nanana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chuyện đã bắt đầu từ thất bại

Đừng nghĩ quá nhiều, maybe

Mọi niềm vui và khóc cạn

Chia sẻ cùng nhau

Nói về ước mơ và cười thật tươi

Như tuổi 21 mãi không già

Đi thẳng về phía trước, thế giới không thể nhường

Dù bị cản trở hay bị cười chê

Không dừng lại, con đường duy nhất

Đến nơi mình hướng tới

Cứ phá bỏ mọi xiềng xích

“Hãy cứ đi theo cách của chính mình”

Lời thế cũng đủ để nghe

Có em bên cạnh, vì thế

Cười thật lớn

Khi bình minh lên, mọi thứ sẽ ổn thôi

Đón ánh sáng (hey)

Một câu chuyện tỏa sáng

Có thể vẽ nên (hey)

Trong những mùa qua đi không ngừng

Những cảm xúc tràn đầy, đom đóm lấp lánh

Trong đêm sao rơi (hey)

Một câu chuyện bắt đầu

Gặp gỡ như thế này (hey)

Trong thế giới luân chuyển không ngừng

[Tiếng Nhật]

最初から失敗なんて

考えてちゃダメだねmaybe

every joy and every tears

分かち合って

夢語って　笑ってたいね

like 21 forever young

まっすぐいこう　譲れないworld

邪魔されたって　笑われたって

止まらずone way

目指す場所へ

let’s break the chains

「らしく進めばいい」

そんな風に言ってくれる

あなたがいるから

laugh out loud

夜が明ければbe alright

ヒカリを浴びて(hey)

輝くstory

描けるように(hey)

巡り巡る季節の中で

溢れる想い　煌めきを

星降る夜に(hey)

始まるstory

こんな出逢い(hey)

巡り巡る世界の中で

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失敗 /shippai/ B1	noun - thất bại
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
笑う /warau/ A1	verb - cười
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
季節 /kisetsu/ B1	noun - mùa
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
明ける /akeru/ B1	verb - bắt đầu (ngày)
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
出逢い /deai/ B2	noun - cuộc gặp gỡ
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
巡る /meguru/ B1	verb - tuần hoàn, đi quanh
譲れない /yuzurenai/ B2	adjective - không thể nhượng bộ
目指す /mezasu/ B1	verb - nhắm đến
鎖 /kusari/ B2	noun - chuỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 考えてちゃダメだね

  ➔ thể て + ちゃ (viết tắt của ては) + ダメだ

  ➔ Dạng て của động từ theo sau ちゃ diễn tả cách nói thân mật hoặc nói kiểu miền lỏng lẻo về việc không được làm gì đó.

• 笑ってたいね

  ➔ たい (muốn) + ね (như để xác nhận hoặc đồng cảm)

  ➔ 形 たい thể hiện ý muốn của người nói, còn ね được dùng để tìm sự đồng tình hoặc chia sẻ cảm xúc.

• 夜が明ければbe alright

  ➔ もし (nếu) + ば (điều kiện và kết quả) + phrase + làm gì đó bình thường

  ➔ 形 ば là thể điều kiện có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'. 'be alright' ngụ ý mọi thứ sẽ ổn sau một thời điểm nào đó.

• 描けるように

  ➔ ように (yō ni) + gốc động từ để thể hiện 'để' hoặc 'như để'

  ➔ ように được dùng để thể hiện mục đích hoặc mong muốn, có nghĩa là 'để' hoặc 'như để'.

• 煌めきを

  ➔ danh từ + を + (trợ từ tân ngữ) + thể hiện mô tả hoặc cảm xúc

  ➔ Trợ từ を đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ, với 煌めき là 'lấp lánh' hoặc 'rực rỡ' được mô tả hoặc cảm nhận.

• 星降る夜に

  ➔ 星降る = 'ngày trời sao rơi'; に (phụ tố) chỉ thời gian hoặc nơi chốn

  ➔ 星降る có nghĩa là 'trời sao rơi' hay 'đêm đầy sao', với に chỉ thời điểm hay nơi chốn xảy ra hành động hoặc hiện tượng.