Haz que tiemble el suelo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Robe

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đưa tôi đi cùng bạn để bay lên

Và từ đâu tới đâu, tôi không biết trả lời gì

Đưa tôi đi cùng bạn để sống

Và từ lúc nào tới lúc nào, tôi không thể nói ra

Tình yêu vô điều kiện ở đâu?

Nó bay lên và bay lên, rồi gió đã mang đi

Bạn để lại trái tim ở đâu?

Nó rơi khỏi tay tôi và chó đã ăn mất

Gâu! Gâu!

...

Đừng hỏi tôi nữa, thật, từ đâu tới đâu

Hay không hỏi từ lúc nào tới lúc nào

Tôi chưa bao giờ biết đo thời gian hay không gian

Tôi đã thấy mặt trăng tròn nói: “Không muốn bạn quên tôi

Tôi nghĩ mình đang tàn lụi

Và tôi đã nghe một ngôi sao thề: “Nếu bạn yêu cầu

Tôi sẽ không còn tỏa sáng nữa

Dù bầu trời có run rẩy

Dù nó rung lên

Dù bầu trời có run rẩy

Dù nó rung lên

...

Tôi không muốn phải chọn giữa một trăng tròn

Và một ngôi sao lạc lối

Tôi không muốn thực hiện bất kỳ án phạt nào nữa

Từ bây giờ

Tôi không muốn phải chọn giữa một cuộc đời trọn vẹn

Và một khoảnh khắc duy nhất

Tôi không muốn thực hiện bất cứ điều gì mà tôi không muốn

Từ bây giờ

Dù mặt đất có rung chuyển

Dù nó rung lên

Dù mặt đất có rung chuyển

Dù nó rung lên

Ước gì sương mù dày đặc này sẽ tan biến

Nó không cho chúng ta nhìn thấy nhau

Ước gì thế giới và những định luật của nó sẽ vỡ vụn

Để mọi thứ thay đổi

Ước gì sương mù sẽ tan, không để chúng ta

Chúng ta không thể nhìn thấy những người đối diện

Ước gì thế giới và những định luật của nó sẽ vỡ vụn

Để mọi thứ thay đổi

Hãy làm cho mặt đất rung chuyển

Hãy làm cho nó rung chuyển

Hãy làm cho mặt đất rung chuyển

Hãy làm cho nó rung chuyển

...

Hãy làm cho mặt đất rung chuyển

Hãy làm cho mặt đất rung chuyển

Làm cho nó rung ngay lập tức, làm cho nó rung ngay lập tức, làm cho nó rung

Hãy làm cho nó rung

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Llévame contigo a volar

Y de dónde a dónde, no sé qué contestar

Llévame contigo a vivir

Y de cuándo a cuándo, no sabría decir

¿Dónde está el amor sin condición?

Voló y voló y se lo ha llevado el viento

¿Dónde te has dejado el corazón?

Se me cayó y se lo ha comido el perro

¡Guau!, ¡guau!

No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde

Ni que de cuándo a cuándo

Yo nunca he sabido medir el tiempo ni el espacio

Vi a la luna llena decir: "No quiero que me olvides

Creo que me estoy menguando"

Y he escuchao a una estrella jurar: "Yo, si tú me lo pides

No seguiré brillando"

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

No quiero tener que elegir entre una luna llena

Y una estrella errante

No pienso volver a cumplir ninguna condena

De ahora en adelante

No quiero tener que elegir entre una vida entera

Y un único instante

No pienso volver a cumplir nada que no quiera

De ahora en adelante

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Ojalá levante esta niebla tan espesa

Que ni vernos nos deja

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Ojalá levante, la niebla no nos deja

Ni ver a los de enfrente

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble ya, haz que tiemble ya, haz que tiemble

