DIEU MERCI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VALD
• Album: PANDEMONIUM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp đương đại qua bản rap đầy chiều sâu 'DIEU MERCI' của VALD! Bạn sẽ học được cách diễn đạt lòng biết ơn tinh tế ('Dieu merci'), từ vựng phản ánh tư duy tích cực trước nghịch cảnh, cùng kỹ thuật chơi chữ đặc trưng làn sóng Pop Urbaine Pháp. Đặc biệt với đoạn điệp khúc 'Avant tout, je dis...' dễ thuộc, bài hát là 'chìa khóa vàng' giúp bạn làm chủ ngữ điệu cảm xúc và cách xây dựng thông điệp mạnh mẽ bằng ngôn ngữ đời thường.

[Tiếng Việt]

Ê, ê

Trước hết

Ê, ê

Trước hết, tôi nói "Tạ ơn Chúa" (Tạ ơn Chúa)

Trước khi ăn, tôi nói "Tạ ơn Chúa" (Tạ ơn Chúa)

Dù khoai tây chiên bị ỉu, tôi vẫn nói "Tạ ơn Chúa" (Tạ ơn Chúa)

Tôi có bạn bè trước khi có kẻ thù

Mỗi lần thức dậy, tôi tự nhủ "Mẹ kiếp, cuộc đời này là sao" (cuộc đời này)

Sau đó, tôi tự hỏi làm sao mình thoát được (làm sao?)

Tôi lẽ ra đã có thể bị tàn tật hoặc là trẻ em lính

Mẹ có lẽ đã đau khổ khôn nguôi

Tạ ơn Chúa (Tạ ơn Chúa)

Mẹ có lẽ đã phải chịu đựng ung thư lâu hơn

Cuối cùng, việc mẹ ra đi nhanh như vậy cũng không tệ (nhanh như vậy)

Khi tôi nói "Tạ ơn Chúa" tôi lạc quan gấp đôi (lạc quan)

Tôi cảm ơn Người và hy vọng Người tồn tại (yeah)

Tôi không để mình chán nản như một đứa trẻ vô ơn bẩn thỉu (nan)

Tôi luôn hạnh phúc như một gã không có tay (yeah)

Tôi có sức khỏe, tôi có thể tiêu thụ như một dân chơi (hey)

Khi tôi hút cần, tôi đến gần Chúa như một kamikaze

Tôi chỉ có thể cảm tạ trong hạnh nhân của Người

Không có drama nào có thể chạm đến tôi khi phê Sativa

Cuộc đời tươi đẹp như một Gulag năm 2024

Cuộc đời tươi đẹp như một sai sót với dân ngoại ô

Thay đổi góc nhìn nếu bạn không thấy thông điệp

Không đủ để gọi mỗi khi hạ cánh (nan)

Tôi được bảo vệ và tôi không biết tại sao không phải bạn

Bạn quá không tin vào bản thân, nó giống như đức tin

Trước hết, tôi nói "Tạ ơn Chúa" (Tạ ơn Chúa)

Trước khi ăn, tôi nói "Tạ ơn Chúa" (Tạ ơn Chúa)

Dù khoai tây chiên bị ỉu, tôi vẫn nói "Tạ ơn Chúa" (Tạ ơn Chúa)

Tôi có bạn bè trước khi có kẻ thù

Mỗi lần thức dậy, tôi tự nhủ "Mẹ kiếp, cuộc đời này là sao" (cuộc đời này)

Sau đó, tôi tự hỏi làm sao mình thoát được (làm sao?)

Tôi lẽ ra đã có thể là giáo viên toán, tôi đã đi đúng hướng

Tôi lẽ ra đã có thể thất nghiệp và không phải làm album tiếp theo (yeah)

Lẽ ra tôi nên làm trong ngành web

Quản lý trong không biết công ty nào bán đồ chơi hay găng tay

Tôi lẽ ra đã nên ngồi dự bị, tôi biết (tôi biết)

Thay vì vậy, tôi nói những điều nhảm nhí trên sân khấu

Ê (ê, ê), tại sao lại có nhiều thù hận như vậy?

