Esto no está pasando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Robe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Esto no está pasando” của Robe và đắm mình trong âm nhạc Tây Ban Nha! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những cụm từ lặp đi lặp lại đặc trưng và cách diễn đạt cảm xúc độc đáo trong tiếng Tây Ban Nha. Sự tương phản thú vị giữa ca từ và âm nhạc chắc chắn sẽ khiến bạn tò mò và muốn tìm hiểu thêm về ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Chúng ta sẽ sửa sang thế giới, đừng có giỡn mặt tôi.

Giỡn mặt tôi, chúng ta sẽ cùng nhau sửa sang, đừng có

giỡn mặt tôi, đừng có giỡn mặt tôi, biến thể.

Phải

mạo hiểm dù không chơi banh,

chúng ta sẽ cướp ngân hàng, đừng có giỡn mặt tôi.

Đừng có giỡn mặt tôi, chúng ta sẽ xông vào hét.

Đừng có giỡn mặt tôi, đừng có giỡn mặt tôi, tất cả im lặng.

Tôi bắt đầu

bắn, khi nào thích thì bắn.

[Âm nhạc]

Chúng ta sẽ chết trong khi chiến đấu, đừng có giỡn mặt tôi, đừng có

giỡn mặt tôi, một ngày làm việc choáng váng, đừng có

giỡn mặt tôi, đừng có giỡn mặt tôi, khóc gì, đang làm gì vậy?

Tôi

định tận dụng để sờ...

"banh". Và bây giờ bạn đang làm gì vậy? Tôi nghĩ

tận dụng để sờ...

"banh". Chúng ta sẽ phá tan mọi thứ, đừng có giỡn mặt tôi.

Đừng có giỡn mặt tôi, đừng khóc và tôi sẽ

bỏ rơi bạn, đừng có giỡn mặt tôi, đừng có giỡn mặt tôi, và sẽ có

Tôi phải làm gì để

tìm ra tôi đã để "banh" ở đâu?

Và bây giờ tôi phải làm gì để

tìm ra tôi đã để

"banh" ở đâu. Không, chuyện này không xảy ra, chuyện này không

xảy ra, không xảy ra. Chuyện này không

xảy ra, không, chuyện này không xảy ra, chuyện này không

xảy ra, không xảy ra. Chuyện này không

xảy ra, không, chuyện này không xảy ra, chuyện này không

xảy ra.

Chuyện không xảy ra, chuyện này không xảy ra, không

không xảy ra, chuyện này không

xảy ra, không xảy ra. Chuyện này không

xảy ra.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

vamos a arreglar el mundo no me jodas no

me jodas vamos a arreglarlo juntos no me

jodas no me jodas para variar tenemos

que

arriesgar aunque no Juguemos las

pelotas vamos a robar un banco no me

jodas no me jodas entraríamos gritando

no me jodas no me jodas todos a callar

empiezo a

disparar como se me hinche las pelot

[Música]

