エルオーエル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol
• Album: lolol

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em giấu "I love you" trong cát

Sóng tìm thấy và mang đi

Không thể giấu, không giấu nữa

Đừng ngần ngại baby boy

Biển vô tình ta cùng ngắm nhìn sao xanh đến thế

Dáng em vén tóc bay trong gió

She's so cute

Oh I'm in love, yes I'm in love

Mọi thứ ở em đều đúng gu anh rồi

Dưới ánh mặt trời rực rỡ

"Ước gì ngày tháng cứ thế này mãi"

Trong nhịp sống hối hả

Vươn tay tới nơi xa xăm 3 2 1 now…

Let’s go!

Cùng nhau ra biển xanh thôi

Perfect summer

Với nụ cười rạng rỡ nhất

Đến chốn bí mật chỉ ta có

Anh đưa em fly away

Crazy crazy!!

Perfect summer summer!!

Crazy crazy!!

Perfect summer summer!!

Stop!! Here we go!!

My bass woofers are - boom boom boom

And everybody wanna be - my boo boo boo

Mùa hè bùng nổ like pop pop pop pop

Muốn vui hết mình thì

Clap clap clap! ain’t that right?

Nàng tiên cá yêu anh, giấu kín tình cảm

Nhưng tim em đang loạn nhịp

Uống cạn tình yêu with a cocktail

You said "follow me"

Em cố tỏ ra mạnh mẽ, không dám nói "hold me"

U&I càng gần nhau hơn

Vẽ nên câu chuyện tình mùa hè

Don't be shy baby kiss me again

Thêm một lần nữa baby gimme ya lips okay?

Theo nhịp điệu của sóng biển

Yeah that's perfect!

Em làm lay động trái tim anh

Nụ cười qua ống kính không còn đủ

Nắm tay em và kéo lại gần hơn

Đến bên kia mùa hè 3 2 1 now…

Let’s go!

Cùng vẽ lên bầu trời xanh thôi

Perfect summer

Câu chuyện của mùa hè này

Này, đến chốn lý tưởng chỉ ta có

Anh đưa em fly away

Không một ai…

[Tiếng Nhật]

砂に隠したi love u

波が見つけて運ぶ

隠せない　隠さない

戸惑わないでbaby boy

君とふいに覗き込んだ海は格別にso blue

風に揺れた髪かきあげるその姿

she’s so cute

oh i’m in love yes i’m in love

何もかもがタイプで困るよ

キラメク太陽の下

「ずっと、こんな日が続けばいいな」と

急ぎ足の季節の中

手を伸ばした向こうへ3 2 1 now…

let’s go!

青い海に出会いにいこうよ

perfect summer

とびきりの笑顔で

いま僕らだけの秘密の場所へ

君を連れfly away

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

stop!! here we go!!

my bass woofers are boom boom boom

and everybody wanna be my boo boo boo

夏ハジける like pop pop pop pop

楽しみたいなら

clap clap clap! ain’t that right?

恋するmermaid キミへの気持ちを隠して

でもこの胸は高鳴ってく

愛を飲み込むwith a cocktail

you said“follow me”

強がりで言えない“hold me”

u&i 近づく程に

描くsummer love story

don’t be shy baby kiss me again

もう一回 baby gimme ya lips okay?

波のリズムに合わせて

yeah that’s perfect!

ユラメクココロ奪った

レンズ越しの笑顔じゃもう足りない

繋いだ手を引き寄せ今

夏の向こう側へと3 2 1 now…

let’s go!

青い空に描いていこうよ

perfect summer

この夏のストーリー

ほら僕らだけの理想の場所へ

君を連れfly away

誰もいない…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
隠す /かくす/ B1	verb - giấu
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
海 /うみ/ A1	noun - biển
夏 /なつ/ A1	noun - mùa hè
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác
季節 /きせつ/ B1	noun - mùa
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - mang
描く /えがく/ B2	verb - vẽ
高鳴る /たかなる/ B2	verb - đập mạnh
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - hoàn hảo
特別 /とくべつ/ B2	adjective - đặc biệt
困る /こまる/ B1	verb - gặp rắc rối
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 砂に隠したi love u

  ➔ Dạng bị động quá khứ (隠した) diễn tả hành động đã xảy ra với đối tượng.

  ➔ Động từ '隠した' là dạng quá khứ của '隠す' (giấu), dùng ở dạng bị động để thể hiện hành động dành cho 'i love u'.

• 波が見つけて運ぶ

  ➔ Câu ghép dùng dạng て (見つけて運ぶ) để nối các hành động theo thứ tự.

  ➔ Dạng て của động từ ('見つけて' và '運ぶ') liên kết các hành động theo thứ tự, nghĩa là 'tìm và vận chuyển'.

• 何もかもがタイプで困るよ

  ➔ Dùng が để chỉ chủ thể và で để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ 'が' đánh dấu chủ ngữ '何もかも' (mọ tất cả), và 'で' chỉ lý do hoặc nguyên nhân khiến gặp khó khăn.

• 手を伸ばした向こうへ3 2 1 now…

  ➔ Thì quá khứ của '伸ばす' (伸ばした) + に để chỉ hướng đến một điểm.

  ➔ Động từ '伸ばした' (làm dài ra) quá khứ, với 'に' chỉ hướng tới một điểm nhất định.

• もう一回 baby gimme ya lips okay?

  ➔ Dạng mệnh lệnh (gimme) và cách nói chuyện thân mật yêu cầu.

  ➔ 'gimme' là dạng viết tắt của 'give me', dùng để yêu cầu một cách thân mật.

• ユラメクココロ奪った

  ➔ Tính từ 'ユラメク' (lay động) dùng làm mô tả, và động từ '奪った' (đã lấy đi, gây ấn tượng mạnh) dạng quá khứ.

  ➔ 'ユラメク' mô tả cảm giác rung động, và '奪った' thể hiện sự thu hút hoặc chiếm lấy trái tim.