Tôi lẽ ra đã có thể là gã nghiện mà họ bỏ rơi

Tôi lẽ ra đã có thể cảm thấy tự do khi là người vô gia cư

Tôi lẽ ra đã có thể bị xiềng xích, nhưng không phải VVS (Ice)

Tôi, tôi thấy mặt tốt như Aulnay sud (Aulnay sud)

Và, nếu có một điều chắc chắn, thì đó là Chúa biết (Chúa biết)

Khi tôi còn chưa chết, thì không bao giờ là quá nhiều vết thương (quá nhiều vết thương)

Khi tôi thấy mặt tốt, thì mắt tôi chảy máu (yeah, yeah)

Đám mây khói, tôi đang chối bỏ, tốt thôi, rồi sao

Tôi nói chuyện với chim, chúng không nói tôi đang ảo tưởng (ảo tưởng)

Thế giới này vốn đã tàn khốc, giờ còn tệ hơn (thế giới này bẩn thỉu)

Nhưng không gì có thể xảy ra với tôi, Chúa ở trong đội của tôi

Bạn có thể làm gì ngoài chấp nhận? (Bạn có thể làm gì?)

Nếu điều đó làm bạn khó chịu, hãy ị vào nước uống (đi)

Thật may mắn khi được sinh ra trong thời đại này, trên vùng đất này

Tôi nhắc lại những sự thật mà chúng ta phải giữ im lặng (xuỵt)

Tôi không lạc quan, lúc này tôi thực tế (thực tế)

Sự thiếu niềm tin của bạn là siêu thực (siêu thực)

Tôi không mơ nữa, tôi đã gạch bỏ danh sách của mình (hey)

Tôi cảm ơn, nó tốt hơn là trị liệu

Trước hết, tôi nói "Tạ ơn Chúa" (Tạ ơn Chúa)

Trước khi ăn, tôi nói "Tạ ơn Chúa" (Tạ ơn Chúa)

Dù khoai tây chiên bị ỉu, tôi vẫn nói "Tạ ơn Chúa" (Tạ ơn Chúa)

Tôi có bạn bè trước khi có kẻ thù

Mỗi lần thức dậy, tôi tự nhủ "Mẹ kiếp, cuộc đời này là sao"

Sau đó, tôi tự hỏi làm sao mình thoát được (làm sao?)

Tôi lẽ ra đã có thể chết từ lâu trong vụ tai nạn đó

Biết đấy, bố mẹ tôi sinh tôi muộn, tôi thậm chí còn tránh được việc phá thai

Lúc mới sinh, tôi bị hết viêm phổi này đến viêm phổi khác (viêm phổi)

Họ xanh mặt, tôi trở nên xanh xao không vì lý do gì (ha)

Tôi không biết bao nhiêu lần tôi lẽ ra đã có thể chết

Tôi đã cảm ơn vì vẫn còn sống

Tôi thậm chí không nói với bạn về việc sống với tư cách là một nghệ sĩ

Không nói dối, tôi đã thoát được, đó là tóm tắt

Tạ ơn Chúa

...

[Tiếng Pháp]

Hey, hey

Avant toute chose

Hey, hey

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

Maman aurait pu être juste inconsolable

Dieu merci (Dieu merci)

Elle aurait pu souffrir plus longtemps du cancer

Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite (aussi vite)

Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste (optimiste)

J'le remercie et j'espère qu'il existe (yeah)

J'me laisse pas déprimer comme un sale enfant ingrat (nan)

J'suis toujours heureux comme un mec qu'a pas de bras (yeah)

J'ai la santé, j'peux consommer comme un cav' (hey)

Quand je té-mon, j'rejoins Dieu comme un kamikaze

J'peux que remercier dans ses amygdales

Aucun drama peut m'atteindre sous Sativa

La vie est belle comme un goulag en 2024

La vie est belle comme une bavure sur un banlieusard

Change de vision si tu vois pas les messages

Suffit pas d'appeler à chaque atterrissage (nan)

J'suis protégé et je sais pas pourquoi pas toi

Tu crois tellement pas en toi, ça ressemble à d'la foi

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

J'aurais pu être au chômage et pas taffer l'prochain disque (yeah)

J'aurais dû être dans la branche web

Cadre dans j'sais pas quelle entreprise de vente de jouets ou d'gantelets

J'aurais dû être sur le banc, je sais (je sais)

Au lieu d'ça, je dis d'la merde sur l'devant de scène

Hey (eh, eh), pourquoi tant de haine?

