ROCHE NOIRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vald
• Album: PANDEMONIUM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua 'ROCHE NOIRE' - ca khúc đậm chất phản biện xã hội với từ vựng sắc bén, ẩn dụ đa tầng. Bài hát đặc biệt bởi cách Vald pha trộn ngôn từ đầy mỉa mai, tham chiếu trực tiếp đến 'Blackrock' cùng những câu từ kích thích phân tích sâu sắc. Học cách diễn đạt phức tạp và tư duy phản biện qua lời bài hát được ví như 'bài giảng xã hội học' trong làng rap Pháp.

[Tiếng Việt]

Ngôi sao đen, tảng đá đen (ngôi sao đen, tảng đá đen)

Ngôi sao đen, tảng đá đen (ngôi sao đen, tảng đá đen)

Ánh sáng đen, kính đen, ánh sáng đen, kính đen

Bản đồ đen, phổi đen, điều khoản đen (đen, đen)

Không cần tên gọi (không)

Không cần gia đình, không cần đất nước (không cần đất nước)

Bạn chỉ cần trả tiền, nhưng để làm điều đó

Bạn chỉ cần một điều-trụ để trả tiền (á, tắc), yeah, yeah

Không cần thêm nữa, không cần thêm nữa (không cần thêm nữa)

Cho linh hồn chúng ta vỡ vụn, không cần keo dán

Ai kể câu chuyện? Ai trao các vai diễn?

ác hay tốt, đồng minh hay kẻ thù

Kadhafi, Saddam, Trump hay Obama

Ai gây ra nhiều tử vong nhất?

Ai là Satan? Ai là nạn nhân?

Tuỳ nơi bạn đến, tuỳ lòng bạn

Tôi cần một boong-ke, tôi cần một boong-ke có đồ hộp

Cái này là rõ ràng, phần còn lại đều lừa đảo

Ngay cả các nhà khoa học cũng chưa chính xác

Và khoa học tiến bộ trong bóng tối

Trong vật chất đen, chín mươi lăm phần trăm

Chúng ta không biết nó là gì

Tất cả những gì tôi biết, là bạn cũng không biết

Tri thức, một vũ khí, trong cuộc chơi, và bạn chẳng gây thiệt hại gì

Tất cả những gì tôi biết, là bạn cũng không biết

Tri thức, một vũ khí, trong cuộc chơi, và bạn chẳng gây thiệt hại gì

Trong lúc này, tôi bị marketing và truyền thông giày vò

Liệu tôi còn ý tưởng rõ ràng nào về thứ nước tiểu trong đầu tôi không?

Tôi mơ mộng, tôi mơ, nhưng có thể là chính chúng họ

Tôi mơ mộng, tôi mơ, nhưng có thể là cái bẫy của họ

Ngôi sao đen, tảng đá đen (ngôi sao đen, tảng đá đen)

Ngôi sao đen, tảng đá đen (ngôi sao đen, tảng đá đen)

Ánh sáng đen, kính đen (ánh sáng đen, kính đen)

Bản đồ đen, phổi đen, điều khoản đen (đen, đen)

Không cần tên gọi (không)

Không cần gia đình, không cần đất nước (không cần đất nước)

Bạn chỉ cần trả tiền, nhưng để làm điều đó

Bạn chỉ cần một điều-trụ để trả tiền (á, tắc), yeah, yeah

Không cần thêm nữa, không cần thêm nữa (không cần thêm nữa)

Cho linh hồn chúng ta vỡ vụn, không cần keo dán (tảng đen)

Tinh thần phản biện, tôi tự hỏi chính mình, này

Tôi đặt mọi thứ lại thành câu hỏi, kể cả phiên bản chính thức

Nhưng khi tôi tự hỏi, họ nhìn thấy sự nổi loạn

Những đàn cừu nhìn tôi từ trong cánh đồng cỏ

Tôi bị gọi là cừu xấu

Ước gì một ngày nào đó, tôi tìm được nút đó

Tôi làm nổ tung tất cả, họ sẽ thấy, những đàn cừu này (rah)

Chủ của chúng ta biết điều đó, chúng ta không quá đoàn kết

Chúng ta chống lại chúng, nhưng tôi không biết "Chúng ta" là gì

Chúng ta chưa đủ để hạ bậc kim tự tháp

Chưa sẵn sàng gửi mắt đến Afflelou

Ok, chúng ta chống lại họ, nhưng chúng ta vẫn kỳ thị

Ít giàu hơn họ, nhưng đều tham lam như nhau

Chẳng có gì thay đổi, thế nên cứ bắn đi thôi

Theo bạn, tại sao nhiều người tự tử thế?

Bạn là người phủ nhận hay chỉ thuyết âm mưu hoặc cực đoan fascist?

Bạn muốn chúng tôi ghi lại

Ứng dụng Trung Quốc đang làm rồi, còn chúng ta thì không cần app

Trên các ứng dụng khác, bạn bị người khác cảnh báo

Bạn có thể bị huỷ bỏ vì nghĩ khác hoặc quá khứ tội lỗi

Nhưng thường thì điều đó lại được đánh giá cao, đấy

Thường thì điều đó mở đường cho sự nghiệp

Chào cặc của mày, đừng kỳ thị nguội, sống tự do tình dục nữ quyền

Chiến đấu tiếp tục, cần nhiều quả bóng hơn trên dòng cập nhật của tao

Về núm vú, các cô gái ơi, tôi bên các bạn

Các bạn là hình mẫu, như những rapper, như những youtuber

Tương lai tươi sáng, trình độ cao ngất trời

CEO trẻ, CEO trẻ

Ngôi sao đen, tảng đá đen (ngôi sao đen, tảng đá đen)

