SOUVENIR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

恐らく気付いてしまったみたい

Có vẻ như tôi đã nhận ra điều gì đó

あくびの色した毎日を

Những ngày trôi qua như vơi đi trong từng cử chỉ ngáp

丸ごと映画の様に変える

Thay đổi trọn vẹn như một bộ phim

種と仕掛けに出会えた事

Gặp gỡ những hạt giống và các mánh khoé

仲良くなれない空の下

Dưới bầu trời không thể thân thiết

心はしまって鍵かけて

Trái tim đóng lại, khóa chặt

そんな風にどうにか生きてきた

Và tôi đã sống như thế này để vượt qua

メロディが重なった

Melody hòa quyện cùng nhau

小さくたっていい　街のどんな灯よりも

Dù nhỏ bé cũng không sao, so với những đèn sáng trong phố

ちゃんと見つけられる　目印が欲しかった

Tôi muốn có một dấu hiệu rõ ràng để nhận ra

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

Treo từng chiếc ruy băng lên cảnh vật tôi chọn qua mắt này

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

Tiếp tục thu lượm như những món quà lưu niệm, trên đường về nhà

季節が挨拶くれたよ　涙もちょっと拾ったよ

Mùa thay lời chào, tôi còn bắt gặp chút lệ nữa

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

Không biết bắt đầu từ đâu, nhưng đây là con đường tôi trở về

歩いて歩いて　時々なんか急いで　あなたに向かう道を

Đi bộ, chạy, thỉnh thoảng vội vã, hướng về phía bạn

走って走って　いやいややっぱ歩いて　あなたに向かう道を

Chạy nhanh, rồi lại đi bộ, xấu hổ nhưng vẫn hướng về bạn

...

...

こうなるべくしてなったみたい

Hình như mọi chuyện đã xảy ra theo dự tính

通り過ぎるばっかの毎日に

Trong những ngày qua chỉ đi qua mà thôi

そこにいた証拠を探した

Tìm kiếm bằng chứng rằng tôi đã từng có mặt tại đó

メロディが繋がった

Melody đã nối lại với nhau

そうしてくれたように　手を振って知らせるよ

Giống như đã từng làm, tôi vẫy tay để thông báo

迷わないでいいと　言ってくれたように

Giống như đã nói, đừng bối rối, hãy cứ tin tưởng

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

Chúng ta đã đi qua những chuyến hành trình từ đâu và như thế nào để tìm thấy nhau

あなたの昨日も明日も知らないまま　帰り道

Chẳng biết hôm qua hay ngày mai của bạn, chỉ còn lại con đường về

土砂降り　一体何回くぐって　笑ってくれたの

Dầm mưa, đã vượt qua bao nhiêu lần rồi, cười thật vui

月より遠い世界から辿ってきた　帰り道

Trên chặng đường trở về từ thế giới xa hơn cả mặt trăng

歩いて歩いて　いつの間にか急いで　あなたに向かう道を

Đi bộ, chạy, lúc nào đó cảm thấy xấu hổ, rồi lại đi bộ, hướng về bạn

走って走って　恥ずかしくなって歩いて　あなたに向かう道を

Chạy nhanh, rồi lại đi bộ, trái tim tràn đầy, hướng về phía bạn

...

...

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

Treo từng chiếc ruy băng lên cảnh vật tôi chọn qua mắt này

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

Tiếp tục thu lượm như những món quà lưu niệm, trên đường về nhà

季節が挨拶くれたよ　涙もまた拾っちゃったよ

Mùa thay lời chào, tôi còn bắt gặp chút lệ nữa

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

Chẳng biết bắt đầu từ đâu, nhưng đây là con đường tôi trở về đã nhận từ bạn

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

Chúng ta đã tìm thấy nhau qua các cuộc hành trình từ đâu và như thế nào

あなたの昨日と明日が空を飾る　帰り道

Hôm qua và ngày mai của bạn sẽ còn trang hoàng bầu trời, con đường trở về

この目が選んだ景色に　とびきりのリボンかけて

Treo những chiếc ruy băng đặc biệt trên cảnh vật do đôi mắt này chọn

宇宙の果てからだろうと辿っていく　帰り道

Đi theo dấu chân từ tận cuối vũ trụ trở về

歩いて歩いて　転んで平気なふりして　あなたに向かう道を

Đi bộ, chạy, giả vờ không sao khi ngã, hướng về phía bạn

走って走って　胸いっぱいで歩いて　あなたに向かう道を

Chạy nhanh, rồi đi bộ, trái tim đầy ắp, hướng về phía bạn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気付く /kizuku/ B1	verb - nghĩ ra, nhận ra
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ
選ぶ /erabu/ A2	verb - lựa chọn
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - được kết nối
証拠 /shōko/ B2	noun - bằng chứng
振る /furu/ B2	verb - lắc, vẫy
見つける /mitsukeru/ A2	verb - tìm thấy
集める /atsumeru/ A2	verb - tụ tập, sưu tập
続く /tsuzuku/ A2
選んだ /eranda/ A2	verb (past tense) - đã chọn
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - thưởng thức, thích thú
生きる /ikiru/ B1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 小さくたっていい

  ➔ dù nhỏ đến đâu, cũng vẫn tốt

  ➔ 'でも' biểu thị ý 'dù có như thế nào đi nữa' hoặc 'dù là...', thể hiện sự nhượng bộ.

• 心はしまって鍵かけて

  ➔ trái tim được khóa chặt

  ➔ 'は' là chủ đề câu, các động từ 'しまって' và '鍵かけて' là dạng te thể hiện hành động liên tiếp.

• 歩いて歩いて

  ➔ Đi bộ liên tục, lặp đi lặp lại

  ➔ Dạng thể て dùng hai lần liên tiếp thể hiện sự lặp lại hoặc tiếp tục hành động.

• 走って走って

  ➔ Chạy liên tục, lặp đi lặp lại

  ➔ Tương tự như '歩いて歩いて', dạng 'て' kép nhấn mạnh sự lặp lại hoặc tính liên tục của hành động.

• どこから話そう

  ➔ Tôi sẽ bắt đầu nói từ đâu?

  ➔ 'から' thể hiện điểm bắt đầu, còn '話そう' là dạng ý chí của động từ '話す', mang nghĩa 'nói chuyện'.

• 走って走って　恥ずかしくなって

  ➔ Chạy liên tục, cảm thấy ngượng ngùng

  ➔ 'て' dạng dùng hai lần thể hiện sự lặp lại, còn 'なって' là dạng te của 'なる', nghĩa là 'trở nên'.