MAESTRO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “MAESTRO” của SEVENTEEN! Bài hát kết hợp nhiều thể loại âm nhạc khác nhau và sử dụng các thuật ngữ âm nhạc độc đáo. Bạn sẽ học được cách kết hợp các yếu tố hip-hop, R&B, và EDM, đồng thời tìm hiểu về cách SEVENTEEN sử dụng ngôn ngữ để thể hiện bản sắc riêng. Hãy cùng nhau hòa mình vào giai điệu và ý nghĩa sâu sắc của bài hát này!

[Tiếng Việt]

SEVENTEEN, ngay tại đây

Bắt đầu nào, hãy chỉnh lại âm điệu

Chơi theo một nốt nhạc chuẩn xác

Scherzo của SEVENTEEN

Dù có chút khác biệt, hãy đánh trống và gảy dây

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

Không quan trọng, đây là Classic hay thứ mới

Bởi sự kết hợp mới chính là niềm tự hào của chúng ta

Từ Beat đến Melody

Mix and match là thế mạnh của chúng ta

Phải điên cuồng mới trở nên bình thường

Bởi chúng ta là những người thay đổi thế giới

Làm vang dội tiếng reo hò gấp đôi

Khi chúng ta nhìn nhau

Hãy thổi kèn vang khắp thế giới

You & I You & I

Accelerando

Hãy tiến lên đỉnh cao

Sonata vang lên từ nơi cao nhất

Theo sự chỉ huy của Maestro

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

Theo sự chỉ huy của Maestro

Luôn giữ vững Good vibe, tuyệt đối không mất

Good life, chúng ta vươn ra thế giới

Luôn giữ vững Good vibe, tuyệt đối không mất

Theo sự chỉ huy của Maestro

Đã thay đổi nhịp điệu như thế này

Kết hợp với Techno, mọi thứ đều có thể

Hãy đặt hàng, chúng tôi sẽ tạo ra

Khi cùng nhau hoàn thiện tác phẩm này

Cuối cùng chúng ta trở thành một

Dù trong những nốt nhạc và nhịp điệu phức tạp

I’ll always be with you

Accelerando

Hãy tiến lên đỉnh cao

Sonata vang lên từ nơi cao nhất

Theo sự chỉ huy của Maestro

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

Theo sự chỉ huy của Maestro

Luôn giữ vững Good vibe, tuyệt đối không mất

Good life, chúng ta vươn ra thế giới

Luôn giữ vững Good vibe, tuyệt đối không mất

Theo sự chỉ huy của Maestro

Nhịp điệu là DAT DA DA RAT DA

Brass là BA BA BA RAM BA

Hãy nhìn sự hòa hợp của chúng ta

Day dứt mạnh mẽ hơn, Crescendo dần

Ở chương cuối, tempo là A Tempo

Theo sự chỉ huy của Maestro

Theo sự chỉ huy của Maestro

LALA LALA LALA LALALA - Luôn giữ vững Good vibe, tuyệt đối không mất

LALA LALA LALA LALALA - Good life, chúng ta vươn ra thế giới

LALA LALA LALA LALALA - Luôn giữ vững Good vibe, tuyệt đối không mất

Theo sự chỉ huy của Maestro

[Tiếng Hàn Quốc]