J'aurais pu être ce toxico qu'ils abandonnèrent

J'aurais pu me sentir libre en étant SDF

J'aurais pu être enchaîné, mais pas VVS (Ice)

Moi, j'vois le bon côté comme Aulnay sud (Aulnay sud)

Et, si une chose est sûre, c'est qu'c'est Dieu qui sait (c'est Dieu)

Tant qu'je suis pas mort, c'est jamais trop d'blessures (trop d'blessures)

Quand j'vois le bon côté, c'est mes yeux qui saignent (yeah, yeah)

Nuage de fumée, j'suis dans mon déni, bon, et puis

J'parle aux oiseaux, eux, ils disent pas j'suis dans mon délire (mon délire)

Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire (ce monde est crade)

Mais il peut rien m'arriver, Dieu dans mon équipe

Qu'est-ce tu peux faire à part accepter? (Qu'est-ce tu peux faire?)

Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable (go)

Quelle chance d'être né en cette ère, dans ces terres

J'rappelle des faits qu'on est censés taire (chut)

J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste (réaliste)

Ton manque de foi est surréaliste (surréaliste)

Je rêve plus, j'ai raturé ma liste (hey)

Je remercie, c'est mieux qu'une thérapie

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie"

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu y passer, y a longtemps, dans cet accident

T'sais, mes parents m'ont eu vieux, j'ai même esquivé l'avortement

Nouveau-né, j'faisais pneumonies sur pneumonies (pneumonies)

Ils étaient verts, j'devenais bleu pour aucun motif (ha)

Je sais pas combien d'fois j'aurais pu mourir

Je remercie déjà d'être encore en vie

J'te parle même pas d'être en vie d'artiste

Sans mentir, j'ai tiré voilà le synopsis

Dieu merci

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amis /a.mi/ A1	noun - bạn bè
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - ăn
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - kẻ thù
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - hạnh phúc
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - sức khỏe
mort /mɔʁ/ A2	adjective - chết
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - cơ hội, may mắn
message /mə.saʒ/ B1	noun - thông điệp
réaliste /ʁe.a.list/ B2	adjective - thực tế
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hy vọng
accepter /ak.sep.te/ B2	verb - chấp nhận
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B2	verb - bảo vệ
blessure /blɛ.syʁ/ B2	noun - vết thương
déni /de.ni/ C1	noun - sự phủ nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Avant tout, je dis "Dieu merci"

  ➔ Sử dụng giới từ "avant" và lời nói trực tiếp.

  ➔ "Avant tout" có nghĩa là 'trên hết' hoặc 'trước hết'. "Je dis" có nghĩa là 'Tôi nói'. Dòng này nhấn mạnh sự biết ơn của người nói.

• Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci"

  ➔ Sử dụng "même si" diễn tả sự nhượng bộ.

  ➔ "Même si" dịch là 'thậm chí nếu'. Nó giới thiệu một tình huống không thay đổi cảm giác biết ơn của người nói.

• J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

  ➔ Thì hoàn thành điều kiện ("j'aurais pu être") diễn tả một khả năng đã bỏ lỡ.

  ➔ "J'aurais pu être" có nghĩa là 'Tôi có lẽ đã là'. Nó được sử dụng để suy ngẫm về các kết quả có thể khác nhau.

• Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste

  ➔ Sử dụng "quand" để diễn tả thời gian và tính từ "optimiste".

  ➔ "Quand" có nghĩa là 'khi'. Câu này làm nổi bật mối liên hệ giữa việc bày tỏ lòng biết ơn và cảm thấy lạc quan.

• J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

  ➔ Thể giả định không hoàn hảo với "j'étais si bien parti" chỉ ra một tiềm năng trong quá khứ và một sự biện minh.

  ➔ Dòng này diễn tả một tiềm năng trong quá khứ, cho thấy rằng người nói đã trên con đường tốt để trở thành một giáo viên toán nhưng không theo đuổi nó. "J'étais si bien parti" có nghĩa là 'Tôi đã đi rất tốt trên con đường của mình'.

• Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire

  ➔ Sử dụng thì quá khứ không hoàn thành ("était") và dạng so sánh hơn "pire".

  ➔ "était" mô tả một trạng thái trong quá khứ. "Pire" có nghĩa là 'tồi tệ hơn'. Điều này so sánh trạng thái quá khứ của thế giới với trạng thái hiện tại của nó.

• Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable

  ➔ Sử dụng "si" cho mệnh đề điều kiện và dạng mệnh lệnh.

  ➔ "Si" giới thiệu một điều kiện. Phần thứ hai của câu là một mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh mạnh mẽ.

• J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste

  ➔ Sử dụng các tính từ tương phản với "pas" và "là" để nhấn mạnh.

  ➔ "Pas optimiste" có nghĩa là 'không lạc quan', tương phản với "réaliste" ('thực tế'). "Là" nhấn mạnh trạng thái hiện tại.