Nada Que Perder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Robe
• Album: Se Nos Lleva El Aire

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã nhìn thấy ánh sáng và đã khấn nguyện với trăng xem có giúp được gì không.

Và tôi đã khấn nguyện với tình yêu xem nó có cho tôi thêm dũng khí, xem có giúp được gì không.

Tôi thề sẽ nói sự thật

và chỉ có sự thật mà thôi.

Tôi đã trải qua những điều tốt đẹp, đã trải qua những điều tồi tệ.

Tôi đã cảm thấy ổn và tôi đã cảm thấy tệ.

Nhưng tôi sẽ làm lại y như vậy.

Tôi sẽ làm lại mọi thứ y như vậy.

Và tôi sẽ lại thắng và sẽ lại thua.

Tôi sẽ lại bay và sẽ lại ngã.

Tôi muốn nói với em rằng tôi đã đốt hết mọi con đường mỗi lần như thế,

chỉ để thực sự đối đầu hoặc trốn chạy.

Quả cầu luôn không thể trốn tránh.

Tôi muốn nói với em rằng tôi đã dốc hết thời gian của mình để mô tả

thiên đường trên một tờ giấy nơi mọi thứ sẽ phải chết.

Và không có gì là không hiểu được.

Không gì có thể ngăn cản hay chạm vào tôi.

Không có đất dưới đôi ủng của tôi.

Và nó cứ để tôi ngã, để tôi được cuốn đi.

Để lại cho tôi lớp da mà không còn đường lui.

Khi đã đến nơi sâu thẳm nhất, tôi không tìm thấy lời giải thích.

Chúng ta không thuộc về thế giới này, hai chúng ta.

Cả em, cả tôi.

Tình yêu, ở đây chúng ta chẳng còn gì, chẳng còn gì.

Cả em, cả tôi.

Thế giới không còn quan trọng với chúng ta, không còn quan trọng.

Tôi đã nhìn thấy ánh sáng và đã khấn nguyện với trăng xem có giúp được gì không.

Và tôi đã khấn nguyện với tình yêu xem nó có cho tôi thêm dũng khí, xem có giúp được gì không.

Và thế giới này đã mục nát hoàn toàn, mất cân bằng.

Chúng ta vẫn chưa đi qua đây.

Bao nhiêu thứ tồi tệ đã bị giam cầm, cấm đoán hoặc giải thoát khỏi giá lạnh.

Chúng ta vẫn chưa đi qua đây.

Có lẽ hôm nay tôi không được hiểu rõ.

Và có lẽ ngày mai cũng không được hiểu.

Và tôi muốn mọi tội lỗi đổ lên đầu tôi.

Vì luôn nói những điều khó hiểu.

Không gì có thể ngăn cản hay chạm vào tôi.

Không có đất dưới đôi ủng của tôi.

Và nó cứ để tôi ngã, để tôi được cuốn đi.

Để lại cho tôi lớp da mà không còn đường lui.

Khi đã đến nơi sâu thẳm nhất, tôi không tìm thấy lời giải thích.

Chúng ta không thuộc về thế giới này, hai chúng ta.

Cả em, cả tôi.

Tình yêu, ở đây chúng ta chẳng còn gì, chẳng còn gì.

Cả em, cả tôi.

Thế giới không còn quan trọng với chúng ta, không còn quan trọng.

Cả em, cả tôi.

Tình yêu, ở đây chúng ta chẳng còn gì, chẳng còn gì.

Cả em, cả tôi.

Thế giới không còn quan trọng với chúng ta, không còn quan trọng.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

Y le he rezao' al amor por si me daba valor, por si me ayuda.

Juro decir la verdad

y solamente la verdad.

Lo he pasado bien, lo he pasado mal.

Me he sentido bien y me he sentido mal.

Pero volvería a hacerlo igual.

Volvería a hacerlo todo igual.

Y volvería a ganar y volvería a perder.

Volvería a volar y volvería a caer.

Quiero decirte que quemé todas las naves cada vez,

solo para que de verdad plantara cara o escapar.

La esfera siempre ineludible.

Quiero decirte que empeñé todo mi tiempo en describir

un paraíso en un papel donde todo ha de morir.

Y nada sea ininteligible.

Nada me detiene ni me toca.

No hay suelo debajo de mis botas.

Y va dejándome caer, dejándome llevar.

Dejándome la piel que ya no hay vuelta atrás.

Llegado a lo más profundo, no encuentro explicación.

No somos de este mundo, nosotros dos.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

Y le he rezao' al amor por si me daba valor por si me ayuda.

Y este mundo está podrido entero, desequilibrado.

Por aquí no hemos pasado aún.

Cuánta mierda hay encerrado, vetada o liberado del frío.

Por aquí no hemos pasado aún.

Puede que hoy no se me entienda bien.

Y puede que mañana no se entienda.

Y quiera que la culpa caiga sobre mí.

Por hablar siempre en pendiente.

Nada me detiene ni me toca.

No hay suelo debajo de mis botas.

Y va dejándome caer, dejándome llevar.

Dejándome la piel que ya no hay vuelta atrás.

Llegado a lo más profundo, no encuentro explicación.

No somos de este mundo, nosotros dos.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luz lus A1	noun - ánh sáng
luna ˈlu.na A1	noun - mặt trăng
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
verdad beɾˈdad A2	noun - sự thật
valor baˈloɾ B1	noun - dũng khí
naves ˈna.βes B2	noun - tàu thuyền
cara ˈka.ɾa A1	noun - mặt verb - đối mặt
esfera esˈfe.ɾa B2	noun - hình cầu
tiempo ˈtjem.po A1	noun - thời gian
papel paˈpel A1	noun - giấy
suelo ˈswe.lo A2	noun - mặt đất
botas ˈbo.tas A2	noun - ủng
piel pjel A2	noun - da
mundo ˈmun.do A1	noun - thế giới
mierda ˈmjeɾ.ða B2	noun - cứt
culpa ˈkulpa B1	noun - lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Thì quá khứ đơn

  ➔ Bài hát sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('he visto') để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, và thì quá khứ đơn ('he rezao'') cho hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Juro decir la verdad y solamente la verdad.

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ chia

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'decir' theo sau động từ chia 'juro', đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt hành động sẽ theo sau hành động khác.

• Pero volvería a hacerlo igual.

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Thì điều kiện ('volvería') được sử dụng để diễn đạt hành động giả định hoặc mong muốn trong quá khứ hoặc tương lai.

• Quiero decirte que quemé todas las naves cada vez,

  ➔ Thì quá khứ đơn + Trạng từ tần suất

  ➔ Thì quá khứ đơn ('quemé') được kết hợp với trạng từ tần suất 'cada vez' để nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• La esfera siempre ineludible.

  ➔ Tính từ + Trạng từ tần suất

  ➔ Tính từ 'ineludible' được sửa đổi bởi trạng từ 'siempre' để chỉ một đặc điểm không thể tránh khỏi.