SEVENTEEN Right here

시작하자 Tuning 맞춰볼까

하나의 음정 기준에 맞춰 Play it

SEVENTEEN의 스케르초

아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

상관없지 이게 Classic or new thang

또 새로운 조합은 우리 자랑이니까

Beat부터 Melody까지

Mix and match가 특기니까

미쳐야만 정상이 돼

세상을 바꾸는 우리니까

뜨거운 함성 두 배로

서로를 바라본 채로

나팔을 울려 세계로

You & I You & I

Accelerando

절정으로 올라가자

높은 곳에서 울리는 소나타

마에스트로의 지휘에 맞춰

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Good life 우리는 세계로

Good vibe 잃지 않고 가 절대

마에스트로의 지휘에 맞춰

리듬을 바꿨다 이렇게

Techno와 조합해 뭐든지 가능해

주문해 만들어 드릴게

이 작품의 완성을 함께할 때

비로소 하나 되는 우릴 보네

복잡한 음정과 리듬에서도

I’ll always be with you

Accelerando

절정으로 올라가자

높은 곳에서 울리는 소나타

마에스트로의 지휘에 맞춰

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Good life 우리는 세계로

Good vibe 잃지 않고 가 절대

마에스트로의 지휘에 맞춰

리듬은 DAT DA DA RAT DA

Brass는 BA BA BA RAM BA

조화로운 우리 서로를 봐

더 세게 몰아쳐 점점 더 Crescendo

마지막 악장에 템포는 A Tempo

마에스트로의 지휘에 맞춰

마에스트로의 지휘에 맞춰

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

LALA LALA LALA LALALA Good life 우리는 세계로

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

마에스트로의 지휘에 맞춰

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시작하다 /siːd͡ʒakʰaːda/ A2	verb - bắt đầu
조합 /t͡ɕoːhɐp/ B1	noun - sự kết hợp
바꾸다 /pak̚k͈uda/ B1	verb - thay đổi
세상 /seːsɐŋ/ A2	noun - thế giới
울리다 /ulida/ B1	verb - kêu, vang
지휘 /t͡ɕiːhwi/ B2	noun - chỉ huy
마에스트로 /maɛsʰtʰɾo/ C1	noun - nhạc trưởng
느끼다 /nɯk̚kʰida/ B1	verb - cảm thấy
리듬 /ɾidɯm/ B1	noun - nhịp điệu
템포 /tʰɛmpo/ B2	noun - nhịp độ
악장 /ak̚t͡ɕaŋ/ C1	noun - màn (của tác phẩm âm nhạc)
소나타 /sʰonaːtʰa/ C1	noun - sonata
함성 /ham̚sʰɛŋ/ B1	noun - tiếng reo hò
자랑 /t͡ɕaɾaŋ/ A2	noun - niềm tự hào
가능하다 /kaːnɯŋhɐda/ B1	verb - có thể
몰아치다 /molat͡ɕʰida/ B2	verb - xông lên, thúc đẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 시작하자 Tuning 맞춰볼까

  ➔ -(으)ㄹ까 (-(eu)lka)

  ➔ Được sử dụng để gợi ý làm điều gì đó hoặc hỏi ý kiến của ai đó. Trong trường hợp này, nó gợi ý "Chúng ta hãy bắt đầu và điều chỉnh cao độ nhé?"

• 아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

  ➔ -(으)ㄹ 지라도/dù... thì

  ➔ Diễn tả sự nhượng bộ hoặc thừa nhận một sự thật. "Ngay cả khi nó hơi khác thường, hãy đánh trống và gảy dây đàn."

• 미쳐야만 정상이 돼

  ➔ Chỉ khi/chỉ có... mới

  ➔ Nhấn mạnh rằng một điều gì đó là một điều kiện cần thiết. "Chỉ khi bạn điên, bạn mới trở nên bình thường."

• 주문해 만들어 드릴게

  ➔ -(아/어/여) 드릴게 (-(a/eo/ye) deurilge)

  ➔ Diễn tả ý định làm điều gì đó cho ai đó. "Hãy đặt hàng, và tôi sẽ làm cho bạn."

• 이 작품의 완성을 함께할 때

  ➔ Khi (-(eu)l ttae)

  ➔ Chỉ một thời điểm hoặc tình huống. "Khi chúng ta hoàn thành tác phẩm này cùng nhau..."

• 비로소 하나 되는 우릴 보네

  ➔ 비로소 (biroso) - Chỉ đến khi...

  ➔ "비로소" có nghĩa là 'chỉ đến khi' hoặc 'lần đầu tiên'. Nó nhấn mạnh điều kiện cần thiết để điều gì đó xảy ra. "Tôi thấy chúng ta trở thành một chỉ đến khi đó."