Bad Influence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của SEVENTEEN với 'Bad Influence'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi tiếng Anh, từ những cụm từ thông dụng đến cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, trong một bản nhạc pop-rap hip-hop lôi cuốn. Sự kết hợp độc đáo giữa phong cách của SEVENTEEN và dấu ấn của Pharrell Williams tạo nên một trải nghiệm âm nhạc vừa gợi cảm, bí ẩn, vừa đầy suy tư.

[Tiếng Việt]

Và tôi đã có thời gian để suy nghĩ về nó

Quá nhiều thứ vô nghĩa xung quanh nó

Tôi không muốn nó chút nào

Nhưng này, tôi muốn có một khoảng thời gian vui vẻ

(Vui vẻ, vui vẻ, vui, vui, vui)

Và tôi đã có thời gian để suy nghĩ về nó

Nhưng cuộc đời sẽ tốt đẹp hơn nhiều nếu không có nó

Tôi không muốn nó chút nào

Nhưng này, tôi muốn có một khoảng thời gian vui vẻ

(Vui vẻ, vui vẻ, vui, vui, vui)

Hãy ra ngoài (Hãy ra ngoài)

Hãy đi vòng quanh

Bạn đang làm gì giờ?

Hãy ra ngoài (Hãy ra ngoài)

Khuấy động không khí

Thay đổi không khí, đuổi theo sự phai nhạt (đuổi theo sự phai nhạt)

Và trở thành đề tài mà mọi người đang bàn tán (Bàn tán)

Chỉ những điều vui vẻ mới được phép

(Ảnh hưởng xấu, bạn đã phải làm điều đó) - Một khoảng thời gian bình thường không đủ với bạn

(Ảnh hưởng xấu, bạn đã phải làm điều đó) - Bạn muốn có một đêm thật tuyệt vời

(Ảnh hưởng xấu, bạn đã phải làm điều đó) - Bây giờ là 4 giờ sáng, chúng ta đang làm cái quái gì vậy?

(Ảnh hưởng xấu, bạn đã phải làm điều đó) - Bạn quay lại và nói, "một khoảng thời gian thật tuyệt vời!"

Và tôi đã có thời gian để suy nghĩ về nó (ảnh hưởng xấu)

Nhưng cuộc đời sẽ tốt đẹp hơn nhiều nếu không có nó

Tôi không muốn nó chút nào

Nhưng này, tôi muốn có một khoảng thời gian vui vẻ

(Vui vẻ, vui vẻ, vui, vui, vui vẻ) - (vui, vui, vui vẻ)

Đôi khi bạn muốn may mắn

Bạn bực bội, gọi tôi là kiêu ngạo

Nhưng một khi bạn đề cập đến việc kết nối

Khiến tôi muốn làm mình say xỉn

Hãy ra ngoài (Hãy ra ngoài)

Hãy đi vòng quanh

Bạn đang làm gì giờ?

Hãy ra ngoài (Hãy ra ngoài)

Khuấy động không khí

Thay đổi không khí, đuổi theo sự phai nhạt (đuổi theo sự phai nhạt)

Và trở thành đề tài mà mọi người đang bàn tán (Bàn tán)

Chỉ những điều vui vẻ mới được phép

(Ảnh hưởng xấu, bạn đã phải làm điều đó) - Một khoảng thời gian bình thường không đủ với bạn

(Ảnh hưởng xấu, bạn đã phải làm điều đó) - Bạn muốn có một đêm thật tuyệt vời

(Ảnh hưởng xấu, bạn đã phải làm điều đó) - Bây giờ là 4 giờ sáng, chúng ta đang làm cái quái gì vậy?

(Ảnh hưởng xấu, bạn đã phải làm điều đó) - Bạn quay lại và nói, "một khoảng thời gian thật tuyệt vời!"

