THUNDER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua 'THUNDER' của SEVENTEEN! Bài hát không chỉ mang giai điệu EDM, house-pop sôi động mà còn có những cách chơi chữ độc đáo trong tiếng Hàn, như '영감' (yeonggam) với ý nghĩa kép. Hãy cùng học và cảm nhận sự sáng tạo trong từng câu từ, đồng thời khám phá thông điệp mạnh mẽ về sự phát triển và tái sinh của nhóm.

[Tiếng Việt]

Rơi xuống, lóe sáng, va đập toàn thân

Mạch điện điên cuồng, mất kiểm soát

Bây giờ tôi bị cuồng, nhấn ga đi thôi

Mọi người đều nói "Whoa" "Whoa"

Ư, hy vọng mỗi ngày cũng vậy, DNA khác biệt

Hứng khởi như một phần thưởng, à, cảm giác này thật tuyệt

Vậy chẳng sao nếu họ chế nhạo, nói mắt tôi thay đổi kỳ quặc

Thật tiếc nếu tất cả chỉ là một giấc mơ

Hãy tụ tập quanh đây, cùng nhau trở nên hoang dã

Bởi đêm nay chúng ta càng nóng hơn

Bạn bè Rằng Rằng, cảm hứng Rằng Rằng

Bay lên và lóe sáng như tia sét

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, như tia sét đến đây rồi

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, bay lên và lóe sáng như tia sét

Tiếng chuông liên tục vang vọng, điện thoại reo liên hồi

Bíp bíp, rền rền như tia sét

Tiếng chuông tiếp tục vang, điện thoại reo không ngừng

Tiếng zzz, rền rền như tia sét

Như là zzz

Tin đồn lan rộng như lửa, nhộn nhạo khắp nơi

Bây giờ họ tụ tập quanh đây, à, cảm giác này thật sảng khoái

Chúng ta không đuổi bắt bóng ma khi lái xe, đừng lo lắng

Hãy xác định đúng giờ, 17:17

Hãy tụ tập quanh đây, cùng nhau trở nên hoang dã

Bởi đêm nay chúng ta càng nóng hơn

Lúc đó, Rằng Rằng, cảm hứng Rằng Rằng

Bay lên và lóe sáng như tia sét

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, như tia sét đến đây rồi

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, bay lên và lóe sáng như tia sét

Tiếng chuông liên tục vang vọng, điện thoại reo liên hồi

Bíp bíp, rền rền như tia sét

Tiếng chuông tiếp tục vang, điện thoại reo không ngừng

Tiếng zzz, rền rền như tia sét

(Zzz zzz như vậy)

Bay lên và lóe sáng như tia sét

[Tiếng Anh]

Falling, flash, whole-body crash

Circuits going crazy, out of control

Now I’m funked up, step on the gas

Everybody say ‘Whoa’ ‘Whoa’

Uh, hope it's like this every day, different DNA

Excitement’s a bonus, ah, what a feeling

So what if they mock me, say my changed pupils are weird

What a shame if this all turns out to be a dream

Gather around, let’s all go wild

Cause our night's getting hotter

Friends Ring Ring, inspiration Ring Ring

Rising up and flashing like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, it’s here like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, rising up and flashing a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Bzzzt like

Rumors spread like fire, chatter everywhere

Now they’re crowding around, ah, what a feeling

We don't chase shadows when we drive, don't worry

Let’s mark the exact time, 17:17

Gather around, let’s all go wild

Cause our night's getting hotter

At that moment, Ring Ring, inspiration Ring Ring

Rising up and flashing like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, it’s here like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, rising up and flashing like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

(Bzzzt bzzzt like)

Rising up and flashing like a thunderbolt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flash /flæʃ/ A2	verb - tỏa sáng đột ngột và ngắn ngủi noun - ánh sáng chớp nhoáng
crash /kræʃ/ A1	verb - va chạm mạnh noun - cuộc va chạm mạnh
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị điên hoặc mất trí
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - cảm giác háo hức
mock /mɒk/ B1	verb - chế giễu hoặc cười nhạo
weird /wɪərd/ A2	adjective - lạ hoặc bất thường
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - tụ tập lại thành nhóm
wild /waɪld/ A2	adjective - chưa được thuần hóa hoặc kiểm soát
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - có nhiệt độ cao
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B1	noun - quá trình được kích thích về mặt tinh thần
thunderbolt /ˈθʌndərbəʊlt/ B2	noun - một tia chớp kèm theo sấm
rumor /ˈruːmər/ A2	noun - một tin chưa được xác minh
spread /spred/ A1	verb - lan rộng ra một khu vực lớn
chatter /ˈtʃætər/ A2	verb - nói nhanh và liên tục noun - cuộc nói chuyện nhanh và liên tục
drive /draɪv/ A1	verb - lái một phương tiện
exact /ɪɡˈzækt/ B1	adjective - chính xác trong mọi chi tiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Falling, flash, whole-body crash

  ➔ Thì hiện tại phân từ được sử dụng cho các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "Falling, flash" chỉ ra các hành động xảy ra cùng một lúc.

• What a shame if this all turns out to be a dream

  ➔ Câu điều kiện (loại 1) diễn tả một tình huống có thể xảy ra.

  ➔ Câu "What a shame if..." giới thiệu một tình huống giả định.

• Cause our night's getting hotter

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "night's getting hotter" cho thấy đêm đang trở nên thú vị hơn.

• Rising up and flashing like a thunderbolt

  ➔ Phép so sánh được sử dụng để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "like a thunderbolt" so sánh sự phấn khích với một ánh sáng đột ngột.

• Keeps ringing, phone keeps ringing

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "keeps ringing" nhấn mạnh tính chất liên tục của hành động.

• Rumors spread like fire, chatter everywhere

  ➔ Ẩn dụ được sử dụng để mô tả sự lan truyền nhanh chóng của thông tin.

  ➔ Câu "spread like fire" minh họa cách mà tin đồn có thể lan truyền nhanh chóng.

• Let’s mark the exact time, 17:17

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Câu "Let’s mark..." gợi ý một hành động cần thực hiện cùng nhau.