El hombre pájaro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Robe

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đứng dậy khỏi giường

Tôi đã dậy mà không có hứng thú

Tối nay tôi ngủ không yên

Và tôi đã nhìn mình trong gương

Nhưng không thấy phản chiếu của mình

Chắc hẳn tôi đã biến mất

Tôi cảm thấy hôm nay thiếu gì đó để...

...để tồn tại

Và như thể tôi thiếu cân nặng

Nhận thức được sự thoảng qua của mình

Tôi bắt đầu tan biến

Và giờ chỉ còn chờ sự trở lại của em

Hôm nay tôi chưa ăn gì, không biết ngày mai...

...tôi sẽ ăn gì

Tôi cần em đến, đến và nắm lấy tôi

Tôi cần em đến, để không còn cảm giác thở nghẹt

...

Tôi không muốn làm phiền em

Nhưng tôi thấy em vắng bóng

Tôi sẽ giết mình, sẽ giết mình

Nếu phải ở nơi khác

Tôi đã từng ở địa ngục

Hãy cho tôi biết em cảm thấy sao

Tôi sẽ giết mình, sẽ giết mình

Nếu phải ở khoảnh khắc này

Tôi cảm thấy hôm nay thiếu gì đó để...

...để tồn tại

Và như thể tôi thiếu cân nặng

Nhận thức được sự thoảng qua của mình

Tôi bắt đầu tan biến

Và giờ chỉ còn chờ sự trở lại của em

Hôm nay tôi chưa ăn gì, sẽ ăn vào ngày mai

Biết mình gầy hơn và mất hứng thú

Tôi cần em đến để nắm chặt tôi

Tôi cần em đến, để không còn cảm giác thở nghẹt

...

Tôi đến để nói với em rằng tôi đã...

...ôm chặt hư không

...mất liên lạc với làn da mình

Đúng, là với làn da của chính mình

Và rối loạn trong những suy nghĩ hỗn loạn

Tôi ôm chặt khoảng trống

Và cuối cùng tôi biến mất

Hãy đến nhìn tôi, tới xem, ghé thăm tôi

Hãy đến xem liệu em có gặp tôi không

Hãy đến nhìn tôi, tới xem, khám phá

Tôi đã lạc vào đâu đây

Hãy đến nhìn tôi, mọi thứ không còn như xưa

Ở đây từng có dòng suối chảy qua

Hãy đến xem, liệu đây có chỉ ngẫu nhiên...

...khi chúng ta lạc nhau

Hôm nay tôi cũng chưa ăn gì, sẽ ăn vào ngày mai

Biết mình gầy hơn và mất hứng thú

Tôi cần em đến để nắm chặt tôi

Tôi cần em đến, để không còn cảm giác thở nghẹt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me levanto de la cama

Me he levantado sin ganas

Esta noche es que no he dormido bien

Y me he mirado en el espejo

Y no estaba allí mi reflejo

He debido de desaparecer

Noto que algo me falta hoy para ser

Que me falta hoy para estar

Y como si me faltara peso

Consciente de mi volatilidad

Me he empezado a disipar

Y ya solo espero tu regreso

Hoy no he probado bocado, quién sabe si mañana

Sé que estoy más delgado, he perdido las ganas

Necesito que vengas, que vengas y me agarres

Necesito que vengas, que se me lleva el aire

No quisiera molestarte

Pero es que te veo ausente

Mataría yo, mataría

Por estar en otra parte

Yo ya he estado en el infierno

Cuéntame cómo te sientes

Mataría yo, mataría

Por estar en este instante

Noto que algo me falta hoy para ser

Que me falta hoy para estar

Y como si me faltara peso

Consciente de mi volatilidad

Me he empezado a disipar

Y ya solo espero tu regreso

Hoy no he probado bocado, ya comeré mañana

Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas

Necesito que vengas tú para sujetarme

Necesito que vengas, que se me lleva el aire

He venido a decirte que estaba

Abrazado tan fuerte a la nada

Que he perdido el contacto con mi piel

Sí, con mi propia piel

Y enredado entre mis desvaríos

Me he abrazado tan fuerte al vacío

Que he acabado por desaparecer

Venme a ver, a ver, venme a visitar

Ven a ver si das conmigo

Venme a ver, a ver, ven a averiguar

Dónde coño me he metido

Venme a ver, a ver, ya nada es igual

Por aquí pasaba un río

Venme a ver, a ver si es casualidad

Que nos hayamos perdido

Hoy tampoco he probado bocado, ya comeré mañana

Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas

Necesito que vengas tú para sujetarme

Necesito que vengas que se me lleva el aire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
levantar levantar A2	verb - đứng dậy, nâng lên
cama cama A1	noun - giường
ganas ganas A2	noun - mong muốn
espejo espejo B1	noun - gương
reflejo reflejo B2	noun - sự phản chiếu
desaparecer desaparecer B2	verb - biến mất
volatilidad volatilidad C1	noun - tính dễ bay hơi, tính biến động
disipar disipar C1	verb - phá tán
regreso regreso B1	noun - sự trở lại
delgado delgado A2	adjective - gầy
perder perder A1	verb - mất
agarrar agarrar A2	verb - bắt, nắm
aire aire A1	noun - không khí
ausente ausente B1	adjective - vắng mặt
infierno infierno B2	noun - địa ngục
instante instante B1	noun - cái giây, thời khắc
abrazar abrazar A2	verb - ôm, vòng tay
vacío vacío B1	adjective - trống, không gian
contacto contacto B1	noun - liên lạc, tiếp xúc
desvarío desvarío C1	noun - cơn điên rồ, hoang tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me he levantado sin ganas

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "Me he levantado" dùng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động vừa hoàn thành gần đây có ảnh hưởng tới hiện tại.

• He debido de desaparecer

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên mẫu diễn tả suy đoán

  ➔ "He debido de desaparecer" dùng 'deber de' + động từ nguyên mẫu để diễn tả sự suy đoán mạnh mẽ.

• Necesito que vengas, que vengas y me agarres

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề danh từ diễn tả mong muốn

  ➔ Cụm "que vengas" ở thể giả định, cần thiết sau các động từ diễn tả nhu cầu hoặc mong muốn như "Necesito".

• No quisiera molestarte

  ➔ Thì điều kiện dùng để yêu cầu lịch sự

  ➔ "No quisiera" là thể điều kiện được dùng để nói lịch sự về sự ngần ngại hoặc yêu cầu nhẹ nhàng.

• Mataría yo, mataría

  ➔ Thì điều kiện đơn diễn tả sự sẵn lòng giả định

  ➔ "Mataría" là thể điều kiện dùng để biểu hiện mong muốn hoặc hành động giả định.

• Y enredado entre mis desvaríos

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ

  ➔ "Enredado" là quá khứ phân từ của 'enredar', dùng để mô tả trạng thái như tính từ.

• Que se me lleva el aire

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Se me lleva" dùng dạng động từ phản thân 'se' với đại từ gián tiếp 'me' để biểu thị hành động không chủ ý ảnh hưởng đến người nói.

• Venme a ver, a ver, venme a visitar

  ➔ Mệnh lệnh có đại từ tân ngữ đính kèm

  ➔ "Venme" kết hợp thể mệnh lệnh của 'venir' với đại từ tân ngữ 'me' đính kèm, nghĩa là 'đến với tôi'.