Haz que tiemble

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volar boˈlar A1	verb - bay, di chuyển trong không khí
vivir biˈbir A1	verb - sống, tồn tại
condición kondiˈθjon A2	noun - điều kiện, yêu cầu
tiemble ˈtjem.ble B1	verb - run rẩy, lắc
espacio esˈpa.θjo A2	noun - không gian, diện tích
menguando meŋˈɡwan.do B2	verb - giảm dần
errante eˈrran.te B1	adjective - lang thang, không mục đích
condena konˈdena B1	noun - sự trừng phạt
niebla ˈni.e.bla A2	noun - sương mù
espesa esˈpe.sa B1	adjective - dày, đặc
constantes konsˈtan.tes B2	noun - hằng số, giá trị cố định
reviente reˈβjen.te B1	verb - nổ tung
cambie ˈkam.bje A2	verb - thay đổi
levante leˈβan.te B1	verb - nâng lên
ojalá oxaˈla A2	expression - biểu đạt mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Llévame contigo a volar]

  ➔ Câu mệnh lệnh khẳng định với đại từ nhân xưng gắn liền.

  ➔ Trong 'Llévame', đại từ 'me' gắn vào động từ 'lleva' để tạo thành mệnh lệnh 'hãy mang tôi theo'.

• [translate:¿Dónde está el amor sin condición?]

  ➔ Câu nghi vấn với đảo ngữ và cấu trúc danh từ + bổ ngữ.

  ➔ Cấu trúc '¿Dónde está el amor sin condición?' sử dụng trạng từ nghi vấn 'Dónde' và đảo vị từ-chủ ngữ, đặc trưng cho câu hỏi trực tiếp trong tiếng Tây Ban Nha.

• [translate:Se me cayó y se lo ha comido el perro]

  ➔ Cấu trúc phản thân + tân ngữ gián tiếp + thì hoàn thành + chủ ngữ sau động từ.

  ➔ 'Se me cayó' nghĩa đen là 'nó rơi khỏi tôi', diễn tả hành động ngoài ý muốn. 'Se lo ha comido el perro' giữ chủ ngữ 'el perro' sau động từ – cách thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha.

• [translate:No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde]

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + thể giả định + bổ ngữ kép với động từ nguyên mẫu.

  ➔ ‘No me vuelvas a preguntar’ nghĩa là ‘đừng hỏi tôi nữa’, trong đó ‘vuelvas’ dùng thể giả định vì đi với ‘no’ trong mệnh lệnh phủ định.

• [translate:Vi a la luna llena decir: 'No quiero que me olvides']

  ➔ Động từ tri giác + cấu trúc động từ nguyên mẫu + thể giả định trong trích dẫn.

  ➔ ‘Vi a la luna llena decir’ kết hợp động từ tri giác ‘ver’ với động từ nguyên mẫu ‘decir’. Trong câu nói trích dẫn, ‘que me olvides’ dùng thể giả định sau ‘quiero que’.

• [translate:Aunque tiemble el cielo]

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'aunque' + thể giả định.

  ➔ ‘Aunque tiemble’ có nghĩa là ‘dù có rung chuyển’. Động từ ở thể giả định để chỉ khả năng giả định hoặc không chắc chắn.

• [translate:No quiero tener que elegir entre una vida entera y un único instante]

  ➔ Cấu trúc diễn đạt nghĩa bắt buộc 'tener que' + động từ nguyên mẫu sau phủ định.

  ➔ ‘No quiero tener que elegir’ nghĩa là ‘tôi không muốn phải lựa chọn’. ‘Tener que + động từ’ diễn tả sự bắt buộc, nhưng ở đây bị phủ định.

• [translate:Ojalá revienten el mundo y sus constantes]

  ➔ Cấu trúc cảm thán diễn tả ước muốn với 'ojalá' + thể giả định.

  ➔ ‘Ojalá revienten’ biểu thị mong ước mạnh mẽ (‘ước gì chúng nổ tung’), với động từ ‘revienten’ ở thể giả định do có ‘ojalá’.

• [translate:Haz que tiemble el suelo]

  ➔ Cấu trúc gây khiến ‘hacer que + thể giả định’.

  ➔ ‘Haz que tiemble’ nghĩa là ‘làm cho nó rung chuyển’. Trong cấu trúc này, ‘hacer’ ở mệnh lệnh khiến động từ sau (‘tiemble’) dùng thể giả định.