vamos a morir luchando no me jodas no me

jodas vaya día me estás dando no me

jodas no me jodas yora que haces sol

pienso

aprovechar para sole arme las

pelotas y ahora que haces sol pienzo

aprovechar para soarme las

pelotas vamos a romper con todo no me

jodas no me jodas no llores y te

abandono no me jodas no me jodas y habrá

Qué hago yo para

averiguar dónde me he dejado las pelotas

Y ahora qué hago yo para

averiguar dónde me he dejado las

pelot no no está pasando esto no está

pasando no está pasando n esto no está

pasando no no está pasando esto no está

pasando no está pasando n esto no está

pasando no no está pasando esto no está

pasando

no está pasando esto no está pasando no

no está pasando esto no está

pasando no está pasando esto no está

pasando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arreglar aɾreɣˈlaɾ A2	verb - sửa chữa, giải quyết
arriesgar aɾrjeɣˈɣaɾ B1	verb - đánh liều
robar roˈβaɾ A2	verb - ăn cắp
gritando ɡriˈtando A1	verb - hét to
disparar dispaˈɾaɾ B1	verb - bắn
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - chiến đấu
aprovechar apɾoβeˈtʃaɾ B1	verb - tận dụng
romper roˈmpeɾ A2	verb - phá vỡ
llores ˈʎoɾes A1	verb - khóc
abandonar aβandoˈnaɾ A2	verb - bỏ rơi
averiguar aβeɾiɣˈwaɾ B1	verb - tìm hiểu
pasando paˈsando A1	verb - đang xảy ra
pelotas peˈlotas B1	noun - trứng (thông tục)
juntas ˈxuntas A2	adjective - cùng nhau, kết hợp
variar baˈɾjaɾ B1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• vamos a arreglar el mundo

  ➔ Đi + a + nguyên thể: diễn tả ý định hoặc khả năng xảy ra trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "vamos a arreglar" sử dụng cấu trúc "ir + a + nguyên thể" để chỉ ý định sửa chữa thế giới. "Vamos" là ngôi thứ nhất số nhiều của "ir" (đi), "a" là giới từ, và "arreglar" là dạng nguyên thể của động từ "sửa chữa".

• no me jodas

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ (joder) với đại từ phản thân (me) thể hiện sự khó chịu hoặc không tin.

  ➔ "No me jodas" là một thành ngữ thông tục có nghĩa đen là "Đừng có đùa với tôi" hoặc "Đừng làm phiền tôi." "Jodas" là dạng thức giả định của "joder" (chịch/làm phiền), và "me" là đại từ phản thân. Trong ngữ cảnh này, nó được sử dụng để thể hiện sự khó chịu hoặc không đồng ý mạnh mẽ.

• tenemos que arriesgar

  ➔ Tener que + nguyên thể: diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ "Tenemos que arriesgar" sử dụng cấu trúc "tener que + nguyên thể" để chỉ một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải chấp nhận rủi ro. "Tenemos" là ngôi thứ nhất số nhiều của "tener" (có), "que" là liên từ, và "arriesgar" là dạng nguyên thể của động từ "chấp nhận rủi ro".

• aunque no Juguemos las pelotas

  ➔ Thức giả định (Juguemos) sau "aunque" diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn. "Aunque" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ Ở đây, "aunque" (mặc dù/thậm chí nếu) giới thiệu một mệnh đề trái ngược với ý tưởng chính về việc cần phải chấp nhận rủi ro. Thức giả định, "juguemos," được sử dụng vì người nói không chắc chắn họ sẽ "chơi bóng" (một biểu thức ẩn dụ, có nghĩa là không thực sự chấp nhận rủi ro). Thức giả định được kích hoạt bởi sự không chắc chắn do "aunque" gây ra.

• para solearme las pelotas

  ➔ Cụm từ nguyên thể diễn tả mục đích: "para" + nguyên thể. Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng hành động được thực hiện trên chính mình.

  ➔ Cụm từ "para solearme las pelotas" giải thích mục đích của việc tận dụng ánh nắng mặt trời. "Para" chỉ ra "để" hoặc "nhằm." "Solearme" là dạng nguyên thể của động từ "solear" (tắm nắng) kết hợp với đại từ phản thân "me" (chính mình) và "las pelotas" (những quả bóng, được sử dụng một cách tế nhị ở đây). Nó chỉ ra rằng hành động tắm nắng được thực hiện cho chính mình, đặc biệt là cho tinh hoàn của người nói. Đây là một biểu hiện rất thô tục và hài hước.

• dónde me he dejado las pelotas

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng thì hiện tại hoàn thành (he dejado) để hỏi về một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Sử dụng "dónde" để hỏi về địa điểm.

  ➔ Cụm từ này là một phần của một câu hỏi gián tiếp, hỏi nơi người nói đã để lại "pelotas" (lại là một cách nói giảm nói tránh cho tinh hoàn). Thì hiện tại hoàn thành "he dejado" chỉ ra rằng hành động bỏ chúng lại là trong quá khứ, nhưng người nói vẫn chưa tìm thấy chúng và hành động đó vẫn còn liên quan trong hiện tại. "Dónde" có nghĩa là "ở đâu".