Eurotrap – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vald
• Album: Agartha

Lyrics & Bản dịch

"Eurotrap" mang đến trải nghiệm học tiếng Pháp thú vị với các câu rap nhanh, từ vựng về biểu cảm và xã hội. Bài hát đặc biệt bởi cách chơi chữ, dòng chảy nhịp điệu mạnh mẽ và cung cấp góc nhìn sâu sắc về văn hóa rap hiện đại của Pháp.

[Tiếng Việt]

Ừ

Hú-u-u

Đây là lúc ta thu âm "Eurotrap" đây.

Giờ thì tụi mày chưa biết đâu, chưa quen trap kiểu Viking đâu, vẫn chưa

Ta sẽ làm trap kiểu Viking, bạn hiền

Agartha

Chắc tụi mày chưa nghe bao giờ

Tao đang sung vãi

Khi hết tiền trong túi

Oh yeah, rượu vào

Nổ banh đầu, dọn hết rác rưởi của tụi mày đi

Tao to, mày bé tí như hạt Higgs

Chân tao dính keo vì Mya Nichole

Đừng đùa với thần tượng của tao, hey

Tao thủ dâm, tao thủ dâm, tao kiếm tiền, ngon lành

Tao xạo mày, tao chơi mày, mày ăn quả đắng

Mắt hướng về sao trước khi bị chôn vùi

Đừng lạc lối trong cuộc đời

Tao sống thật

Tao làm được hết, tao có thể làm lại mọi thứ

Mày bú cu, tao bình luận

Nên mày giỏi hơn, tao sẽ mang vàng về

Hét lên: "Mazel Tov" khi Vald tỉnh táo (Mazel Tov!)

Ánh mắt tao vô hồn như Joe Budden

Vì tao giàu hơn, tao béo ra

Chơi đô cần sa để tao giảm cân

Bên phải tao là lời, bên trái là cỏ

Vì đó là kim chỉ nam của tao, và hành tinh này sinh ra

Những băng đảng rác rưởi, yeah, tao kệ

Tao chỉ cần thứ để lên cơn

Trong cái túi da của dân chơi

Bạn đã yêu cầu đoạn điệp khúc, xin vui lòng chờ

Bạn đã yêu cầu đoạn điệp khúc, xin vui lòng chờ

Một tư vấn viên sẽ hỗ trợ bạn trong vài phút nữa

Làm sao để rap mà không bất đồng?

Làm sao để rap mà không bất đồng?

Làm sao để rap mà không bất đồng?

Nếu vì cổ tức, tao mong mày chịch mẹ mày trên xe ngựa

Quẩy tung nóc trong club, ho

Quẩy tung nóc trong club

Ho, quẩy tung nóc trong club

Quẩy tung nóc trong club, ho, ho

Quẩy tung nóc trong club

Quẩy tung nóc trong club

Quẩy tung nóc trong club, ho

Quẩy tung nóc trong club

Tao rút cần ra khỏi đít

Mày thấy mặt tao nổi như cồn rồi đó

Giờ mày đến studio như chỗ không người

Tao thấy vui

Chỉ là tao gần như hoàn hảo, còn mày thì dở tệ

Bọn đàn em của mày thối hoắc

Mày làm được gì ngoài việc đâm đầu vào tường?

Kính chắn gió vỡ vụn (vụ thảm sát rất chính xác)

Tao có tình yêu và cỏ, tao

Không ai hiểu như Eddy Malou, bitch

Giá hời, rồi tao cho mày khởi động xe

Tao mở cửa cho sự ga lăng

Đời là bể khổ, không có nửa vời

Tai ong ong khi tao cô lập

Sao băng khi tao cười

Không cảm xúc cho tâm hồn phù phiếm

Không, không, không

Nếu tao không có vũ khí, tao sẽ bày mưu tính kế

Vì mày gần như là gái điếm và gần như là đàn ông

Đến lúc mày ngã trên cái Casio của tao rồi

Má nó, tao kiếm được tiền, và tao thấy vui

Gái gọi làm trò, gái gọi muốn tiền

Tiền, tiền, gái gọi trong ánh sáng, gái gọi trong bóng tối

Gái gọi lên cơn, gái gọi trong Uber, gái gọi, tạm biệt

Làm sao để rap mà không bất đồng?

Làm sao để rap mà không bất đồng?

Làm sao để rap mà không bất đồng?

