エルオーエル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol

Lyrics & Bản dịch

Khám phá エルオーエル – một bài hát Nhật Bản sôi động, đầy năng lượng và tích cực. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm tiếng Nhật, học cách sử dụng các cụm từ tán dương và động viên, mà còn mang lại trải nghiệm âm nhạc độc đáo nhờ phong cách J‑pop, dance‑pop và EDM của lol. Hãy nghe và cùng học ngôn ngữ qua giai điệu cuốn hút này!

[Tiếng Việt]

Phép thuật tuyết đêm nay

Dù không thể gặp nhau

Phép thuật mùa đông khiến khoảng cách rút ngắn lại

Đêm thánh yên bình

Gửi đến ai đó hơn cả mọi người, cái ôm giáng sinh

Ding dong, giáng sinh vui vẻ

Ding dong, giáng sinh thật đặc biệt

Ding dong, giáng sinh vui vẻ

Ding dong, ding dong

"Ngay lập tức hãy đến, muốn được sưởi ấm"

Cuối điện thoại, không nói nên lời rồi cúp máy

Hơi thở trắng xóa, tan biến rồi lại hiện ra

Trước một thành phố không có em, tuyết càng rậm rịch

Hai người đi trên con đường riêng, xa cách

Có lẽ một ngày nào đó sẽ cùng hòa vào nhau?

Ước từ những vì sao gửi gắm

Để lời ước đến được với em

Đêm nay, phép thuật tuyết

Dù không thể gặp nhau

Phép thuật mùa đông khiến khoảng cách rút ngắn lại

Đêm thánh yên bình

Gửi đến ai đó hơn cả mọi người, cái ôm giáng sinh

Ding dong, giáng sinh vui vẻ

Ding dong, giáng sinh thật đặc biệt

Ding dong, giáng sinh vui vẻ

Ding dong, ding dong

"Em thích nhất là tuyết rơi khi chúng ta cùng nhìn nè"

Muốn nói ra, nhưng rồi biến mất trong âm vang

Khoảng cách giữa hai người gần mà xa

Dù vậy, những ngày này lòng càng thêm nhớ nhung

Chặng đường về hai bên đi cùng nhau

Có lẽ một ngày nào đó sẽ cùng hòa vào nhau?

Ước từ những vì sao gửi gắm

Để điều kỳ diệu xảy ra

Đêm nay, phép thuật tuyết

Dù không thể gặp nhau

Phép thuật mùa đông khiến khoảng cách rút ngắn lại

Đêm thánh yên bình

Gửi đến ai đó hơn cả mọi người, cái ôm giáng sinh

Một đêm rất vui vẻ và đặc biệt

Chắc chắn em sẽ không đến trong thành phố này vắng bóng ai

Nhìn lên những vì sao, xa cách, nghĩ về em

Khi đồng hồ điểm 12 giờ

Là nơi em hay đến

Tiếng chuông mang phép thuật, anh đang chờ tại đây

Đêm nay, phép thuật tuyết

Dù không thể gặp nhau

Phép thuật mùa đông khiến khoảng cách rút ngắn lại

Đêm thánh yên bình

Gửi đến ai đó hơn cả mọi người, cái ôm giáng sinh

Ding dong (hey), giáng sinh vui vẻ

Ding dong (hey), giáng sinh thật đặc biệt

Ding dong (hey), giáng sinh vui vẻ

Ding dong, ding dong

[Tiếng Nhật]

