エルオーエル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “エルオーエル” để luyện tập tiếng Nhật: bạn sẽ học cách phát âm các âm tiết Katakana, mở rộng vốn từ vựng về âm nhạc và cảm xúc, đồng thời cảm nhận nhịp điệu EDM và J‑Pop năng động khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Yêu em cuồng nhiệt hơn đi anh yêu

Yêu em cuồng nhiệt hơn đi anh yêu

Anh nghĩ em không nhận ra sao?

Anh lại vui vẻ nói chuyện với cô ta

Anh có biết em đang cố tỏ ra không quan tâm không?

Anh nghĩ em là ai?

Anh vội vàng nói "em xin lỗi"

Ôm em vào lòng cũng đã muộn rồi

Đừng có coi thường "cô gái đó là ai?"

Em không hề rẻ đâu, đồ ngốc!

Đánh yêu anh! (hey) Đánh yêu anh! (hey)

Em sẽ cho anh biết

Đánh yêu anh! (hey) Đánh yêu anh! (hey)

Anh yêu, em không để anh thoát đâu

Đánh yêu anh! (hey) Đánh yêu anh! (hey)

Chơi với lửa cẩn thận đấy

Đánh yêu anh! (hey) Đánh yêu anh! (hey)

Không biện minh gì hết

Nhìn em đi và quỳ xuống đi

Quỳ xuống vì em là nữ hoàng của anh!

Không thoát được khỏi em đâu

Nếu trêu chọc em, anh sẽ hối hận đấy

Câm mồm và đi theo em

Lảm nhảm nữa là ăn tát đấy

Anh đã nói gì với cô ta?

Nói em nghe anh có gì nào? Nói đi!

Em cần anh, đừng giận em mà

Anh thì thầm "Anh yêu em"

Cái điệu bộ hời hợt đáp lại cũng là của anh thôi

Em làm anh phát điên lên mất thôi!

Đánh yêu em! (hey) Đánh yêu em! (hey)

Anh muốn có em

Đánh yêu em! (hey) Đánh yêu em! (hey)

Anh yêu, anh không rời em đâu

Đánh yêu em! (hey) Đánh yêu em! (hey)

Chỉ nhìn em thôi

Đánh yêu em! (hey) Đánh yêu em! (hey)

Bình thường gì chứ, không đời nào

[Tiếng Nhật]

love me harder baby

love me harder baby

気づいてないと思って

またあの子と楽しそうに話してる

無理して気にしないフリなのわかってる？

who do you think i am?

i’m sorry babeと慌てて

肩抱き寄せても遅いの

who’s that girlバカにしないで

安くないわscrew you boy!

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

その身体に教えるの

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

boy逃がさないわ

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

火遊びにはご用心

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

言い訳はno no no

look at me now and get down on your knees

ひざまずいてcuz i’m your queen!

逃がさないfrom me

からかうならyou’ll be sorry for this

just shut up and follow me

ガタガタ言うならslap your d

どんな話したのwith her?

hey boy tell me what you got? speak up!

i need you babe怒らないで

『アイシテル』と囁くけど

テキトーに交わす仕草も僕のものさ

you drive me crazy girl!

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

その身体が欲しいの

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

boy離さないわ

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

私だけを見つめて

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

普通なんてno no no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cơ thể
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng
sorry /ˈsɔː.ri/ A2	adjective - xin lỗi
spank /spæŋk/ B2	verb - đánh
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - theo
sorry /ˈsɔː.ri/ A2	adjective - xin lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気づいてないと思って

  ➔ Sử dụng động từ "nghĩ" trong dạng "nghĩ rằng" (～と思って)

  ➔ 「と思って」 biểu thị suy đoán hoặc niềm tin của người nói, thường mang ý nghĩa nghĩ rằng điều gì đó không đúng hoặc không để ý.

• from me

  ➔ Dùng "from" để chỉ nguồn gốc hoặc xuất phát của hành động hoặc cảm xúc.

  ➔ "from me" nhấn mạnh xuất phát của cảm xúc hoặc hành động, thể hiện nó xuất phát trực tiếp từ người nói.

• だからかうならyou’ll be sorry for this

  ➔ Sử dụng "なら" để biểu thị điều kiện "nếu ...".

  ➔ "なら" thể hiện một tình huống điều kiện, có nghĩa là "nếu bạn..." hoặc "giả sử rằng...".

• きづいてないと思って

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của " nhận ra" (気づいてない) với "と思って" để thể hiện giả định là không nhận ra.

  ➔ Cụm từ kết hợp phủ định của "nhận ra" với giả định, ngụ ý người nói nghĩ rằng người kia không nhận ra điều gì đó.

• boy逃がさないわ

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "逃がさない" (không để thoát) cùng với đối tượng "boy".

  ➔ "逃がさない" là dạng phủ định của "để thoát", thể hiện quyết tâm không để người đó trốn thoát hoặc mất đi.

• 私だけを見つめて

  ➔ Sử dụng "だけを" để chỉ rõ "chỉ" hoặc "duy nhất" và động từ "見つめて" (nhìn chằm chằm).

  ➔ "だけを" nhấn mạnh tính độc quyền, có nghĩa là người nói chỉ chú trọng vào người được nhắc đến.