Spell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'phép thuật ngôn ngữ' trong 'Spell' qua cụm từ hư cấu 'Adila kia akia syurapoe' - biểu tượng cho tình yêu thầm kín không cần lời nói. Bạn sẽ luyện được kỹ năng phát âm độc đáo, biểu cảm cảm xúc qua giai điệu Amapiano tinh tế và vũ đạo ấn tượng, cảm nhận thông điệp sâu sắc về sự gắn kết chỉ tồn tại giữa hai người.

[Tiếng Việt]

Oh A yayaya

Oh A yayaya

Oh A yayaya

Oh A yayaya

Ở đây là Góc Nhìn Đại Dương

Mỗi ngày tôi sẽ dành tặng em

Tôi sẽ nói lại lần nữa, yêu em

Trong bất cứ khoảnh khắc nào, Yeh yeh oh ah

Cử động tinh tế của em

Cả trái tim nhạy cảm của anh cũng vậy

Vũ điệu nở rộ trong rừng xanh thẳm

Em là trái tim anh, anh là trái tim em

Chuyển động anh biết rõ

Bạn cứ thoải mái thể hiện

Oh A yayaya, Oh A yayaya

Oh A yayaya, Oh A yayaya

Không gì tốt hơn thế nữa

Oh A yayaya, Oh A yayaya

Oh A yayaya, Oh A yayaya

Ở đây là Góc Nhìn Đại Dương

Mỗi ngày tôi sẽ dành tặng em

Tôi sẽ nói lại lần nữa, yêu em

Anh muốn cứ mãi hiểu về em Oh ah

Adila Kia Akia Shura Poe

Mình đặt hàng bằng ngôn ngữ chỉ riêng chúng ta

Adila Kia Akia Shura Poe

Mình đặt hàng bằng ngôn ngữ chỉ riêng chúng ta

Trong biển cả sâu thẳm của nhau

Chỉ muốn ngủ yên thôi

Tâm trạng như sóng vỗ nhấp nhô

Dù không nói, anh cũng hiểu rồi

Hãy thử di chuyển trong ánh mắt

Đừng vội vàng, giữ đúng cảm xúc đó

Hơi thở riêng của chúng ta

Ghi lại giai điệu trưởng thành từ những hơi thở này

Oh A yayaya, Oh A yayaya

Oh A yayaya, Oh A yayaya

Không gì tuyệt vời hơn

Oh A yayaya, Oh A yayaya

Oh A yayaya, Oh A yayaya

Ở đây là Góc Nhìn Đại Dương

Mỗi ngày tôi sẽ dành tặng em

Tôi sẽ nói lại lần nữa, yêu em

Anh muốn mãi hiểu về em Oh ah

Adila Kia Akia Shura Poe

Chúng ta đặt hàng bằng ngôn ngữ của riêng nhau

Adila Kia Akia Shura Poe

Chúng ta đặt hàng bằng ngôn ngữ của riêng nhau

Oh A yayaya, Oh A yayaya

Oh A yayaya, Oh A yayaya

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh A yayaya

Oh A yayaya

Oh A yayaya

Oh A yayaya

여기 Ocean view

매일 I’ll give it to you

I’ll say it again, lovin’ you

어느 순간에도 Yeh yeh oh ah

섬세한 너의 Move

예민해지는 내 맘도

푸른색의 숲 그 안에 피어나는 춤

너는 나의 맘 나는 너의 맘

다 알고 있는 Motion

마음껏 표현하면

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

Nothing better

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

여기 Ocean view

매일 I’ll give it to you

I’ll say it again, lovin’ you

너를 계속 알고 싶어 Oh ah

아딜라 키아 아키아 슈라포에

우리만 아는 언어로 주문 거네

아딜라 키아 아키아 슈라포에

우리만 아는 언어로 주문 거네

깊어지는 서로의 바닷속에

그저 잠들고 싶어

일렁이는 파도 같은 맘

말 안 해도 알 수 있어 난

눈빛 안에서 움직여봐

서두르지 말고 Keep that vibe

우리만의 숨결이

채워가며 써 내려가는 Melody

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

Nothing better

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

여기 Ocean view

매일 I’ll give it to you

I’ll say it again, lovin’ you

너를 계속 알고 싶어 Oh ah

아딜라 키아 아키아 슈라포에

우리만 아는 언어로 주문 거네

아딜라 키아 아키아 슈라포에

우리만 아는 언어로 주문 거네

Oh A yayaya Oh A yayaya

Oh A yayaya Oh A yayaya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
view /vjuː/ A2	noun - tầm nhìn, cảnh verb - xem, nhìn
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, lòng
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - chuyển động
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn verb - cải thiện
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - ngôn ngữ
spell /spel/ B1	noun - bùa chú verb - đánh vần
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
wave /weɪv/ A2	noun - sóng verb - vẫy tay
vibe /vaɪb/ B2	noun - rung cảm, không khí
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - giai điệu
fill /fɪl/ A1	verb - lấp đầy
know /noʊ/ A1	verb - biết
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll give it to you

  ➔ Thì tương lai với 'will' + động từ

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc lời hứa tự nguyện trong tương lai.

• Lovely you

  ➔ Tính từ + đại từ để mô tả cảm xúc yêu thương

  ➔ Dùng để mô tả ai đó một cách yêu thương và trìu mến.

• Deep inside the sea

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc chỗ đứng

  ➔ Chỉ ra vị trí sâu trong biển, nhấn mạnh sự đắm chìm hoặc thân mật.

• No se puede entender solo con palabras

  ➔ Câu phủ định + động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt rằng một điều gì đó không thể hiểu chỉ bằng lời nói.

• Keep that vibe

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ + danh từ

  ➔ Ra lệnh hoặc khuyến khích duy trì tâm trạng hoặc bầu không khí đặc biệt.

• Our only language

  ➔ Đại từ sở hữu + tính từ + danh từ

  ➔ Chỉ ra thứ thuộc về hoặc đặc biệt dành cho 'chúng ta' – nhấn mạnh sự đoàn kết hoặc thân mật.

• Moment of love

  ➔ Cụm danh từ chỉ một thời điểm cụ thể liên quan đến tình yêu

  ➔ Chỉ tới một điểm thời gian cụ thể và có ý nghĩa nơi tình yêu được trải nghiệm hoặc tôn vinh.