Désaccordé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vald
• Album: XEU

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Désaccordé" của Vald để luyện tập tiếng Pháp qua rap! Bài hát mang đến những từ lóng, ẩn dụ độc đáo và phong cách rap cuốn hút, giúp bạn nâng cao vốn từ, ngữ điệu và hiểu sâu về văn hoá âm nhạc Pháp. Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngôn ngữ qua một ca khúc đã phá vỡ các khuôn mẫu rap truyền thống và trở thành hiện tượng âm nhạc năm 2018.

[Tiếng Việt]

Ồ đúng rồi, đúng rồi

Ừ, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi

Tao không phải là nhà văn, tao hơn cả một người bình thường

Tao nhân rộng những miếng bánh nhỏ

Tao không gọi nó, tao biết nó sẽ tới

Người ta gọi tao là V.A.L.D, cái rap rác đó tao đã bú

Tao nghĩ là tao sẽ không bao giờ dừng

Tao cắt khối ra bằng kiếm

Nhiều filter, nhiều hiệu ứng

Mày không có vần, không có lời

Không có quần tất, thậm chí không có mông

Không có bình yên, vậy thì chẳng có chiến tranh

Nếu mày không làm, tao làm

Nếu mày không biết, tao biết

Như thể tao ra từ H.E.C, qua bộ cảm biến, tất nhiên rồi

Tao có những combo, công thức riêng

Hứa đó, tao không chạm vào em gái của mày

Tao vẫn yêu mày theo kiểu quan hệ thẳng

Tao vẫn yêu mày bí mật

Địt mẹ, trái tim tao luôn mở rộng

Tao hít hà mùi thơm của ma quỷ

Tao vẫn cảm nhận mùi của thứ đó

Tao tránh ánh sáng của buổi sáng

Tao biết rõ điều tao đang chờ đợi

Nàng bảo tao "hãy nghĩ đến tao nếu có thời gian"

Tao chỉ gặp nàng một lần trong năm, như chí phí cho chiến dịch từ thiện

Tao có tầm nhìn trên chiếc thuyền bạc

Tao không còn là người dễ xúc động nữa

Mày thấy tao ra khỏi nhà dưới đó

Phổi gần như đen tối

Đang trên đường đi phá mẹ người ta

Như sáng thứ hai, tối chủ nhật

Đừng nghe tao nữa, nếu mày thích rap của mấy thằng bán hàng không ra gì

Ồ đúng rồi, đúng rồi

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Chán cái chuyện bỏ lỡ tiếng vang của tao, phá vỡ cú sút của tao

Làm những bản nhạc như thể là thần thánh, tao giữ sự điên rồ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Chán cái chuyện bỏ lỡ tiếng vang của tao, phá vỡ cú sút của tao

Làm những bản nhạc như thể là thần thánh, tao giữ sự điên rồ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

...

Cứ như kết nối qua Péritel

Sullyvan rap quá sức thiêng liêng

Tao không còn điên cuồng mỗi ngày nữa

Làm tâm trí tao bị bóp nghẹt

Địt mẹ các mày, tao sẽ thoát khỏi

Tao xứng đáng với tất cả đống tiền đó

Tao có đĩa vàng, có huyết thống

Mày chỉ còn chết, đã hết hạn rồi

Tao có thể dừng nhưng tao vẫn tiếp tục

Vì sự cuồng nhiệt, tao góp sức

Đừng bỏ tao, tao sẽ thiết lập lại

Tao để lộn c*** của mày thành mứt

Luôn có bi kịch dù chúng ta chỉ đóng vai

Chúng ta không sống cùng vĩ mô

Mashallah, anh em, cho những học vấn dài dòng của mày

Nếu cần thiết, có tiền của tao

Tao đến bằng súng, từ kẻ buôn vũ khí

Poliakov, Redbull, Miranda

Đừng hút thuốc lá châu lục nữa

Chuyện rap, đừng làm nữa, đừng chơi kizomba nữa

Con đĩ bẩn, bị bắt quả tang rồi

Rap đầy những con quỷ khổng lồ

Tao làm rõ những chuyện bẩn thỉu

Album tới, tao muốn 600 nghìn

Tao có tầm nhìn trên chiếc thuyền bạc

Tao không còn là người dễ xúc động nữa

Mày thấy tao ra khỏi nhà dưới đó

Phổi gần như đen tối

Đang trên đường phá mẹ người ta

Như sáng thứ hai, tối chủ nhật

Đừng nghe tao nữa, nếu mày thích rap của mấy thằng bán hàng không ra gì

Ồ đúng rồi, đúng rồi

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Chán cái chuyện bỏ lỡ tiếng vang của tao, phá vỡ cú sút của tao

Làm những bản nhạc như thể là thần thánh, tao giữ sự điên rồ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Chán cái chuyện bỏ lỡ tiếng vang của tao, phá vỡ cú sút của tao

Làm những bản nhạc như thể là thần thánh, tao giữ sự điên rồ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

...

