Ininteligible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Robe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Ininteligible bằng tiếng Tây Ban Nha và nhận diện cấu trúc ngôn ngữ qua nhịp điệu và hình ảnh lời hát: từ ngữ sắc bén, cú pháp ngắn gọn, sự nhấn mạnh về sự thật và ước mộng về một thực tại rõ ràng. Bài hát đặc sắc ở chỗ vừa mang tính biểu cảm cao vừa mở ra cơ hội học từ vựng, ngữ pháp và phát âm thông qua chủ đề tìm kiếm sự tự do và ý nghĩa trong một thế giới hỗn độn.

[Tiếng Việt]

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Juro decir la verdad

Y solamente la verdad

Lo he pasado bien, lo he pasado mal

Me he sentido bien y me he sentido mal

Pero volvería a hacerlo igual

A arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar y volvería a perder

Y volvería a volar y volvería a caer

Quiero decirte que quemé

Todas las naves cada vez

Solo para que de verdad

Plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñe

Todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

Donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

Y no encuentro explicación

No somos de este mundo

Nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Y este mundo está podrido

Entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado

En este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

Ni tú, ni yo

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mí

Por hablar siempre entre dientes

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Juro decir la verdad

Y solamente la verdad

Lo he pasado bien, lo he pasado mal

Me he sentido bien y me he sentido mal

Pero volvería a hacerlo igual

A arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar y volvería a perder

Y volvería a volar y volvería a caer

Quiero decirte que quemé

Todas las naves cada vez

Solo para que de verdad

Plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñe

Todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

Donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

Y no encuentro explicación

No somos de este mundo

Nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Y este mundo está podrido

Entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado

En este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

Ni tú, ni yo

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mí

Por hablar siempre entre dientes

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rezar reˈθaɾ A2	verb - cầu nguyện
arriesgar aɾjeˈɣaɾ B1	verb - đánh liều
inelegible ineleˈxible C1	adjective - không thể chọn
empeñar empeˈɲar B2	verb - cầm đồ
describir deskiˈβiɾ A2	verb - miêu tả
paraíso paɾaˈiβo A1	noun - thiên đường
detener deteneɾ A2	verb - dừng lại
profundO pɾoˈfunðo A1	adjective - sâu
explicación eksplikaˈθjon A2	noun - giải thích
podrido poˈðɾiðo A2	adjective - thối rữa
desequilibrio deseˈkilibɾjo B1	noun - sự mất cân bằng
mierda ˈmjerða A1	noun - phân
entender entendeɾ A1	verb - hiểu
culpa ˈkulpa A1	noun - lỗi
volar boˈlaɾ A1	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo ya he visto la luz

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'he visto' để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Por si me ayuda

  ➔ Thì Giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định 'ayude' (từ 'ayudar') để diễn đạt tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Juro decir la verdad

  ➔ Động từ nguyên thể sau động từ chia

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể 'decir' sau động từ chia 'juro' để diễn đạt hành động theo sau động từ chính.

• Pero volvería a hacerlo igual

  ➔ Thì Điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện 'volvería' để diễn đạt hành động giả định trong tương lai.

• Nada me detiene ni me toca

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép 'ni...ni' để nhấn mạnh sự vắng mặt của hai hành động.

• No somos de este mundo

  ➔ Thì Hiện tại với 'ser'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại của 'ser' để diễn đạt đặc điểm hoặc nguồn gốc vĩnh viễn.

• Amor, aquí ya no nos queda nada

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành phủ định 'no nos queda' để chỉ hành động chưa xảy ra cho đến hiện tại.

• Puede que hoy no se me entienda bien

  ➔ Thì Giả định sau 'puede que'

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định sau 'puede que' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng.