THANKS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em nghĩ em đã từng như vậy,

Dù em ở bất cứ đâu,

Hễ nghe thấy là em chẳng chút chần chừ mà chạy đến.

Lúc ấy.

Lúc ấy.

Trái tim non nớt của em,

Dường như chỉ toàn là những trò đùa nghịch ngợm.

Cảm giác của em khi nhìn em cười là gì,

Vì em chưa từng được học,

Nên em không thể bày tỏ.

Vì tấm lòng em còn vụng về.

Em đã sống ngày hôm nay vì muốn trở thành ngày mai của em.

Từ ngày đầu tiên gặp em cho đến tận bây giờ,

Trong trái tim em chỉ có mỗi em thôi.

Dù bây giờ em mới dám thốt lên những lời tưởng chừng như quá đỗi quen thuộc này,

Liệu những lời tưởng chừng như quá đỗi quen thuộc này có được gửi trao?

Yeah

Cảm ơn em.

Cảm ơn em.

Dù chỉ là lời cảm ơn, cảm ơn em lần nữa.

Cả những tháng ngày chờ đợi,

Cả những nỗi nhớ nhung,

Cả những ký ức của chúng ta,

Cảm ơn em.

Yeah

Cảm ơn em.

Vì đó là một lời quá đỗi bình thường, liệu có thể chứa đựng hết tấm lòng em?

Là những lời em đã chẳng thể nói ra vì lo lắng.

Cứ mãi tìm kiếm những lời đẹp đẽ hơn "cảm ơn",

Nên em đã chẳng thể nói lời cảm ơn.

Em đã không thể bày tỏ.

Vì em thiếu dũng khí.

Giá như em biết được từ "yêu" sớm hơn một chút thôi,

Từ ngày đầu tiên gặp em cho đến tận bây giờ,

Trong trái tim em chỉ có mỗi em thôi.

Dù bây giờ em mới dám thốt lên những lời tưởng chừng như quá đỗi quen thuộc này,

Liệu những lời tưởng chừng như quá đỗi quen thuộc này có được gửi trao?

Yeah

Cảm ơn em.

Cảm ơn em.

Dù chỉ là lời cảm ơn, cảm ơn em lần nữa.

Cả những tháng ngày chờ đợi,

Cả tình yêu là gì,

Gửi đến em, người đã dạy em.

Cảm ơn em.

Lòng em sẽ không đổi thay.

Tuyệt đối sẽ không đổi thay.

Dù cho em có xóa nhòa đi em.

Chúng ta sẽ không đổi thay.

Vì trong trái tim của nhau,

Chúng ta đã khắc sâu.

(Đã khắc sâu rồi)

Cảm ơn em.

Yeah

Gửi đến em.

Gửi đến em.

Em mong sẽ được gửi trao.

Bài hát này.

Cảm ơn em.

Cảm ơn em.

[Tiếng Hàn Quốc]

[조슈아] 난 그랬던 것 같아

네가 어디 있던지

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

[우지] 그때

그때

[정한] 어렸던 내 마음은

짓궂은 장난이 다였나 봐

[준] 웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

[디에잇] 배운 적 없어서

[에스쿱스] 표현을 못 했어

내 맘이 서툴러서

[원우] 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

[에스쿱스, 원우] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[승관] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[정한] 기다림까지

그리움까지

[도겸, 정한] 우리 추억까지

[조슈아] 고맙다

Yeah

[조슈아] 고맙다

[디노] 너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

걱정돼서 하지 못했던 말

[호시, 준] 고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

고맙다고 하지 못했던 나

[버논] 표현을 못 했어

용기가 부족해서

[민규] 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

[민규, 버논] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[도겸] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[호시] 기다림까지

사랑이 뭔지

[호시, 도겸] 알려준 너에게

[디에잇] 고맙다

[에스쿱스] 내 마음 변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

[All] 우린 변하지 않아

서로의 마음에

새겨져 있으니까

(새겨져 있으니까)

[도겸] 고맙다

Yeah

[승관] 너에게

너에게

전해졌음 해

이 노래가

[우지] 고맙다

[원우] 고맙다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마음 ma-eum B1	noun - tấm lòng, tâm trí, cảm xúc
고맙다 go-map-da A2	verb - biết ơn, cảm kích
처음 cheo-eum A2	noun - lần đầu, ban đầu
기다림 gi-da-rim B1	noun - sự chờ đợi
그리움 geu-ri-um B1	noun - sự nhớ nhung, nỗi nhớ
노래 no-rae A2	noun - bài hát
표현 pyo-hyeon B1	noun - sự thể hiện, biểu hiện
용기 yong-gi B1	noun - lòng can đảm
사랑 sa-rang A2	noun - tình yêu
오늘 o-neul A1	noun - hôm nay
추억 chu-eok B1	noun - kỷ niệm
말 mal A1	noun - từ, lời nói
가 ga A1	verb - đi
내일 nae-il A1	noun - ngày mai
기분 gi-bun A2	noun - cảm giác, tâm trạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [조슈아] 난 그랬던 것 같아

  ➔ Động từ/Tính từ + -던 것 같다 (Hồi tưởng quá khứ + phỏng đoán)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này dùng để diễn tả sự phỏng đoán hoặc ấn tượng của người nói về một sự kiện hoặc trạng thái trong quá khứ mà họ nhớ lại. Nó kết hợp dấu hiệu hồi tưởng "-던" (nhớ lại một hành động/trạng thái trong quá khứ) với "-것 같다" (có vẻ/tôi nghĩ). Vì vậy, "그랬던 것 같아" có nghĩa là "Tôi nghĩ là đã như thế" hoặc "Tôi nhớ là đã như thế."