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ồ đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

...

[Tiếng Pháp]

Ah ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Je ne suis pas un écrivain, je suis plus qu'un esprit simple

Je multiplie les p'tits pains

Je ne l'appelle pas, j'sais qu'il vient

On m'appelle V.A.L.D, ce rap de merde, j'ai allaité

J'crois que j'vais jamais arrêter

J'coupe la plaquette à l'épée

Plein de filtres, plein d'effets

T'as pas de rime, pas de texte

Pas de string, même pas de fesses

Pas de peace, donc pas de guerre

Si tu le fais pas, moi, je le fais

Si tu le sais pas, moi, je le sais

Comme si j'étais sorti d'H.E.C, sur le détecteur, la chaussette

J'ai les combos, la recette

Promis, j'touche pas ta sœurette

Je t'aime encore en levrette

Je t'aime encore en secret

Putain, j'ai l'cœur sur la main

J'renifle les fleurs du malin

J'sens encore l'odeur du machin

J'esquive lueur du matin

Je sais très bien ce qui m'attend

Elle me dit "pense à moi si t'as le temps"

J'la vois qu'une seule fois par an comme le prime sur le Sidaction

J'ai la vue sur le timent-bâ

Je ne suis plus sentimental

Tu m'as vu sortir en bas

Les poumons quasiment noirs

En route pour niquer des mères

Comme lundi matin, dimanche soir

M'écoute pas, si tu préfères ton rap de caissier qui vend pas

Ah ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

R.A.F d'égarer mon buzz, d'éclater mon buzz

De faire des sons deus', j'ai gardé son gueuz, ouais, ouais, ouais

R.A.F d'égarer mon buzz, d'éclater mon buzz

De faire des sons deus', j'ai gardé son gueuz, ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

NQNT comme péritel

Sullyvan rappe trop spirituel

Je ne ter-fri plus everyday

Ça me rend l'esprit trop étriqué

Niquez vos mères, j'vais me délivrer

Tout cette oseille, j'l'ai mérité

J'ai disque d'or, j'ai pedigree

T'as que le mort, t'es périmé

J'peux m'arrêter mais j'continue

Pour le turn-up, je contribue

Abandonne-moi, j'reconfigure

J'te laisse la chatte en confiture

Toujours un drame alors qu'on simule

On vit pas sur la même longitude

Mashallah, frère, pour tes longues études

Si le besoin est gros, y'a mon pécule

J'arrive en balle, trafiquant d'armes

Poliakov, Redbull, Miranda

Fume pas la gomme continentale

Rappe plus, fais moins de kizomba

Sale pute, on t'a pris en flag

Rap saturé d'immenses garces

J'mets la lumière sur bilan crade

Prochain album, j'veux 600 K

J'ai la vue sur le timent-bâ

Je ne suis plus sentimental

Tu m'as vu sortir en bas

Les poumons quasiment noirs

En route pour niquer des mères

Comme lundi matin, dimanche soir

M'écoute pas, si tu préfères ton rap de caissier qui vend pas

Ah ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

R.A.F d'égarer mon buzz, d'éclater mon buzz

De faire des sons deus', j'ai gardé son gueuz, ouais, ouais, ouais

R.A.F d'égarer mon buzz, d'éclater mon buzz

De faire des sons deus', j'ai gardé son gueuz, ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
écrivain /e.kʁi.vɛ̃/ B2	noun - nhà văn
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - tâm trí, tinh thần
pains /pɛ̃/ B1	noun - bánh mì
filtre /filtʁ/ B2	noun - bộ lọc
effet /efe/ B2	noun - hiệu ứng, tác dụng
rime /ʁim/ B2	noun - vần
fesses /fɛs/ B2	noun - mông
peace /pi:s/ B2	noun - hòa bình
guerre /gɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
combos /kɔ̃.bo/ B2	noun - kết hợp
recette /ʁə.sɛt/ B2	noun - công thức, thu nhập
pécule /pe.kyl/ B2	noun - quỹ, tiền tiết kiệm
trafiquant /tʁa.fikɑ̃/ C1	noun - kẻ buôn bán, thương lái