Ngôi sao đen, tảng đá đen (ngôi sao đen, tảng đá đen)

Ánh sáng đen, kính đen (ánh sáng đen, kính đen)

Bản đồ đen, phổi đen, điều khoản đen (đen, đen)

Không cần tên gọi (không)

Không cần gia đình, không cần đất nước (không cần đất nước)

Bạn chỉ cần trả tiền, nhưng để làm điều đó

Bạn chỉ cần một điều-trụ để trả tiền (á, tắc), yeah, yeah

Không cần thêm nữa, không cần thêm nữa (không cần thêm nữa)

Cho linh hồn chúng ta vỡ vụn, không cần keo dán (tảng đen)

Ngôi sao đen, tảng đá đen

Ánh sáng đen, kính đen

Bản đồ đen, phổi đen

Điều khoản đen, Klaus Schwab

...

[Tiếng Pháp]

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Lumière noire, lunettes noires, lumière noire, lunettes noires)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Pas besoin de repères (non)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue

Qui raconte l'histoire? Qui décerne les rôles?

Méchant ou gentil, allié ou ennemi

Kadhafi, Saddam, Trump ou Obama

Qui a fait l'plus de morts?

Qui sont les Sheitan? Qui sont les victimes?

Ça dépend d'où t'es, ça dépend d'ton cœur

Il m'faut un bunker, il m'faut un bunker avec des conserves

Ça c'est du concret, tout l'reste est trompeur

Même les savants ne sont pas corda

Et la science avance à tâtons dans l'noir

Dans la matière noire, quatre-vingt-quinze pour cent

On sait pas c'est quoi

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

Dans l'immédiat, j'suis niqué par l'marketing et par les médias

Ai-je encore une idée sèche de leur pisse dans mon crâne

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leur

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leurre

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Pas besoin de repères (non)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

Esprit critique, j'me remets en question, hey

J'remets tout en question, donc même la version officielle

Mais quand j'me questionne, ils voient d'la rébellion

Les moutons m'regardent de l'intérieur du pré'

J'me fais insulter de mauvais moutons

Si seulement un jour, je trouve le bouton

J'fais sauter tout l'monde, ils vont voir, ces moutons (rah)

Nos maîtres le savent, on n'est pas très unis

C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, "Nous"

On n'est pas près de niquer la pyramide

Pas prêts d'envoyer l'œil chez Afflelou

Ok, c'est nous contre eux, mais nous, on est racistes

Moins riches qu'eux, mais tout autant cupides

Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

À ton avis, pourquoi autant d'suicides

Es-tu négationniste ou juste complotiste ou carrément fasciste?

Veux-tu qu'on t'affiche

Ça marche pour la Chine, on l'fait d'jà sans l'appli'

Sur les autres applis, tu te fais rappeler à l'ordre par tes pairs

Tu peux t'faire cancel pour penser impaire ou passé impur

Mais ça, généralement, c'est bien vu, ça

Généralement, ça lance des carrières

SO à ton cul, pas de slut shaming, vive la liberté sexuelle féministe

Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

Et pour ce qui est des tétons, les filles, j'suis avec vous

Vous êtes des modèles, tout comme ces rappeurs, comme ces youtubeurs

L'avenir est radieux, le niveau est si haut

Jeune CEO, jeune CEO

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Pas besoin de repères (non)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

Étoile noire, roche noire

Lumière noire, lunettes noires

Carte noire, poumons noirs

Clause noire, Klaus Schwab

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noire /nwaʁ/ A1	adjective - đen
étoile /e.twal/ A1	noun - ngôi sao
roche /ʁɔʃ/ A2	noun - đá
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - kính
carte /kaʁt/ A2	noun - thẻ
poumons /pu.mɔ̃/ B1	noun - phổi
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
pays /pe.i/ A1	noun - đất nước
âme /ɑːm/ B1	noun - linh hồn
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - xấu xa
victimes /vik.tim/ B1	noun - nạn nhân
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
science /sjɑ̃s/ B1	noun - khoa học
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - não
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pas besoin de repères (non)

  ➔ Sự phủ định với 'pas' để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Pas besoin" có nghĩa là "Không cần" chỉ ra rằng điều gì đó không cần thiết.

• T'as juste besoin de payer, mais pour ça

  ➔ Sử dụng 'juste' để chỉ ra sự hạn chế.

  ➔ Từ "juste" có nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất", nhấn mạnh rằng chỉ cần thanh toán.

• Esprit critique, j'me remets en question

  ➔ Động từ phản thân để chỉ ra sự tự phản ánh.

  ➔ Câu "j'me remets en question" có nghĩa là "Tôi tự hỏi bản thân", chỉ ra sự tự phản ánh.

• C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, 'Nous'

  ➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "C'est nous contre eux" có nghĩa là "Đó là chúng ta chống lại họ", nhấn mạnh sự chia rẽ.

• Le savoir, une arme, milieu d'partie

  ➔ Sử dụng dấu phẩy để tạo danh sách.

  ➔ Câu "Le savoir, une arme" có nghĩa là "Kiến thức, một vũ khí", chỉ ra sức mạnh của kiến thức.

• Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

  ➔ Sử dụng 'n'... 'va' để phủ định.

  ➔ Câu "Rien n'va changer" có nghĩa là "Không có gì sẽ thay đổi", chỉ ra cảm giác tuyệt vọng.

• Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

  ➔ Sử dụng 'il faut' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "il faut plus de boules" có nghĩa là "chúng ta cần nhiều hành động hơn", chỉ ra yêu cầu về nhiều hành động hơn.