ININTELIGIBLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROBE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chiều sâu của Robe qua ca khúc 'ININTELIGIBLE'! Đây không chỉ là một kiệt tác Rock đầy năng lượng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu triết lý, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và các cấu trúc câu mang tính tự sự cao.

[Tiếng Việt]

Tôi đã thấy [00:33.02] ánh sáng

Và tôi cầu nguyện với mặt trăng

Nếu nó giúp tôi [00:37.27]

Và tôi cầu nguyện với tình yêu

Nếu nó cho tôi can đảm

Nếu nó giúp tôi

Tôi thề nói thật

Và chỉ thật duy nhất

Tôi đã trải qua thời gian tốt, tôi đã trải qua thời gian tệ

Tôi đã cảm thấy tốt và đã cảm thấy xấu

Nhưng tôi sẽ làm lại như lần trước

Cũng sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ

Và tôi sẽ thắng lại và sẽ thua lại

Và tôi sẽ bay lại và sẽ rơi lại

Tôi muốn nói với bạn rằng tôi đã đốt cháy

Mọi con tàu mỗi lần

Chỉ để thật sự

Đối mặt hoặc chạy trốn

Tôi luôn không đủ tiêu chuẩn

Tôi muốn nói với bạn rằng tôi đã cọc

Mọi thời gian của tôi để mô tả

Một thiên đường trên giấy

Nơi chúng ta có thể sống

Và không có gì không thể hiểu được

(Tôi đang tìm khắp thế giới)

(Lạc vào sâu thẳm nhất)

Không gì ngăn tôi hay chạm tới tôi

Không có mặt đất dưới đôi ủng của tôi

Và tôi, để mình rơi xuống

Để mình trôi theo

Để da mình

Rằng không còn quay lại

Tôi đã tới sâu thẳm nhất

Và tôi không tìm được lời giải thích

Chúng ta không thuộc thế giới này

Hai chúng ta

Không phải bạn, cũng không phải tôi

Yêu à, ở đây chúng ta không còn gì, hãy đi thôi

Không phải bạn, cũng không phải tôi

Chúng ta không quan tâm gì tới thế giới, gì cả

Tôi đã thấy ánh sáng

Và tôi cầu nguyện với mặt trăng

Nếu nó giúp tôi

Và tôi cầu nguyện với tình yêu

Nếu nó cho tôi can đảm

Nếu nó giúp tôi

Và thế giới này đã thối rữa

Toàn bộ, mất cân bằng

Chúng ta chưa từng qua đây

Bao nhiêu rác rưởi ở phía này

Bên kia sông này

Chúng ta chưa từng qua đây

Không phải bạn, cũng không phải tôi

Có thể hôm nay tôi không được hiểu rõ

Và có thể ngày mai cũng không được hiểu

Và tội lỗi rơi vào vai tôi

Vì luôn nói bằng răng

(Tôi đang tìm bạn và tìm thấy bạn)

(Tôi vào trong và sâu hơn nữa)

Không gì ngăn tôi hay chạm tới tôi

Không có mặt đất dưới đôi ủng của tôi

Và tôi, để mình rơi xuống

Để mình trôi theo

Để da mình

Rằng không còn quay lại

Tôi đã tới sâu thẳm nhất

và tôi không tìm được lời giải thích

Chúng ta không thuộc thế giới này

Hai chúng ta

Không phải bạn, cũng không phải tôi

Yêu à, ở đây chúng ta không còn gì, hãy đi thôi

Không phải bạn, cũng không phải tôi

Chúng ta không quan tâm gì tới thế giới, gì cả

Không phải bạn, cũng không phải tôi

Yêu à, ở đây chúng ta không còn gì, hãy đi thôi

Không phải bạn, cũng không phải tôi

Chúng ta không quan tâm gì tới thế giới, gì cả

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo ya he visto [00:33.02] la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me [00:37.27] ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Juro decir la verdad

Y solamente la verdad

Lo he pasado bien, lo he pasado mal

Me he sentido bien y me he sentido mal

Pero volvería a hacerlo igual

A arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar y volvería a perder

Y volvería a volar y volvería a caer

Quiero decirte que quemé

Todas las naves cada vez

Solo para que de verdad

Plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñé

Todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

Donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

(Voy buscando por el mundo)

