn nói nhiều điều hơn

宛名の無い手紙も　崩れる程　重なった

Những bức thư không có tên ngày càng chất đống đến mức sụp đổ

僕は元気でいるよ　心配事も少ないよ

Tôi vẫn khỏe, ít lo lắng

ただひとつ　今も思い出すよ

Chỉ một điều, tôi vẫn nhớ mãi

予報外れの雨に打たれて　泣きだしそうな

Bị mưa dự báo sai làm ướt đẫm, muốn khóc òa

君の震える手を　握れなかった　あの日を

Ngày đó, tôi không thể nắm lấy bàn tay run rẩy của em

見えてるモノを見落として　望遠鏡をまた担いで

Bỏ lỡ những thứ rõ ràng trước mắt, lại cầm kính viễn vọng lên

静寂と暗闇の帰り道を　駆け抜けた

Chạy qua con đường trở về trong yên tĩnh và bóng tối

そうして知った痛みが　未だに僕を支えている

Chính nỗi đau đó vẫn còn nâng đỡ tôi đến tận bây giờ

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

Sao chổi tên là 'Giờ này', tôi vẫn đang một mình đuổi theo

もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

Cố gặp lại em lần nữa, tôi lại cầm kính viễn vọng lên

前と同じ　午前二時　フミキリまで駆けてくよ

Giống như trước, 2 giờ sáng, tôi chạy về đỉnh phümekiri

始めようか　天体観測　二分後に君が来なくとも

Chúng ta bắt đầu thôi, quan sát chòm sao, dù hai phút nữa em không đến

「イマ」という　ほうき星

Sao chổi gọi là 'Giờ này'

君と二人追いかけている

Ta và em vẫn đang đuổi theo cùng nhau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
望遠鏡 /bōenkyō/ B1	noun - kính thiên văn
天体観測 /tentai kansoku/ B2	noun - quan sát thiên văn
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
手 /te/ A1	noun - bàn tay
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - hét
静寂 /seijaku/ B2	noun - sự yên lặng
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
嘘 /uso/ A2	noun - dối trá
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
君 /kimi/ A1	noun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 始めようか　天体観測

  ➔ Chúng ta bắt đầu (liệu chúng ta có nên bắt đầu không?)

  ➔ "始めよう" là dạng ý chí của động từ "始める" kèm theo "か" để thể hiện đề nghị hoặc gợi ý.

• 静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

  ➔ Xé toạc sự im lặng, nhiều giọng nói đã được sinh ra

  ➔ "切り裂いて" là dạng te của động từ "切り裂く" (xé toạc), dùng để nối các hành động, thể hiện việc xé rách sự im lặng.

• 見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

  ➔ Cố gắng nhìn thấy những thứ vô hình, tôi đã nhìn vào kính thiên văn

  ➔ "見ようとして" kết hợp dạng ý chí "見よう" của động từ "見る" với "とする" để thể hiện sự cố gắng hoặc ý định làm gì đó.

• もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

  ➔ Cố gắng gặp lại em một lần nữa, tôi lại mang kính thiên văn

  ➔ "会おうとして" là dạng ý chí "会おう" của động từ "会う" cộng với "とする" để diễn tả dự định hoặc cố gắng gặp lại.

• 君の震える手を　握れなかった痛みも

  ➔ Cơn đau vì không thể nắm được bàn tay rung rẫy của em

  ➔ "握れなかった" là dạng quá khứ phủ định khả năng của động từ "握れる" (có thể nắm), diễn tả sự không thể làm được trong quá khứ.