Bonjour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vald
• Album: NQNT 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bonjour” – một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp qua lời rap sôi động, ngôn ngữ đời thường và các cụm từ slang độc đáo. Bài hát không chỉ mang lại tiếng cười với phong cách hài hước, mà còn giúp bạn luyện phát âm, hiểu ngữ điệu và cảm nhận văn hoá giao tiếp Pháp qua lời ca đầy bất ngờ.

[Tiếng Việt]

Anh ấy không chào

Vì vậy, anh ấy bị chửi

Có nghĩa là thằng đó đã đến

Mọi người đã chào

Nhưng anh ấy

Anh ấy không chào

Anh ấy bị chửi

Anh ấy đã về nhà

“Chào bà, tôi sẽ chửi mẹ bà”

Anh ấy đã chửi mẹ của mẹ anh ấy

Để cuối cùng chửi mẹ anh ấy

Không, tốt hơn là nên chào

Nhưng anh ấy

Anh ấy không chào

Sự tôn trọng không phải xin, mà phải lấy

Sự tôn trọng bị mất

Sự tôn trọng không phải xin, mà phải lấy (lấy ngay khi có thể)

Sự tôn trọng bị mất

Nhưng không thể kiếm lại

Nếu làm thằng hề là kế sinh nhai của mày (nhưng im miệng đi!)

Đừng ngạc nhiên nếu người ta không thích mày

Nếu có thể đổi đời mày lấy một củ khoai tây (hoặc một cái tempura)

Tao nghĩ mày không hiểu nhịp điệu

Bởi vì thằng đó đã trả thù

Nó đã nói "tất cả những người chết của mày

Thằng con điếm, tao sẽ ăn chúng!"

Nghĩa trang công cộng

Nó kiểm tra tất cả các bia mộ

Nó để lại hai ba dấu thập

Nó tìm thấy mộ của bà

Nó đào mộ bà lên

Worms đã làm bà ấy tan nát

Nên nó nôn ra

Trên những bông hoa đã được đặt

Vì vậy, anh ấy bị chửi

Có nghĩa là thằng đó đã đến

Mọi người đã chào

Nhưng anh ấy

Anh ấy không chào

Anh ấy bị chửi

Anh ấy đã về nhà

“Chào bà, tôi sẽ chửi mẹ bà”

Anh ấy đã chửi mẹ của mẹ anh ấy

Để cuối cùng chửi mẹ anh ấy

Không, tốt hơn là nên chào

Nhưng anh ấy

Anh ấy không chào

Thực ra câu chuyện phức tạp hơn

Có nghĩa là thằng đó đã nói "wesh"

Nhưng nó không nhìn vào mắt

Đôi mắt là phản chiếu của tâm hồn

Nên khi nói "wesh"

Phải nhìn vào mắt

Nhưng thằng đó đã nói "wesh", nhìn xuống chân

Đó là lúc tao nghe

“Tao sẽ chửi mẹ của mẹ mày

Để cuối cùng chửi mẹ mày

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeen nhìn vào mắt”

Bắt đầu từ không có gì (không có gì cả)

Nó làm cho cha mẹ chúng ta hói (tội nghiệp!)

Tao đóng một dấu ngoặc (cuối cùng!)

Trong đôi dép

Tốt nhất, Sully'!

Câu chuyện diễn ra quá nhanh bạn ơi (su-sully!)

Cẩn thận với bản thân, đó là tất cả những gì tao muốn nói với mày

Nếu mày ra ngoài, hãy ra ngoài an toàn, hãy bảo vệ bản thân

Nghĩ về tất cả những gì mày có thể, về bạn bè mày

Nếu mày có thể tự bảo vệ mình bằng áo giáp, bằng bảo vệ đầu gối

Bằng bảo vệ khuỷu tay bạn ơi

Lấy một cái mũ bảo hiểm, lấy một cái gì đó để bảo vệ cằm, hàm, mũi của mày

Mày đang gặp rắc rối nếu không

Cẩn thận với những gì mày nói, cẩn thận với ai mày nói, trời ơi

Tốt nhất là mày nên im miệng, và mọi thứ sẽ diễn ra như dự kiến...

