エルオーエル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'fire!' của lol - học từ vựng cảm xúc, cách phát âm tiếng Anh đan xen tự nhiên và kỹ năng giao tiếp qua lời bài hát đầy năng lượng như 'I can do it now!'. Giai điệu EDM cuốn hút cùng phần hòa âm 'fire!' đặc trưng giúp bạn ghi nhớ từ khóa dễ dàng qua trải nghiệm âm nhạc sống động!

[Tiếng Việt]

l.o.v.e.

kẹo kẹo poppin’ thân yêu

Ngay lập tức, hoàng tử của tôi, chỉ dành riêng cho tôi nhé

Toàn thế giới đều ghen tị với

Một tình yêu đấy!

Thức dậy đi! Dậy sớm lên nào

Trang điểm lên! Makeup cũng oke rồi!

Ăn mặc để ngày hôm nay đặc biệt hơn

Hôm nay là một ngày đặc biệt

Zig zag! Đến gần em đi

Tic tac! Đang tới gần rồi đây

Quẹo qua góc đó đi, anh đang đợi em

Bắt đầu chảy dòng nhạc tình ngọt ngào

Thời điểm quá đúng, em mong đợi quá đi

Kết thúc mà em đã hình dung trong lòng

Liệu có thể cùng anh đón chào không?

l.o.v.e.

kẹo kẹo poppin’ thân yêu

Ngay lập tức, hoàng tử của tôi, chỉ dành riêng cho tôi nhé

Hãy nhận ra đi, cảm xúc này này...

Muốn trở thành người duy nhất của em

Quan tâm hơn ai hết

Vì tình cảm này sẽ kéo dài mãi, baby

Toàn thế giới đều ghen tị với

Hãy yêu một người!

Em yêu, anh có thể làm bạn trai của em không?

Em không muốn chỉ là bạn thân đâu

Hai ta mãi mãi na na na na

Em yêu, anh có thể làm bạn trai của em không?

Em không muốn chỉ là bạn thân

Hai ta mãi mãi na na na na

Yo, anh sẽ nói Z đến A

Em tốt nhất kiểm tra công thức đặc biệt của anh đó

Năm 2017, bây giờ mạnh mẽ hơn cả "Sweetie", giống như crispy vậy

Nếu em nói "Baby, xin hãy ở lại bên anh" - lúc hoàng hôn bên bờ biển chỉ có hai ta

Gió biển cùng giai điệu sóng vỗ, trong không khí đó, anh sẽ hơi say rồi đấy

“Baby, thức dậy với nụ hôn của em đi”

Chắc em cũng hiểu cảm xúc này rồi, đúng không?

Nói vậy mà, không thể phá vỡ ma thuật này đâu

Em biết chứ? Cứ như tự động vậy, anh đang phát điên rồi

Chúc may mắn ngày đặc biệt của em

Em thích kiểu quần áo nào?

Nói về ước mơ tương lai

Em nói chuyện say mê, khiến anh đắm chìm

Dần dần bị hút vào

l.o.v.e.

kẹo kẹo poppin’ thân yêu

Ngay lập tức, hoàng tử của tôi, chỉ dành riêng cho tôi nhé

Anh hiểu chứ? Cảm xúc này này...

Muốn trở thành người duy nhất của em

Chúng ta cùng nhau vượt qua mọi rào cản

Anh cảm thấy có thể làm được, baby

Toàn thế giới đều ghen tị với

Hãy yêu một người!

[Tiếng Nhật]

l.o.v.e.

poppin’ candy darlin’

今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

世界中が　羨むような

恋をしよう！

wake up!　早めに起きて

make up!　メイクもokay!

