Lyrics & Bản dịch
"Eurotrap" mang đến trải nghiệm học tiếng Pháp thú vị với các câu rap nhanh, từ vựng về biểu cảm và xã hội. Bài hát đặc biệt bởi cách chơi chữ, dòng chảy nhịp điệu mạnh mẽ và cung cấp góc nhìn sâu sắc về văn hóa rap hiện đại của Pháp.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
tête /tɛt/ A1 |
|
vide /vid/ A2 |
|
étoiles /etwal/ A2 |
|
or /ɔʁ/ A2 |
|
club /klœb/ A2 |
|
vie /vi/ A1 |
|
bien /bjɛ̃/ A1 |
|
chute /ʃyt/ B1 |
|
poches /pɔʃ/ A2 |
|
grand /ɡʁɑ̃/ A1 |
|
petit /pəti/ A1 |
|
merde /mɛʁd/ B1 |
|
pétasse /petas/ B2 |
|
mort /mɔʁ/ A1 |
|
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ A2 |
|
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Eurotrap” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.
➔ Đại từ quan hệ "où" + Tương lai gần (aller + infinitive)
➔ "Où" giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định thời điểm. "Va enregistrer" là tương lai gần, chỉ hành động sắp xảy ra.
-
Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches
➔ Cấu trúc phi ngôi "il y a" (rút gọn thành "y'a") + phủ định "plus de"
➔ "Y'a plus de" có nghĩa là "không còn nữa." "Plus de" được dùng trước danh từ để diễn tả sự thiếu vắng của cái gì đó.
-
J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs
➔ So sánh bằng "comme"
➔ "Comme" được dùng để so sánh, chỉ ra rằng một cái gì đó tương tự như một cái gì đó khác. Ở đây, người nói so sánh kích thước của người kia với boson Higgs.
-
Je te mens, je te nique, tu te manges le vide
➔ Động từ phản thân "se manger" + tân ngữ trực tiếp "le vide"
➔ "Se manger" là một động từ phản thân, và ở đây nó có nghĩa là "bị tiêu hao bởi". Tân ngữ trực tiếp, "le vide" (sự trống rỗng), là thứ mà người đó đang bị tiêu hao bởi.
-
Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'
➔ Thể mệnh lệnh + Động từ phản thân "se perdre" + Giới từ "dans"
➔ "Te perds pas" là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ phản thân "se perdre" (bị lạc). "Dans le 'ce-vi'" có nghĩa là "trong cái cuộc sống/lối sống đó," chỉ một lời cảnh báo đừng bị cuốn vào lối sống đó.
-
Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or
➔ Liên từ "donc" (vì vậy) + Tương lai gần (aller + infinitive)
➔ "Donc" chỉ một kết quả hoặc kết luận. "Je vais ramener" là tương lai gần, chỉ một hành động sắp xảy ra. Mệnh đề đầu tiên, sử dụng thì hiện tại chỉ định, ngụ ý một mối quan hệ nhân quả.
-
Comment faire du rap sans être dissident? Han
➔ Câu nghi vấn + Cấu trúc nguyên thể "faire du rap"
➔ Đây là một câu hỏi tu từ, sử dụng dạng nguyên thể của "faire" để diễn tả hành động rap. "Sans être dissident" sử dụng nguyên thể để diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện.
-
Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?
➔ Câu hỏi nghi vấn được tạo thành với "Est-ce que"
➔ "Est-ce que" được dùng để tạo thành một câu hỏi có/không trong tiếng Pháp. Nó không có một bản dịch trực tiếp nhưng đóng vai trò là một dấu hiệu ngữ pháp để chỉ ra một câu hỏi.
Album: Agartha
Cùng ca sĩ

DIEU MERCI
VALD

DIEU MERCI
Vald

ROCHE NOIRE
Vald

REGULATION RELOADED
VALD, VLADIMIR CAUCHEMAR, TODI3FOR

Désaccordé
Vald

Ma meilleure amie
Vald

Bonjour
Vald

Eurotrap
Vald
Bài hát liên quan

Life Has Changed
K Camp, PnB Rock

Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa

Detox
Lil Baby

West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI

DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce

I Need $
Afroman

Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin

BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA

EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk

Type of Way
Rich Homie Quan

Roulette
Machine Gun Kelly

Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J

Light Show
DaBaby

Boss Up
Tyga

Outlet
Desiigner

Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls

Clenching My Booty
Ryan Higa

Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones