なないろ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

闇雲にでも信じたよ　きちんと前に進んでいるって

Một cách vô thức tôi đã tin tưởng, rằng tôi đang tiến về phía trước một cách chính xác

よく晴れた朝には時々　一人ぼっちにされちゃうから

Vào sáng trời quang đãng, thỉnh thoảng tôi lại có cảm giác cô đơn

ヤジロベエみたいな正しさだ

Đúng như cái cân bằng của ジャジロベエ

今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

Dù tất cả cảnh vật này hiện tại không phải lúc nào cũng mỉm cười, nhưng chẳng sao đâu

それでもいい　これは僕の旅

Dù thế nào đi nữa, đây là chuyến hành trình của tôi

昨夜の雨の事なんか　覚えていないようなお日様を

Những tia nắng mặt trời hôm qua như thể không còn nhớ chuyện mưa đêm qua nữa

昨夜出来た水たまりが　映して　キラキラ　キラキラ

Vũng nước đêm qua phản chiếu ánh sáng, lấp lánh lấp lánh

息をしている

Tôi đang thở đều

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

Dưới bầu trời rộng lớn, cao vời vợi, chào buổi sáng, tôi đã đến đây từ hôm qua

失くせない記憶は傘のように　鞄の中で出番を待つ

Những ký ức không thể quên, giống như chiếc ô, đang chờ đến lượt trong chiếc túi của tôi

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探すこの道を

Bước chân mò mẫm qua ngày hôm nay, tôi đang tìm cầu vồng mà ngày hôm đó đã thấy trên con đường này

疑ってしまう時は　教えるよ

Khi cảm thấy nghi ngờ, tôi sẽ dạy bạn

あの時の心の色

Màu sắc của trái tim lúc đó

胸の奥　君がいる場所　ここでしか会えない瞳

Ở nơi sâu thẳm trong trái tim, nơi có em, là nơi mà chỉ ở đây ta mới có thể gặp nhau

ずっと変わらないままだから　ほっとしたり　たまに目を逸らしたり

Vì vẫn không thay đổi, nên tôi cảm thấy an tâm, đôi khi cũng hướng mắt đi chỗ khác

思い出すと寂しいけど　思い出せないと寂しい事

Nhớ lại điều đó buồn lắm, nhưng nếu không thể nhớ lại, lại cảm thấy trống rỗng

忘れない事しか出来ない　夜を越えて　続く僕の旅

Chỉ còn có thể không quên, vượt qua đêm tối, chuyến hành trình của tôi tiếp tục

治らない古い傷は　無かったかのように隠す　お日様が

Vết sẹo cũ không thể lành, cứ như thể chưa từng tồn tại, ánh mặt trời vẫn tỏa sáng

昼間の星と同じだね　本当は　キラキラ　キラキラ

Giống như những vì sao ban ngày, thật sự, lấp lánh lấp lánh

この街中に

Trong khắp thành phố này

歯磨きして顔洗って着替えたら　いつもと同じ足で出かけようぜ

Sau khi đánh răng rửa mặt và thay đồ, hãy cùng tôi ra đi bằng đôi chân quen thuộc

相変わらずの猫背でもいいよ　僕が僕を笑えるから

Ngay cả lưng cúi như con mèo thường ngày cũng được, vì tôi có thể cười chính mình

涙の砂　散らばる銀河の中　疲れた靴でどこまでだっていける

Trong cát bụi của những giọt lệ, trong vũ trụ lấp lánh, tôi có thể đi bao xa cùng đôi giày mệt mỏi

躓いて転んだ時は　教えるよ

Khi vấp ngã và ngã xuống, tôi sẽ dạy bạn

起き方を知っている事

Biết cách đứng dậy

乾いて消える水たまりが　それでも　キラキラ　キラキラ

Những vũng nước khô cạn và biến mất, dù thế nào đi nữa, vẫn lấp lánh lấp lánh

青く揺れる

Lung linh màu xanh thẫm

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

Dưới bầu trời rộng lớn, cao vời vợi, chào buổi sáng, tôi đã đến đây từ hôm qua

失くせない記憶も傘のように　鞄の中で明日へ向かう

Những ký ức không thể bỏ quên, như chiếc ô, đang hướng về ngày mai trong chiếc túi của tôi

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探す今日の僕を

Bước mò qua ngày hôm nay, tôi đang tìm cầu vồng tôi đã thấy ngày đó trên con đường này

疑ってしまう時は　教えるよ　あの時の心の色

Khi còn nghi ngờ, tôi sẽ dạy bạn

いつか　また会うよ　戻れないあの日の　七色

Màu sắc của trái tim ngày ấy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
景色 /けしき/ A2	noun - phong cảnh
旅 /たび/ A2	noun - hành trình
記憶 /きおく/ B1	noun - ký ức
虹 /にじ/ A1	noun - cầu vồng
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
星 /ほし/ A2	noun - ngôi sao
道 /みち/ A1	noun - đường
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
時 /とき/ A1	noun - thời gian
朝 /あさ/ A1	noun - buổi sáng
雨 /あめ/ A1	noun - mưa
光る /ひかる/ B1	verb - tỏa sáng
探す /さがす/ B1	verb - tìm kiếm
変わる /かわる/ B1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 闇雲にでも信じたよ

  ➔ Sử dụng "にでも" để diễn đạt "dù có" hoặc "thậm chí" nhằm thể hiện sự cho phép hoặc thỏa thuận.

  ➔ "にでも" có thể dịch là "ngay cả" hoặc "dù có" và thường nhấn mạnh rằng hành động áp dụng rộng rãi.

• 今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

  ➔ 'じゃないけど' dùng để có nghĩa là "không nhất thiết" hoặc "nhưng", thể hiện sự đối lập hoặc sắc thái nhẹ nhàng.

  ➔ "じゃないけど" là cách nói thân mật để thừa nhận một thực tế trong khi trình bày ý tưởng hoặc sắc thái đối lập.

• 失くせない記憶は傘のように

  ➔ Sử dụng 'は' để đánh dấu chủ đề, với '傘のように' nghĩa là 'như một chiếc ô', nhằm so sánh.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, còn '傘のように' dùng để so sánh, như là 'như chiếc ô', thể hiện sự che chở hoặc bảo vệ, trong trường hợp này là ký ức.

• 手探りで今日を歩く

  ➔ Sử dụng 'で' để biểu thị phương tiện hoặc cách thức—đi bộ 'bằng' hoặc 'với' việc dò tìm bằng tay, ngụ ý sự không chắc chắn.

  ➔ 'で' xác định phương thức—ở đây là đi bộ trong trạng thái dò dẫm bằng tay, nhấn mạnh hành trình không rõ ràng.

• いつか　また会うよ

  ➔ 'いつか' (một ngày nào đó) cùng với 'また' (lại) và '会う' (gặp) trong thì tương lai '会うよ' để thể hiện hy vọng hoặc kỳ vọng.

  ➔ 'いつか' đặt thời gian tương lai không xác định, kết hợp với 'また' để biểu thị lặp lại, và '会う' dạng tương lai thể hiện hy vọng.

• 七色

  ➔ Việc sử dụng danh từ ghép '七色' nghĩa là 'bảy màu', biểu thị sự đa dạng hoặc quang phổ.

  ➔ '七色' nghĩa đen là 'bảy màu', thường tượng trưng cho sự đa dạng và toàn diện.