THUNDER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: HAPPY BURSTDAY

Lyrics & Bản dịch

"THUNDER" của SEVENTEEN là một bản nhạc dance-pop và EDM sôi động, tràn đầy năng lượng, mang đến cảm giác hứng khởi như một tia sét. Ca khúc này không chỉ là một lời tuyên bố mạnh mẽ về sự trưởng thành và không ngừng tiến lên của nhóm, mà còn là lời mời gọi người nghe hãy đắm chìm trong niềm vui và sống hết mình cho hiện tại. Với những ca từ ẩn dụ tinh tế và cách chơi chữ thông minh, "THUNDER" sẽ giúp bạn khám phá sự phong phú của tiếng Hàn, từ cách diễn đạt cảm xúc bùng nổ đến những chi tiết thú vị trong ngôn ngữ hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Rơi xuống như chớp, toàn thân tan nát

Mạch điện phát điên rồi, cứ làm theo ý nó (ý nó)

Giờ tôi phê pha (ooh), đạp ga hết cỡ (ooh)

Mọi người cùng nói, "Whoa, whoa"

Uh, ngày nào cũng thế này thì thích thật, DNA thay đổi rồi

Vui vẻ là chuyện nhỏ, á, cảm xúc này phải làm sao?

Nếu người ta trêu chọc con ngươi khác lạ của tôi thì sao chứ?

Nếu đây là mơ, tôi còn thấy tiếc hơn ấy chứ

Tụ tập lại đây (hey), cùng nhau quẩy lên (hey)

Vì đêm của chúng ta nóng bỏng lắm (hey)

Bạn bè reo vang (hey), cảm hứng cũng reo vang (hey)

Bừng lên như một tia sét

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, tìm đến như sấm chớp

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (bừng lên như một tia sét)

Chuông điện thoại cứ reo liên hồi

Cứ tê tê, nhói nhói như điện giật vậy

Chuông điện thoại cứ reo liên hồi

Cứ tê tê, nhói nhói như điện giật vậy

Tê tê, như là

Uh, tin đồn nhanh thật, lại ồn ào náo nhiệt rồi

Đám đông kéo đến, á, cảm xúc này phải làm sao?

Chúng ta không lái xe trên mây đâu, đừng lo

Hãy chỉnh giờ đúng mười bảy giờ mười bảy phút đi

Tụ tập lại đây (hey), cùng nhau quẩy lên (hey)

Vì đêm của chúng ta nóng bỏng lắm (hey)

Đúng lúc đó, reo vang (hey), cảm hứng cũng reo vang (hey)

Bừng lên như một tia sét

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, tìm đến như sấm chớp

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (bừng lên như một tia sét)

Chuông điện thoại cứ reo liên hồi

Cứ tê tê, nhói nhói như điện giật vậy

Chuông điện thoại cứ reo liên hồi

Cứ tê tê, nhói nhói như điện giật vậy

Tê tê, tê tê, như là

Bừng lên như một tia sét

...

[Tiếng Anh]

떨어져 flash, 온몸이 crash

회로가 미쳐버렸어, 제멋대로 (멋대로)

Now I'm funked up (ooh), 액셀 밟어 (ooh)

Everybody say, "Whoa, whoa"

Uh, 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

신남은 덤이야, 아, 기분 어떡해?

달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때?

이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

친구들 ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

찌릿찌릿, like

Uh, 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

몰려드는 인파, 아, 기분 어떡해?

우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

시간을 정확히 열일곱 시 열일곱 분 맞춰 놓게

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

그때 마침, ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

찌릿찌릿, 찌릿찌릿, like

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crash /kræʃ/ B2	verb - đâm sập, đâm mạnh
flash /flæʃ/ B2	noun - ánh sáng chói loá verb - lép sáng đột ngột
flood /flʌd/ B2	noun - lũ lụt verb - tràn ngập, lấp đầy nước
beat /biːt/ A2	verb - đánh mạnh, đập liên tục noun - nhịp điệu, nhịp đập
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát ra ánh sáng đều đặn noun - ánh sáng mờ, phát ra đều đặn
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc tỏa sáng
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - Tiếng sấm
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - nổ, vỡ tung
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng, sức mạnh
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - liên quan đến điện, điện tử
dynamic /daɪˈnæmɪk/ C1	adjective - nhiều năng lượng, hoạt động hoặc thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 회로가 미쳐버렸어, 제멋대로

  ➔ Thì quá khứ với động từ hỗ trợ + Trạng từ

  ➔ Ngữ pháp được sử dụng ở đây là thì quá khứ với động từ hỗ trợ (미쳐버렸어) cho thấy một hành động đã hoàn thành. "제멋대로" là một trạng từ có nghĩa là 'tùy ý' hoặc 'tự ý'.

• 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Tính từ

  ➔ "이러면 좋아" là một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu là như thế này thì tốt'. "달라진 DNA" sử dụng tính từ "달라진" (đã thay đổi) để mô tả danh từ "DNA".

• 이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

  ➔ Câu điều kiện + Diễn tả sự phỏng đoán

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện "이게 꿈이라면" (nếu đây là một giấc mơ) theo sau là một biểu thức phỏng đoán "아쉬울 것만 같은데" (có vẻ như sẽ đáng tiếc hơn). Ngữ pháp diễn tả một tình huống giả định và cảm xúc về nó.

• 떠올라 마치 번개처럼 번쩍

  ➔ So sánh (Sử dụng 'giống như')

  ➔ Dòng này sử dụng tiểu từ "처럼" có nghĩa là 'giống như' để tạo ra một phép so sánh, so sánh sự xuất hiện đột ngột của một cái gì đó với một tia chớp.

• 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

  ➔ Tính từ + Trạng từ + Tính từ

  ➔ "빨라" (nhanh) là một tính từ mô tả danh từ "소문" (tin đồn). "참" (rất) là một trạng từ bổ nghĩa cho tính từ. "시끌벅적해" (ồn ào) là một tính từ khác mô tả tình huống.

• 우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

  ➔ Câu phủ định + Mệnh lệnh lịch sự

  ➔ "운전하지 않아" là một câu phủ định có nghĩa là 'chúng tôi không lái'. "걱정 마시게" là một mệnh lệnh lịch sự có nghĩa là 'đừng lo lắng'.