Nếu vì cổ tức, tao mong mày chịch mẹ mày trên xe ngựa

Quẩy tung nóc trong club, ho

Quẩy tung nóc trong club

Ho, quẩy tung nóc trong club

Quẩy tung nóc trong club, ho, ho

Quẩy tung nóc trong club

Quẩy tung nóc trong club

Quẩy tung nóc trong club, ho

Quẩy tung nóc trong club

Mày có địt sau "Tournez manège!" không?

Quan trọng là thừa nhận, tao có thể cho mày một trận

Nhưng có gì đó giữ tao lại, đồ chó đẻ

Mày nghĩ mày là ai? Mày không hiểu gì à?

Không có trung thành, thì không có vương quyền

Tao đau chân, em yêu, lại đây bắt chuyện với tao

Nhìn tao ngụp lặn, tao đang ở trong bể cá

Tao nói chuyện với mày như cha mày, tao ở trong mẹ mày

No say rồi trước cả bữa ăn

Tao rap lại mấy thứ rác rưởi mà bọn cớm thích

Tao sống như xác chết

Và hơi thở của tử thần theo sau món kefta của tao

Tao không biết mày bị gì, mày ở đó, làm biếng thấy bà

Trước con đường của các quý bà, giờ mày ở đây rồi, làm gái đi

Tao ăn falafel

Trước máy quay

Tao sẽ rap những câu chẳng liên quan gì đến nhau

Tao sờ mó những em chẳng liên quan gì đến nhau

Tao hút cỏ và trải qua những ngày chẳng liên quan gì đến nhau

Thật ra, tao chán, tao nghĩ đó là địa ngục

Làm sao để rap mà không bất đồng?

Làm sao để rap mà không bất đồng?

Làm sao để rap mà không bất đồng?

Nếu vì cổ tức, tao mong mày chịch mẹ mày trên xe ngựa

Quẩy tung nóc trong club, ho

Quẩy tung nóc trong club

Ho, quẩy tung nóc trong club

Quẩy tung nóc trong club, ho, ho

Quẩy tung nóc trong club

Quẩy tung nóc trong club

Quẩy tung nóc trong club, ho

Quẩy tung nóc trong club

...

[Tiếng Pháp]

Ouais

Ho-o-o-oy

C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.

Pour l'moment, ça n'vous dit rien, vous n'connaissez pas la trap de viking, encore

On va faire d'la trap de viking, mec

Agartha

Ça n'vous dit rien

J'ai tellement la pêche

Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches

Oh oui, le boze

M'explose la tête, remballez vos cochonneries

J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs

J'ai la patte qui colle à cause de Mya Nichole

On ne rigole pas avec mes idoles, hey

Je me branle, je me branle, j'fais du bif', c'est nickel

Je te mens, je te nique, tu te manges le vide

Le nez vers les étoiles avant de finir enseveli

Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'

Moi, j'suis pour de vrai

Je peux tout le faire, je peux nous refaire

Tu pé-pom le zgeg, j'fais des commentaires

Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or

Criez: "Mazel Tov" lorsque Vald est sobre (Mazel Tov!)

J'ai l'regard dans l'vide comme Joe Budden

Comme je m'enrichis, je prends d'la bedaine

Dose de méga shit pour qu'je la reperde

À ma droite, le verbe donc, à ma gauche, le teh

Car tels sont mes repères et la planète accouche

De cartels de merde, ouais, mais j'm'en fous

J'veux juste de quoi perdre la boule

Dans une sacoche du bled

Vous avez demandé le refrain, ne quittez pas

Vous avez demandé le refrain, ne quittez pas

Un conseiller va vous prendre dans quelques minutes

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

J'retire des balais dans l'cul

T'as vu mon faciès prendre du buzz

Maintenant, t'arrives super à l'aise en stud'

Moi, ça m'fait plaisir

Seulement, j'suis presque parfait, toi, t'es sacrément nul

Ta clique de sacripants pue

Qu'est-ce que t'as fait, à part aller dans l'mur?

Le pare-brise en puzzle (le massacre est précis)

J'ai de l'amour et du marron, j'suis

Incompris comme Eddy Malou, bitch

Un bon prix, puis j'te démarre en I

J'ouvre des portes pour la galanterie

La vie, c'est dur, c'est pas demie-molle

Oreilles sifflantes lorsque je m'isole

Étoiles filantes lorsque je rigole

Aucun sentiment pour âme frivole

Non, non, non

Si j'ai pas les armes, je vais manigancer

Vu qu't'es quasi pute et puis quasi hombre

C'est l'heure de ta chute sur ma Casio

Putain, j'fais du blé, puis ça m'fait du bien

Putain fait du pied, putain veut du V

V, V, putain dans lumière, putain dans le noir

Putain pète un plomb, putain dans Uber, putain, au revoir

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?