(Perdido en lo más profundo)

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

Y no encuentro explicación

No somos de este mundo

Nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Y este mundo está podrido

Entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado

En este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

Ni tú, ni yo

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mí

Por hablar siempre entre dientes

(Voy buscándote y te encuentro)

(Llego dentro y más adentro)

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inelegible i.ne.leˈxi.ble C1	adjective - không thể chọn hoặc không đủ điều kiện
arriesgar a.rre.siˈɣar B1	verb - đưa vào nguy hiểm hoặc rủi ro
empeñar em.peˈɲar B2	verb - cam kết hoặc dành hết sức lực
podrido po.ˈði.do A2	adjective - trong tình trạng phân hủy
desequilibrado de.se.ki.liˈβra.do B1	adjective - thiếu cân bằng hoặc ổn định
plantar planˈtar A2	verb - trồng một cây vào đất
escapar es.kaˈpar A2	verb - rời khỏi một nơi vội vàng hoặc để tránh điều gì
paraíso pa.raˈi.so A1	noun - nơi của hạnh phúc và vui sướng hoàn hảo
profundO proˈfun.do A2	adjective - có độ sâu lớn
detener de.teˈner A2	verb - dừng lại hoặc làm cho điều gì đó dừng lại
tocar toˈkar A1	verb - đến gần và chạm vào điều gì
explicación eks.pli.kaˈθjon A2	noun - lời giải thích hoặc diễn giải về điều gì
interesar in.te.re.ˈsar A2	verb - gây ra sự quan tâm hoặc chú ý
mierda ˈmjer.da A1	noun - phân; cũng được dùng như một biểu hiện của sự tức giận
rezo ˈre.θo A2	noun - lời cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo ya **he visto** la luz

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm động từ "he visto" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Y le **rezo** a la Luna

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + thì hiện tại

  ➔ "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ “Luna”, được dùng với động từ ở thì hiện tại "rezo".

• Por si **me ayuda**

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "por si"

  ➔ "por si" giới thiệu một mệnh đề điều kiện có nghĩa là “trong trường hợp”, "me ayuda" là sự giúp đỡ tiềm năng.

• Juro **decir** la verdad

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ thề

  ➔ "decir" ở dạng nguyên mẫu xuất hiện sau động từ thề "juro", biểu thị lời hứa sẽ thực hiện hành động.

• Y **volvería** a ganar y **volvería** a perder

  ➔ Điều kiện đơn (tương lai trong quá khứ)

  ➔ "volvería" là dạng điều kiện của "volver", dùng để diễn tả một hành động tương lai giả định từ góc nhìn quá khứ.

• Quiero **decirte** que quemé todas las naves

  ➔ Quá khứ đơn + đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "quemé" là động từ ở quá khứ đơn, còn "decirte" là sự kết hợp của đại từ tân ngữ gián tiếp "te" với động từ nguyên mẫu "decir".

• Nada **me detiene** ni **me toca**

  ➔ Liên từ song song "ni...ni" (không...cũng không)

  ➔ "ni...ni" nối hai mệnh đề phủ định: "me detiene" và "me toca", nghĩa là "không có gì ngăn tôi và cũng không có gì chạm tôi".

• No **hay** suelo debajo de mis botas

  ➔ Cấu trúc tồn tại phủ định "no hay"

  ➔ "no hay" nghĩa đen là "không có", ở đây dùng để nói không có mặt đất dưới đôi boot.

• Puede que hoy no **se me entienda** bien

  ➔ Thì giả định (subjunctive) sau "puede que"

  ➔ "se me entienda" là mệnh đề giả định hiện tại, bắt buộc sau cụm không chắc chắn "puede que".

• Amor, aquí ya no nos queda nada, **vámonos**

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh số nhiều 1st person

  ➔ "vámonos" là dạng mệnh lệnh số nhiều 1st person của "ir", nghĩa là “chúng ta đi thôi”.