Và tôi đã có thời gian để suy nghĩ về nó (ảnh hưởng xấu)

Quá nhiều thứ vô nghĩa xung quanh nó

Tôi không muốn nó chút nào

Nhưng này, tôi muốn có một khoảng thời gian vui vẻ

(Vui vẻ, vui vẻ, vui, vui, vui)

Và tôi đã có thời gian để suy nghĩ về nó (ảnh hưởng xấu)

Nhưng cuộc đời sẽ tốt đẹp hơn nhiều nếu không có nó

Tôi không muốn nó chút nào

Nhưng này, tôi muốn có một khoảng thời gian vui vẻ

(Vui vẻ, vui vẻ, vui, vui, vui vẻ)

[Tiếng Anh]

And I had time to think about it

It’s too much bullshit that surround it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

Let’s go out (Let’s go out)

Let’s go ‘round

What ya doin’ now?

Let’s go out (Let’s go out)

Bust the scene

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

And be the section everybody talkin’ bout (Talkin’ bout)

Only fun shit is allowed

(Bad influence, you had to do it) An ordinary time ain’t enough for you

(Bad influence, you had to do it) You wanna have a good, good night

(Bad influence, you had to do it) It’s 4 in the morning, what the fuck we doin’?

(Bad influence, you had to do it) You turn and say, "a good, good time!"

And I had time to think about it (bad influence)

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good time) (good, good, good time)

Sometimes you wanna luck up

You get frustrated, call me stuck up

But once you bring the plug up

Makes me wanna get fucked up

Let’s go out (Let’s go out)

Let’s go ‘round

What ya doin’ now?

Let’s go out (Let’s go out)

Bust the scene

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

And be the section everybody talkin’ bout (Talkin’ bout)

Only fun shit is allowed

(Bad influence, you had to do it) An ordinary time ain’t enough for you

(Bad influence, you had to do it) You wanna have a good, good night

(Bad influence, you had to do it) It’s 4 in the morning, what the fuck we doin’?

(Bad influence, you had to do it) You turn and say, "a good, good time!"

And I had time to think about it (bad influence)

It’s too much bullshit that surround it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it (bad influence)

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good time)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - sức ảnh hưởng
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - sự vô nghĩa, lời nói nhảm nhí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
go /ɡəʊ/ A1	verb - đi
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
bust /bʌst/ B2	verb - đến một cách náo nhiệt, sôi động
vibe /vaɪb/ B2	noun - không khí, cảm xúc
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
fade /feɪd/ B1	noun - sự mờ dần, phai nhạt
ordinary /ˈɔːrdəneri/ B1	adjective - bình thường
fuck /fʌk/ C2	verb - quan hệ tình dục (từ thô tục) noun - hành vi quan hệ tình dục (từ thô tục)
stuck /stʌk/ B1	adjective - kẹt, mắc kẹt
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - bực bội, thất vọng
plug /plʌɡ/ B2	noun - nguồn cung cấp, kết nối (đặc biệt là nguồn cung cấp ma túy hoặc thông tin giá trị trong tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s too much bullshit that surround it

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Từ 'that' giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'bullshit', xác định loại 'bullshit' nào đang được đề cập đến – 'bullshit' **mà** bao quanh 'it'.

• But hey, I wanna have a good time

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'wanna' (viết tắt của 'want to')

  ➔ 'Wanna' là cách viết tắt thông thường của 'want to', diễn tả mong muốn. Nó phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp và lời bài hát. Cấu trúc là 'I + wanna + dạng nguyên thể của động từ'.

• Let’s go out (Let’s go out)

  ➔ Câu hỏi đuôi/Câu mệnh lệnh với 'Let's'

  ➔ 'Let's' được sử dụng để đưa ra gợi ý. Lặp lại nó dưới dạng câu hỏi đuôi củng cố gợi ý và tìm kiếm sự đồng ý. Đây là một cách mời gọi thân mật.

• Flip the vibe, chase the fade

  ➔ Thể mệnh lệnh/Cụm động từ như lệnh

  ➔ Đây là những mệnh lệnh trực tiếp. 'Flip the vibe' có nghĩa là thay đổi không khí, và 'chase the fade' gợi ý việc theo đuổi điều gì đó thoáng qua hoặc đang biến mất. Chủ ngữ ngầm là 'you'.

• Sometimes you wanna luck up

  ➔ Cụm động từ không trang trọng 'luck up'

  ➔ 'Luck up' là tiếng lóng có nghĩa là gặp may, thường là theo cách liều lĩnh hoặc bốc đồng. Nó ngụ ý hy vọng một kết quả tích cực mà không cần nhiều nỗ lực hoặc kế hoạch.