今日の為の服に着替えて

it’s a special day

zig zag!　キミのところまで

tic tac!　近づいてきてる

あの角を曲がったらキミが待っている

流れ始めたsweet love song

タイミングが良すぎて期待しちゃうね

思い描いたエンディング

キミと迎えられるかな

l.o.v.e.

poppin’ candy darlin’

今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

気づいてよ　この気持ち i...

wanna be your only 1

誰よりタイセツにするよ

ドキドキも忘れさせないから baby

世界中が　羨むような

恋をしよう！

baby can you be my boyfriend

i don't wanna be just a friend

二人ずっとna na na na

baby can you be my boyfriend

i don't wanna be just a friend

二人ずっとna na na na

yo i’ll tell you a to the z

you better check my special recipes

2017 今はsweetieより強引like crispy

if you’ll say “baby plz stay with me” at 二人きりのsunset beach

砂浜に波音のmelody 雰囲気でhe’s gonna be tipsy

“baby wake me up with you kiss”

もうわかるでしょこの気持ち

なんて言われたら解けないmagic

you know? it’s like automatic yeah he’s going crazy

good luck for your special day

どんな服が好きとか

将来の夢の話とか

夢中で話すキミに

徐々に吸い込まれていく

l.o.v.e.

poppin’ candy darlin’

今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

わかるでしょ？　この気持ち i...

wanna be your only 1

二人ならどんな壁も

乗り越えていける気がするよ baby

世界中が　羨むような

恋をしよう！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm giác
特別 /とくべつ/ B1	adjective - đặc biệt
期待 /きたい/ B1	noun - kỳ vọng
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
強引 /ごういん/ B2	adjective - cưỡng ép
壁 /かべ/ B1	noun - bức tường
タイミング /たいみんぐ/ B2	noun - thời điểm
曲がる /まがる/ A2	verb - quẹo
待つ /まつ/ A1	verb - chờ
忘れる /わすれる/ A2	verb - quên
吸い込む /すいこむ/ B2	verb - hấp thụ
ドキドキ /どきどき/ A1	noun - nhịp tim (hồi hộp)
特別な /とくべつな/ B1	adjective - đặc biệt (dạng tính từ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

  ➔ Sử dụng '私だけに' để chỉ sự độc quyền.

  ➔ Câu "私だけに" có nghĩa là 'chỉ dành cho tôi', nhấn mạnh rằng người nói mong muốn hoàng tử quyến rũ chỉ dành cho mình.

• 世界中が　羨むような恋をしよう！

  ➔ Sử dụng 'ような' để diễn tả sự tương đồng hoặc giống nhau.

  ➔ Câu "羨むような恋" có nghĩa là 'một tình yêu mà người khác ghen tị', chỉ ra mong muốn có một mối quan hệ được người khác ngưỡng mộ.

• baby can you be my boyfriend

  ➔ Sử dụng 'can you' để đưa ra yêu cầu lịch sự.

  ➔ Câu "can you be my boyfriend" là một cách trực tiếp và lịch sự để hỏi ai đó về việc bước vào một mối quan hệ lãng mạn.

• ドキドキも忘れさせないから baby

  ➔ Sử dụng 'から' để chỉ lý do.

  ➔ Câu "忘れさせないから" có nghĩa là 'bởi vì tôi sẽ không để bạn quên', chỉ ra lý do cho cảm xúc của người nói.

• 二人ならどんな壁も乗り越えていける気がするよ baby

  ➔ Sử dụng 'なら' để diễn tả điều kiện.

  ➔ Câu "二人なら" có nghĩa là 'nếu chúng ta ở bên nhau', chỉ ra một điều kiện để vượt qua trở ngại.

• 思い描いたエンディングキミと迎えられるかな

  ➔ Sử dụng 'かな' để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "迎えられるかな" có nghĩa là 'tôi tự hỏi liệu tôi có thể chào đón', chỉ ra sự không chắc chắn của người nói về tương lai.

• 流れ始めたsweet love song

  ➔ Sử dụng '始めた' để chỉ sự bắt đầu của một hành động.

  ➔ Câu "流れ始めた" có nghĩa là 'đã bắt đầu chảy', chỉ ra sự khởi đầu của một bài hát tình yêu ngọt ngào.