Nhưng trước tiên hãy chào bạn ơi

...

[Tiếng Pháp]

Il a pas dit bonjour

Du coup, il s'est fait niquer sa mère

C't'à dire que l'mec arrivait

Tout l'monde a dit bonjour

Mais lui

Il a pas dit bonjour

Il s'est fait niquer sa mère

Il est parti chez lui

"Bonjour madame, j'vais t'niquer ta mère"

Il a niqué la mère de sa mère

Pour enfin niquer sa mère

Nan, fallait mieux dire bonjour

Mais lui

Il a pas dit bonjour

Le respect s'demande pas le respect se prend

Le respect se perd

Le respect s'demande pas le respect se prend (arrache le dès que tu peux)

Le respect se perd

Mais ne se gagne pas

Si faire l'tapin c'est ton gagne pain (mais ferme ta gueule!)

Viens pas t'étonner si on t'aime pas

Si on peut troquer ta vie contre un potatoes (ou un tempura)

J'crois t'as pas compris l'tempo

Parce que l'mec s'est vengé

Il a dit "tous tes morts

Fils de pute j'vais les manger!"

Cimetière communal

Il tchek toutes les pierres tombales

Il lâche deux trois croix gammées

Il trouve la tombe à mémé

Il déterre la vieille

Les vers l'ont désossé

Donc il régurgite

Sur les fleurs déposées

Du coup il s'est fait niquer sa mère

C't'a dire que l'mec arrivait

Tout l'monde a dit bonjour

Mais lui

Il a pas dit bonjour

Il s'est fait niquer sa mère

Il est parti chez lui

"Bonjour madame, j'vais t'niquer ta mère"

Il a niqué la mère de sa mère

Pour enfin niquer sa mère

Nan, fallait mieux dire bonjour

Mais lui

Il a pas dit bonjour

En fait l'histoire est plus complexe

C't'a dire que l'mec a dit "wesh"

Mais il a pas regardé dans les yeux

Les yeux c'est le reflet de l'âme

Donc frelon quand tu dis "wesh"

Faut regarder dans les yeux

Mais l'mec a dit "wesh", a téma ses pieds

C'est la qu'j'ai ouï

"J'vais niquer la mère de ta mère

Pour enfin niquer ta mère

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeen la regardant dans les yeux"

C'est parti de pas grand chose (de rien du tout)

Ça rend nos parents chauves (miskine!)

J'ferme une parenthèse (enfin!)

En Charentaise

Le mieux, Sully'!

Les histoires vont trop vite poto (su-sully!)

Fais gaffe à toi c'est tout ce que j'ai à te dire

Si tu sors poto, sors couvert, sors protégé

Pense à tout ce que tu peux, à tes amis

Si tu peux te protéger toi-même avec des gilets pare-balle, avec des genouillères

Avec des coudières poto

Prends un casque, prend un truc pour protéger ton menton, ta mâchoire, ton piff' poto

T'es dans la merde sinon

Fais gaffe à c'que tu dis gros, fais gaffe à qui tu l'dis putain

Le mieux c'est que tu fermes ta gueule, et tout se passera comme prévu...

Mais avant dis bonjour poto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/ A1	noun - xin chào
respect /ʁɛs.pɛkt/ B2	noun - sự tôn trọng
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi
niquer /ni.ke/ B2	verb - làm rối hoặc quan hệ tình dục (tiếng lóng)
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - đến
complexe /kɔ̃.pleks/ B2	adjective - phức tạp
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn vào
yeux /jø/ A1	noun - mắt
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - mộ
fleur /flœʁ/ A1	noun - hoa
poto /pɔ.to/ B1	noun - bạn, bạn bè (tiếng lóng)
merde /mɛʁd/ B2	noun - cái chết (thô tục)
gagner /ɡa.ɲe/ B1	verb - chiến thắng hoặc kiếm được