Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: YOU MADE MY DAWN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Home' – bản tình ca chữa lành với giai điệu EDM nhẹ nhàng và ca từ đầy chân thành của SEVENTEEN. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và những ẩn dụ sâu sắc về tình yêu, sự gắn kết.

[Tiếng Việt]

Anh biết mình có thể làm gì được đây

Nếu không có em

Anh sẽ giống như một chú robot cũ kỹ

Trái tim ngừng lại và luôn giá lạnh

Chúng ta biết phải làm sao đây

Nếu không có anh, em cũng sẽ yeah, yeah

Cũng sẽ thấy khó khăn giống như anh thôi

Biết làm sao đây chúng ta yeah

Baby, anh muốn gìn giữ

Sự ấm áp của chúng ta mãi mãi như thế này

Dù cho bất cứ ai

Cũng chẳng thể tháo gỡ được sợi dây giữa đôi ta

Hãy nói cho anh biết, người của anh ơi

Hãy nói cho anh biết, người của anh ơi

Xin hãy nói với anh đi

Trong lòng anh

Còn anh đang ở trong trái tim em

Và đang cố gắng hết sức mình

Anh bỗng thấy sợ hãi vô cùng

Nhưng biết làm sao được

Nếu không có em

Anh chẳng còn nơi nào để trái tim mình tựa vào (Oh baby)

Tâm hồn anh luôn để trống để dành cho em

Dù có thể rằng

Sẽ có đôi chút khó khăn

Nhưng anh vẫn luôn đứng đây chờ em

Em cứ thoải mái tìm đến anh nhé

Vì anh chính là nhà của em, nhà, nhà, nhà

Vì anh chính là nhà của em, nhà, nhà, nhà

Vì anh chính là nhà của em, nhà, nhà, nhà

Nơi mà em có thể khóc

Nơi mà em có thể tìm về

Có lẽ lúc này đây

Anh đã chạm đến trái tim em mất rồi

Nhưng điều đó không có nghĩa là lòng em nhỏ hẹp đâu

Yeah, ngoài kia vẫn lạnh lẽo, cái lạnh thấm vào tận chóp mũi

Những kỷ niệm sẽ kéo chúng ta lại gần nhau dù có cách xa

Nếu lòng em có vết thương, anh sẽ dùng đôi tay này che chở cho em

Dù em có trắng tay, hãy cứ đưa tay ra, anh sẽ lấp đầy tất cả

Hãy nói cho anh biết, người của anh ơi

Hãy nói cho anh biết, người của anh ơi

Xin hãy nói với anh đi

Trong lòng anh

Còn anh đang ở trong trái tim em (Trong trái tim em)

Và đang cố gắng hết sức mình (Cố gắng hết sức)

Anh bỗng thấy sợ hãi vô cùng

Nhưng biết làm sao được

Nếu không có em

Anh chẳng còn nơi nào để trái tim mình tựa vào (Oh baby)

Tâm hồn anh luôn để trống để dành cho em

Dù có thể rằng

Sẽ có đôi chút khó khăn

Nhưng anh vẫn luôn đứng đây chờ em

Em cứ thoải mái tìm đến anh nhé

Anh không muốn

Để em phải ra đi như thế này

Với một trái tim tan vỡ

Anh không muốn mỗi ngày đều sống trong sợ hãi

Anh sẽ là nơi để em thuộc về

Và em là nơi để anh thuộc về

...

Vì anh chính là nhà của em, nhà, nhà, nhà (Nhà, nhà, nhà, nhà)

Vì anh chính là nhà của em, nhà, nhà, nhà

Vì em chính là nhà của anh, nhà, nhà, nhà

Nơi mà em có thể khóc

Và cũng là nơi anh có thể khóc

...

[Tiếng Hàn Quốc]

내가 뭘 어쩌겠어

나는 네가 없으면

낡은 로봇처럼

맘이 멈추고 늘 차가워

우린 뭘 어쩌겠어

너는 내가 없으면 yeah, yeah

나랑 똑같이 힘들 텐데

뭘 어쩌겠어 우리 yeah

Baby 우리의 따뜻함을

그대로 간직하고 싶어

어떤 누구라도

우리 사이 풀지 못해서

Tell me 나의 너

Tell me 나의 너

말 좀 해줘

내 안에서

난 네 마음 안에서

발버둥 치고 있어

덜컥 겁이 나는 걸

어쩌겠어

난 네가 없으면

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

내 속은 너를 위해 비어 있어

어찌 보면

조금 어렵겠지만

언제라도 난 여기 서 있어

편하게 생각해도 돼

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

네가 울 수 있는 곳

네가 올 수 있는 곳

이미 나는 너의 마음을

앞지른 것 같아 지금은

그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐

Yeah 밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더

우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억

네 마음에 구멍 나면 두 손으로 막아 주면 돼

빈손이라도 내밀어 줘 내가 채울게

Tell me 나의 너

Tell me 나의 너

말 좀 해줘

내 안에서

난 네 마음 안에서 (마음 안에서)

발버둥 치고 있어 (치고 있어)

덜컥 겁이 나는 걸

어쩌겠어

난 네가 없으면

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

내 속은 너를 위해 비어 있어

어찌 보면

조금 어렵겠지만

언제라도 난 여기 서 있어

편하게 생각해도 돼

나는 이렇게 너를

보내고 싶지 않아

맘이 부서진 채로

매일 무섭고 싶지 않아

나는 너에게 있을 곳

너는 나에게 있을 곳

'Cause I'm your home, home, home, home (Home, home, home, home)

'Cause I'm your home, home, home, home

Because you're my home, home, home, home

네가 울 수 있는 곳

나도 울 수 있는 곳

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
feel /fiːl/ B1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - chất lượng của sự ấm áp
fear /fɪr/ B2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó nguy hiểm verb - sợ hãi
tell /tɛl/ B1	verb - truyền đạt thông tin cho ai đó
want /wɑnt/ A1	verb - mong muốn điều gì đó
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - không dễ để làm hoặc hiểu
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - một cỗ máy có khả năng thực hiện một loạt các hành động phức tạp tự động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나는 네가 없으면

  ➔ Câu điều kiện với '으면' (nếu)

  ➔ '으면' được sử dụng để tạo câu điều kiện có nghĩa là 'nếu'.

• 발버둥 치고 있어

  ➔ Thì tiếp diễn với '-고 있어' (đang làm gì)

  ➔ '고 있어' thể hiện hành động đang diễn ra, tương đương với thì hiện tại tiếp diễn.

• 난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어

  ➔ Diễn đạt vị trí với '안에' (bên trong)

  ➔ '안에' chỉ vị trí bên trong của một vật hoặc cảm xúc.

• 'Cause I'm your home, home, home, home

  ➔ 'Cause' là dạng rút gọn thông thường của 'because' (bởi vì)

  ➔ 'Cause' là cách nói không chính thức của 'because', thường dùng trong lời bài hát để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu.

• 네가 울 수 있는 곳

  ➔ Dạng khả năng với '-을 수 있다' (có thể)

  ➔ '을 수 있다' thể hiện khả năng hoặc khả năng làm gì đó, giống như 'có thể' trong tiếng Anh.

• 언제라도 난 여기 서 있어

  ➔ '언제라도' có nghĩa là 'bất cứ lúc nào, khi nào cũng'

  ➔ '언제라도' là trạng từ nghĩa là 'bất cứ lúc nào', thể hiện sự sẵn sàng.