Le tout, c'est d'l'admettre, je pourrais t'la mettre

Mais y'a un truc qui m'retient, pute, fils de chien

D'où tu t'permets? Tu ne piges donc rien?

Sans loyauté, y'aura pas d'royauté

J'ai mal aux pieds, pétasse, viens m'aborder

Regarde-moi barboter, je suis dans l'aquarium

J'te parle comme ton 're-pè', je suis dans ta daronne

Déjà repus avant même le repas

J'rappe la 're-pu' que bi'-bi' la 'c-Fna'

Je vis comme un mort

Et l'haleine de mort suit mon kefta

J'sais pas qu'est-ce t'as, t'es là, fais la feignasse

Devant l'chemin des dames, maintenant qu't'es là, fais la fella'

Han, j'mange des falafel

Devant des caméras

Je 'pper-ra' des phases qui n'ont rien à voir entre elles

Je 'ter-doig' des 'tasses qui n'ont rien à voir entre elles

Je bédave et passe des journées qui n'ont rien à voir entre elles

En fait, je m'emmerde, je crois qu'c'est ça, l'enfer

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
vide /vid/ A2	adjective - trống rỗng noun - sự trống rỗng
étoiles /etwal/ A2	noun - những ngôi sao
or /ɔʁ/ A2	noun - vàng
club /klœb/ A2	noun - câu lạc bộ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - tốt adverb - tốt
chute /ʃyt/ B1	noun - sự rơi
poches /pɔʃ/ A2	noun - túi
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - cao, lớn
petit /pəti/ A1	adjective - nhỏ
merde /mɛʁd/ B1	noun - cứt
pétasse /petas/ B2	noun - gái điếm
mort /mɔʁ/ A1	adjective - chết noun - người chết
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ A2	noun - con đường
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - địa ngục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.

  ➔ Đại từ quan hệ "où" + Tương lai gần (aller + infinitive)

  ➔ "Où" giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định thời điểm. "Va enregistrer" là tương lai gần, chỉ hành động sắp xảy ra.

• Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches

  ➔ Cấu trúc phi ngôi "il y a" (rút gọn thành "y'a") + phủ định "plus de"

  ➔ "Y'a plus de" có nghĩa là "không còn nữa." "Plus de" được dùng trước danh từ để diễn tả sự thiếu vắng của cái gì đó.

• J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs

  ➔ So sánh bằng "comme"

  ➔ "Comme" được dùng để so sánh, chỉ ra rằng một cái gì đó tương tự như một cái gì đó khác. Ở đây, người nói so sánh kích thước của người kia với boson Higgs.

• Je te mens, je te nique, tu te manges le vide

  ➔ Động từ phản thân "se manger" + tân ngữ trực tiếp "le vide"

  ➔ "Se manger" là một động từ phản thân, và ở đây nó có nghĩa là "bị tiêu hao bởi". Tân ngữ trực tiếp, "le vide" (sự trống rỗng), là thứ mà người đó đang bị tiêu hao bởi.

• Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'

  ➔ Thể mệnh lệnh + Động từ phản thân "se perdre" + Giới từ "dans"

  ➔ "Te perds pas" là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ phản thân "se perdre" (bị lạc). "Dans le 'ce-vi'" có nghĩa là "trong cái cuộc sống/lối sống đó," chỉ một lời cảnh báo đừng bị cuốn vào lối sống đó.

• Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or

  ➔ Liên từ "donc" (vì vậy) + Tương lai gần (aller + infinitive)

  ➔ "Donc" chỉ một kết quả hoặc kết luận. "Je vais ramener" là tương lai gần, chỉ một hành động sắp xảy ra. Mệnh đề đầu tiên, sử dụng thì hiện tại chỉ định, ngụ ý một mối quan hệ nhân quả.

• Comment faire du rap sans être dissident? Han

  ➔ Câu nghi vấn + Cấu trúc nguyên thể "faire du rap"

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, sử dụng dạng nguyên thể của "faire" để diễn tả hành động rap. "Sans être dissident" sử dụng nguyên thể để diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện.

• Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn được tạo thành với "Est-ce que"

  ➔ "Est-ce que" được dùng để tạo thành một câu hỏi có/không trong tiếng Pháp. Nó không có một bản dịch trực tiếp nhưng đóng vai trò là một dấu hiệu ngữ pháp để chỉ ra một câu hỏi.