REGULATION RELOADED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VALD, VLADIMIR CAUCHEMAR, TODI3FOR
• Album: PANDEMONIUM

Lyrics & Bản dịch

Hãy thử cảm nhận REGULATION RELOADED - bản anthem 'reset' đầy tranh cãi của làn sóng rap Pháp mới! Bạn sẽ học được cách diễn đạt tiếng Pháp đời thường qua những câu rap bén như 'Bitch, on est trop', 'Pour un monde meilleur', đồng thời thấu hiểu ẩn dụ văn hóa qua hình tượng Thanos. Giai điệu kết hợp rap tốc độ với nền điện tử sôi động khiến bài hát trở thành chìa khóa để bạn chinh phục tiếng lóng underground và tư duy phản kháng trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Đĩ à, tụi tao đông quá, tao đến để giải quyết

Đằng sau cũng đông quá, tao không lùi được

Ai cũng thèm khát, đi mà ăn cứt đi

Ai cũng thèm khát, đi mà ăn cứt đi

Đĩ à, tụi tao đông quá, mày nên ở nhà đi

Hoặc đến sau cùng, nếu mày muốn, dọn dẹp đi

Đĩ à, tụi tao đông quá mà ngai vàng thì chật hẹp

Không phải ai cũng sinh ra để làm ngôi sao

Mày ăn một viên đạn và mọi người đều thắng

Vậy là bớt được CO2 cho tụi tao

Đừng có đến dự hội, mày chẳng có giá trị gì đâu

Mày nên ở trên giường thì hơn (Thôi, quay lại ngủ đi)

Nếu mình liên minh, mình có thể đấm vào mặt bọn một phần trăm đứng đầu tất cả (mình có thể đấm chúng nó)

Nhưng mình lại dẫm đạp lên nhau, thằng chăn cừu thì ngu ngốc

Đừng có vào rap, bão hòa rồi

Mỗi thứ sáu, mẹ kiếp, lố bịch

Máy chủ thì đã quá tải rồi

Đừng thêm vào nữa, phải tiến hóa thôi

Tìm chỗ đứng của mày trong đám đông đi

Hoặc là địt con mẹ mãn kinh của mày

Nhất là, đừng có đẻ con (không)

Không còn chỗ ở nghĩa trang nữa đâu (oh)

Đã có quá nhiều người vô gia cư rồi (quá nhiều)

Những linh hồn đau khổ và sự khốn cùng (quá nhiều)

Thanos nói đúng đấy, thực ra (hả?)

Tao nghĩ là nên thịt hết mọi người (rah)

Một thứ gì đó nhanh gọn và trực tiếp (rah)

Phải xem nó như là một sự khởi động lại

Có những người tốt cũng nghĩ như vậy

Thậm chí từ trước cả Marvel

Trái Đất nhuốm máu và lửa, còn mày

Mày vô dụng, thật kinh khủng (mày thậm chí còn chẳng có lửa)

Vì một thế giới tốt đẹp hơn (vì một thế giới tốt đẹp hơn)

Cần có xác của mày (cần có thân xác của mày)

Trái Đất nhuốm máu và lửa, còn mày

Mày vô dụng, thật kinh khủng (mày thậm chí còn chẳng có lửa)

Vì một thế giới tốt đẹp hơn (như là Thiên Đường)

Cần có xác của mày

Đĩ à, tụi tao đông quá, tao đến để giải quyết

Đằng sau cũng đông quá, tao không lùi được

Ai cũng thèm khát, đi mà ăn cứt đi

Ai cũng thèm khát, đi mà ăn cứt đi

Đĩ à, tụi tao đông quá, mày nên ở nhà đi

Hoặc đến sau cùng, nếu mày muốn, dọn dẹp đi

Đĩ à, tụi tao đông quá mà ngai vàng thì chật hẹp

Không phải ai cũng sinh ra để làm ngôi sao

Không sinh ra để làm ngôi sao

Không phải ai cũng sinh ra để làm ngôi sao

Không sinh ra để làm ngôi sao

Không phải ai cũng sinh ra để làm ngôi sao

...

[Tiếng Pháp]

Bitch, on est trop, je viens réguler

Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

Ou viens à la fin, si tu veux, nettoie

Bitch, on est trop et le trône est étroit

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Tu prends une balle et tout l'monde gagne

Ça nous fait moins d'CO2

Viens pas au bal, tu vas pas être rentable

Tu fais bien d'rester au pieu (Allez, retourne te coucher)

Si on s'alliait, on pourrait niquer les un pour cent à la tête de tout (on pourrait les niquer)

Mais on se marche dessus, le berger a une tête de gnou

Viens pas dans l'rap, c'est déjà saturé

Chaque vendredi, putain, c'est abusé

Les serveurs sont déjà très pollués

N'en rajoute pas, il faut évoluer

Trouve ta place dans la cohue

Eh, ou nique ta mère ménopausée

Surtout, ne fais pas d'enfants (non)

Y a plus de place au cimetière (oh)

Y a déjà trop d'SDF (trop)

D'âmes en peine et de misère (trop)

Thanos a raison, en fait (quoi?)