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong merry merry xmas

ding dong very special xmas

ding dong merry merry xmas

ding dong ding dong

「いますぐ飛んで来て、暖めて欲しい」

電話の向こう言えずに切った

吐いては消えてく白い息

キミのいない街募る雪

ふたつ離れて進む道

いつか重なり合うかな？

星に願いを込めて

キミに届くように

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong merry merry xmas

ding dong very special xmas

ding dong merry merry xmas

ding dong ding dong

「キミと見る雪が一番好きなんだよ」

伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

近くて遠い二人の距離

それでも想いが募る日々

ふたつ並んだ帰り道

いつか重なり合うかな？

星に願いを込めて

奇跡起こるように

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

it’s a very merry special holy night

きっとキミは来ない誰もいない街の中で

星を見上げ　離れ離れ　君を想い出して

時計の針が12時を指す頃

いつもの場所にいるよ

鐘の音が運ぶ魔法　ここで待っているよ

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong (hey) very special xmas

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong ding dong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - tuyết
魔法 (mahō) /mahoː/ A2	noun - phép thuật, ma thuật
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - khoảng cách
縮まる (chijimaru) /t͡ɕid͡ʑimaɾɯ/ B2	verb - co lại, rút ngắn
届けたい (todoketai) /todo̞ke̞tai/ B1	verb - muốn giao
暖める (atatameru) /a̠ta̠tame̞ɾɯ/ B2	verb - làm ấm, hâm nóng
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - thở ra, nhả ra
消える (kieru) /kʲie̞ɾɯ/ B1	verb - biến mất, tan biến
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - thị trấn, thành phố
募る (tsunoru) /t͡sɯno̞ɾɯ/ B2	verb - trở nên mạnh mẽ hơn, lớn lên, tăng lên
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ A2	verb - tiến lên, tiến hành
重なり合う (kasanariau) /kasa̠na̠ɾia̠ɯ/ B2	verb - chồng lên nhau, trùng hợp
星 (hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - ngôi sao
願い (negai) /ne̞ɡai/ A2	noun - ước muốn, mong muốn
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - phép màu, điều kỳ diệu
針 (hari) /haɾi/ A2	noun - kim (đồng hồ)
指す (sasu) /sasɯ/ B1	verb - chỉ, cho thấy
鐘 (kane) /ka̠ne̞/ A2	noun - chuông
運ぶ (hakobu) /hako̞bɯ/ B1	verb - vận chuyển, mang
ざわめき (zawameki) /za̠wame̞ki/ B2	noun - tiếng ồn, xôn xao, náo động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 会えなくても

  ➔ ～ても (dạng Te)

  ➔ Biểu thị sự nhượng bộ, có nghĩa là 'ngay cả khi', 'mặc dù'. Trong trường hợp này, 'ngay cả khi chúng ta không thể gặp nhau'.

• 距離が縮まってく

  ➔ ～てくる (dạng Tekuru)

  ➔ Cho thấy sự thay đổi hoặc quá trình dần dần từ quá khứ đến hiện tại. Ở đây, nó có nghĩa là 'khoảng cách đang dần rút ngắn'.

• 暖めて欲しい

  ➔ ～て欲しい (te hoshii)

  ➔ Diễn tả mong muốn ai đó làm điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi muốn bạn sưởi ấm cho tôi'.

• 言えずに切った

  ➔ ～ずに (zuni)

  ➔ Chỉ ra việc làm gì đó mà không làm điều gì đó khác. Tương đương với ～ないで. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi đã cúp máy mà không nói ra'.

• 重なり合うかな？

  ➔ ～かな (kana)

  ➔ Diễn tả một câu hỏi với sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, thường được sử dụng để tự hỏi. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi tự hỏi liệu chúng ta có bao giờ trùng lặp không?'.

• 届けたいxmas kiss

  ➔ たい (dạng tai)

  ➔ Diễn tả mong muốn làm điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi muốn trao một nụ hôn Giáng sinh'.

• 伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

  ➔ ～ようとした (youtoshita)

  ➔ Chỉ ra một nỗ lực để làm điều gì đó, nhưng điều gì đó đã can thiệp hoặc ngăn cản nó. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi đã cố gắng nói với bạn, nhưng nó đã bị mất trong tiếng ồn'.

• 離れ離れ　君を想い出して

  ➔ 〜出す (dasu)

  ➔ Chỉ sự bắt đầu của một hành động hoặc trạng thái. Trong trường hợp này, '思い出す' có nghĩa là 'nhớ lại' và '思い出す'　＋ '〜出す' có nghĩa là 'bắt đầu nhớ lại'