• 네가 어디 있던지

  ➔ Từ để hỏi + -든지 / -던지 (Đại từ bất định + liên từ)

  ➔ Cấu trúc này được gắn vào các từ để hỏi (như 누구, 어디, 언제, 무엇) hoặc động từ để có nghĩa là "cho dù là ai/ở đâu/khi nào/cái gì" hoặc "dù là A hay B." Ở đây, "어디 있던지" có nghĩa là "dù bạn ở đâu."

• 고민도 없이 뛰어 갔었던

  ➔ Động từ + -았/었었던 (Hồi tưởng về một hành động/trạng thái đã quen thuộc hoặc đã hoàn thành trong quá khứ)

  ➔ Đuôi câu này nhấn mạnh việc hồi tưởng về một hành động hoặc trạng thái đã diễn ra một cách thường xuyên hoặc liên tục trong quá khứ, hoặc một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và giờ đang được nhớ lại một cách cụ thể. Nó truyền tải một cảm giác mạnh mẽ hơn về trải nghiệm trong quá khứ hoặc một hành động đã tiếp diễn trong quá khứ so với chỉ "-았/었던." "갔었던" có nghĩa là "đã từng đi" hoặc "đã đi (và tôi nhớ điều đó)."

• 짓궂은 장난이 다였나 봐

  ➔ Danh từ + -였나 보다 (Phỏng đoán/Giả định về một trạng thái trong quá khứ)

  ➔ Cấu trúc này dùng để diễn tả sự phỏng đoán hoặc giả định của người nói dựa trên một số quan sát hoặc thông tin. "-였나 봐" là dạng quá khứ của vị ngữ danh từ (N + 이다), có nghĩa là "có vẻ như đã là..." hoặc "tôi đoán chắc là đã là...". Vì vậy, "다였나 봐" có nghĩa là "có vẻ như tất cả (chỉ) là những trò đùa tinh quái."

• 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

  ➔ Động từ + -아/어 오다 (Tính liên tục của hành động/trạng thái từ quá khứ đến hiện tại)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này cho biết một hành động hoặc trạng thái đã tiếp diễn từ một thời điểm trong quá khứ cho đến hiện tại. Nó ngụ ý một khoảng thời gian hoặc sự tích lũy theo thời gian. "살아왔어" có nghĩa là "tôi đã sống" hoặc "tôi đã sống (cho đến bây giờ)."

• 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

  ➔ Tính từ + -디- (Từ tăng cường) và -아/어서야 (Chỉ sau khi/giờ mới)

  ➔ 1. "-디-": Một từ tăng cường thường được dùng trong tính từ miêu tả hoặc động từ (ví dụ: 좋디좋다, 많디많다) để nhấn mạnh chất lượng. "뻔하디뻔한" có nghĩa là "rất, rất hiển nhiên." 2. "-아/어서야": Cho biết điều gì đó xảy ra hoặc có thể xảy ra *chỉ sau khi* một điều kiện nhất định được đáp ứng hoặc tại một thời điểm cụ thể (thường là muộn). "이제서야" có nghĩa là "chỉ bây giờ" hoặc "mãi đến bây giờ mới."

• 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

  ➔ Động từ + -았/었다면 (Mệnh đề điều kiện quá khứ)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ mà thực tế đã không xảy ra, thường ngụ ý sự hối tiếc hoặc một kết quả khác. Nó có nghĩa là "nếu (điều gì đó) đã xảy ra." Ở đây, "알았다면" có nghĩa là "nếu tôi đã biết."

• 네가 나를 지운다 해도

  ➔ Động từ + -ㄴ/는다 해도 (Ngay cả khi/Mặc dù)

  ➔ Cấu trúc này dùng để diễn tả sự nhượng bộ hoặc một tình huống giả định mà ngay cả khi mệnh đề trước đó là đúng hoặc xảy ra, mệnh đề sau vẫn sẽ đúng hoặc xảy ra. Nó có nghĩa là "ngay cả khi..." hoặc "mặc dù...". Vì vậy, "지운다 해도" có nghĩa là "ngay cả khi bạn xóa bỏ tôi."

• 서로의 마음에 새겨져 있으니까

  ➔ Động từ + -아/어 있다 (Trạng thái tồn tại/Kết quả của một hành động)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này cho biết một hành động đã hoàn thành, và kết quả hoặc trạng thái của nó tiếp tục tồn tại. Nó mô tả một trạng thái tĩnh phát sinh từ một hành động trước đó. Ở đây, "새겨져 있다" (từ 새기다 - khắc) có nghĩa là "được khắc" hoặc "được chạm khắc (và vẫn còn như vậy)."

• 전해졌음 해

  ➔ Động từ + -았/었음 하다 (Hy vọng/mong muốn một hành động/trạng thái đã hoàn thành hoặc ở quá khứ)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả hy vọng hoặc mong muốn của người nói rằng một hành động hoặc trạng thái nhất định đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra (với khía cạnh hoàn thành được ngụ ý bởi -았/었-). Nó truyền tải một mong muốn mạnh mẽ cho điều gì đó được thực hiện. "전해졌음 해" có nghĩa là "tôi hy vọng nó đã được truyền tải" hoặc "tôi ước gì nó sẽ được truyền tải."