J'pense qu'il faut fumer tout l'monde (rah)

Un truc rapide et direct (rah)

Faut voir ça comme un reset

Y a des gens bien qui y pensent

Depuis même avant Marvel

La Terre à sang et à feu, et toi

Tu sers à rien, c'est affreux (toi, t'as même pas un feu)

Pour un monde meilleur (pour un monde meilleur)

Il faut ton cadavre (il faut ton body)

La Terre à sang et à feu, et toi

Tu sers à rien, c'est affreux (toi, t'as même pas un feu)

Pour un monde meilleur (comme le Paradis)

Il faut ton cadavre

Bitch, on est trop, je viens réguler

Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

Ou viens à la fin, si tu veux, nettoie

Bitch, on est trop et le trône est étroit

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Pas fait pour être une étoile

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Pas fait pour être une étoile

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
réguler /ʁe.ɡy.le/ B2	verb - điều chỉnh, kiểm soát
reculer /ʁə.ky.le/ B1	verb - rút lui, lùi bước
croc /kʁɔk/ B2	noun - răng nanh; nghĩa bóng: sự đói khát, tham lam
trône /tʁon/ B2	noun - ngai vàng
étroit /e.tʁwa/ B1	adjective - hẹp, chật
étoile /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
balle /bal/ A2	noun - viên đạn
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - có lợi, đáng giá
berger /bɛʁ.ʒe/ B1	noun - người chăn cừu
saturé /sa.ty.ʁe/ B2	adjective - bão hòa, đầy
pollué /pɔ.lɥe/ B1	adjective - ô nhiễm
cohue /kɔ.y/ C1	noun - đám đông, đám người hỗn loạn
ménopausée /me.nɔ.po.ze/ C1	adjective - mãn kinh
cimetière /sim.tjɛʁ/ A2	noun - nghĩa trang
SDF /ɛs.de.ɛf/ B1	noun - người vô gia cư
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn, đau khổ
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - nghèo đói, khổ sở
cadavre /ka.davʁ/ B2	noun - xác chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bitch, on est trop, je viens réguler

  ➔ Thì hiện tại đơn (être, venir) để diễn tả sự thật và ý định.

  ➔ Việc sử dụng "on est" thay vì "nous sommes" là một đặc điểm phổ biến của tiếng Pháp thân mật. "Je viens réguler" cho thấy ý định trực tiếp của người nói.

• Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

  ➔ Sử dụng "peux pas" (dạng thân mật của "ne peux pas") - sự rút gọn và phủ định.

  ➔ "Peux pas" là một dạng rút gọn thông tục của "ne peux pas", thể hiện ngôn ngữ không trang trọng. Điều quan trọng là nhận biết những sự rút gọn này để hiểu, nhưng người học nên lưu ý sử dụng chúng một cách thích hợp.

• Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

  ➔ Thành ngữ: "avoir les crocs" (đói khát/hung hăng).

  ➔ "Avoir les crocs" nghĩa đen là "có răng nanh", nhưng theo thành ngữ nó có nghĩa là đói khát hoặc hung hăng. Hiểu các thành ngữ là rất quan trọng để hiểu tiếng Pháp nâng cao.

• Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

  ➔ Sử dụng "il faut + động từ nguyên thể" để diễn tả sự cần thiết/bổn phận.

  ➔ "Il faut rester chez toi" dịch là "Bạn phải ở nhà". Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết chung.

• Si on s'alliait, on pourrait niquer les un pour cent à la tête de tout

  ➔ Mệnh đề "Si" với imparfait và conditional: diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Cấu trúc "si + imparfait + conditionnel" diễn tả điều gì sẽ xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng. "Si on s'alliait" (nếu chúng ta liên minh với nhau) thiết lập điều kiện, và "on pourrait niquer" (chúng ta có thể lật đổ) mô tả kết quả giả định.

• Viens pas dans l'rap, c'est déjà saturé

  ➔ Dạng mệnh lệnh (viens) được sử dụng ở dạng phủ định (viens pas) + "déjà" (đã).

  ➔ "Viens pas" là dạng mệnh lệnh phủ định của "venir" (đến), có nghĩa là "đừng đến". "Déjà" nhấn mạnh rằng cảnh rap *đã* bão hòa.

• La Terre à sang et à feu, et toi Tu sers à rien, c'est affreux

  ➔ Sử dụng "servir à" + danh từ: hữu ích cho điều gì đó. "Tu sers à rien" - bạn vô dụng.

  ➔ "Servir à" chỉ ra mục đích hoặc sự hữu ích. Ở dạng phủ định, "Tu sers à rien" có nghĩa là bạn không hữu ích cho bất cứ điều gì, bạn vô giá trị.