고맙다 (THANKS) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: Director's Cut

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '고맙다 (THANKS)' của SEVENTEEN! Bài hát là một lời tri ân chân thành dành cho người hâm mộ, nơi bạn có thể học cách diễn đạt lòng biết ơn bằng tiếng Hàn, cảm nhận những cung bậc cảm xúc sâu sắc và khám phá vũ đạo tuyệt vời. Hãy cùng ca khúc này làm giàu thêm vốn từ vựng và trải nghiệm văn hóa Hàn Quốc!

[Tiếng Việt]

Cảm ơn

Cảm ơn

Cảm ơn

Chỉ vậy thôi

Cả sự chờ đợi

Cả nỗi nhớ

Cả kỷ niệm của chúng ta

Tưởng chừng như không thể nở rộ

Dù cậu ở nơi đâu

Khi cậu lung lay, không do dự

Tớ đã đứng bên cậu

Lúc ấy

Lúc ấy

Tâm tớ thật khó hiểu

Có lẽ chỉ là trò đùa của bạn bè

Cảm giác của tớ khi nhìn cậu cười là gì nhỉ?

Chưa từng học qua

Nên không thể bày tỏ

Tâm tớ vụng về

Muốn trở thành số 1 của cậu

Nên tớ đã sống cho ngày hôm nay

Từ khi gặp cậu lần đầu cho đến bây giờ

Trong lòng tớ chỉ có cậu

Lời này thật nhàm chán

Giờ tớ mới dám nói ra

Lời này thật nhàm chán

Không biết có truyền tải được không?

Cảm ơn

Cảm ơn

Lại cảm ơn

Chỉ vậy thôi

Cả sự chờ đợi

Cả nỗi nhớ

Cảm ơn cậu đã cho tớ biết tình yêu là gì

Tớ chưa từng bày tỏ

Thiếu dũng khí

Nếu biết nói sớm hơn chút

Lời "yêu" ấy

Từ khi gặp cậu lần đầu cho đến bây giờ

Trong lòng tớ chỉ có cậu

Lời này thật nhàm chán

Giờ tớ mới dám nói ra

Lời này thật nhàm chán

Không biết có truyền tải được không?

Cảm ơn

Cảm ơn

Lại cảm ơn

Chỉ vậy thôi

Cả sự chờ đợi

Cảm ơn cậu đã cho tớ biết tình yêu là gì

Không thay đổi

Tuyệt đối không thay đổi

Dù cậu xóa tớ đi

Dù mờ nhạt

Không thay đổi

Vì đã khắc sâu trong tim nhau

Đã khắc sâu

Tớ không muốn khóc

Tớ không muốn khóc

Tớ không muốn khóc

Cũng không muốn hối hận

Muốn khóc

Không, tớ không muốn khóc

Biến đi, biến đi

Đừng để tớ nhớ cậu

Dùng những lời không thật lòng

Dù là nói dối cũng được, cũng được

Trái tim không nghe theo lý trí

Hãy quay về, quay về, quay về

Quay về

Nếu cậu nghe thấy bài hát này

Hãy quay về, quay về

Tớ không muốn khóc

Muốn khóc

Muốn khóc

Muốn khóc

Dù nước mắt nhiều

Tớ không muốn khóc

Tớ không muốn khóc

[Tiếng Anh]

고맙다

고맙다

고맙다

뿐이지만

기다림까지

그리움까지

우리 추억까지

만개하지 못할 것 같았던

너가 어디 있던지

흔들릴 때면 고민도 없이

네 곁에 섰던

그때

그때

어렵다 내 맘은

친구들 장난이 다였나 봐

웃는 널 보는 내 기분은 뭐지

배운 적 없어서

표현을 못 했어

내 맘이 서툴렀어

너의 1이 되고 싶어서

오늘을 살아왔어

너를 처음 본 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디 뻔한 이 말을

내가 이제서야 꺼내놓지만

뻔하디 뻔한 이 말이

전해는 질까요?

고맙다

고맙다

또 고맙다

뿐이지만

기다림까지

그리움까지

사랑이 뭔지 알려준 너에게

표현은 못 했어

용기가 부족했어

사랑이란 말을 조금이라도 일찍

뱉을 줄 알았다면

너를 처음 본 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디 뻔한 이 말을

내가 이제서야 꺼내놓지만

뻔하디 뻔한 이 말이

전해는 질까요?

고맙다

고맙다

또 고맙다

뿐이지만

기다림까지

사랑이 뭔지 알려준 너에게

변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

흐려져도

변하지 않아

서로의 맘에 새겨져 있으니까

새겨져 있으니까

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

후회도 싫어

울고 싶지만

아니 울고 싶지 않아

사라져 사라져

널 보고 싶게 해

맘에 없는 말들로

거짓말이라도 해야 돼 해야 돼

생각처럼 맘은 말을 듣지 않네

돌아와 돌아와 돌아와

돌아와

제발 이 노래를 듣게 된다면

돌아와 돌아와

울고 싶지 않아

울고 싶지만

울고 싶지만

울고 싶지만

눈물은 많지만

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
고맙다 /ko.map.t͈a/ A2	adjective - biết ơn; cảm ơn
기다림 /ki.da.rim/ B1	noun - sự chờ đợi; sự đợi chờ
그리움 /kɯ.ɾi.um/ B1	noun - nỗi nhớ; sự khao khát
추억 /tɕʰu.ʌk̚/ A2	noun - kỷ niệm; hồi ức
만개하다 /man.ɡɛ.ha.da/ B2	verb - nở rộ; nở hết
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - rung động; lay động; chao đảo
고민 /ko.min/ B1	noun - lo lắng; băn khoăn; trăn trở
어렵다 /ʌ.ɾjʌp.t͈a/ A2	adjective - khó; khó khăn
표현하다 /pʰjʌ.hjʌn.ha.da/ B1	verb - biểu hiện; thể hiện; bày tỏ
서투르다 /sʌ.tʰu.ɾɯ.da/ B2	adjective - vụng về; lóng ngóng; không khéo
뻔하다 /p͈ʌn.ha.da/ B2	adjective - rõ ràng; hiển nhiên; sáo rỗng
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - truyền đạt; chuyển lời; gửi gắm
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - dũng khí; lòng dũng cảm
뱉다 /bɛt.t͈a/ B2	verb - nhổ; phun ra; thốt ra
변하다 /bjʌn.ha.da/ B1	verb - thay đổi; biến đổi
지우다 /tɕi.u.da/ B1	verb - xóa; tẩy; gạt bỏ
새기다 /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - khắc; chạm khắc; ghi nhớ
울다 /ul.da/ A2	verb - khóc; than khóc
후회 /hu.hwe/ B1	noun - hối hận; hối tiếc
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - biến mất; tan biến