エルオーエル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

này cô gái... này cậu bé...

này cô gái, tăng âm lượng lên - này cậu bé, hãy tạo ra tình huống mới

tỉnh dậy đi, đã đến giờ vui chơi rồi đấy, mọi người ạ

a-oh a-oh Tôi cố quên đi, nuốt trọn lời bào chữa rõ ràng này

xin chào xin chào Dù đã bị mời gọi, tôi vẫn giả vờ không yếu đuối

cứ lấy tôi đi, yêu thương của tôi, chỉ cần tối nay thôi

Tôi muốn quên đi, nào mọi người ơi, lại đây nào

này cô gái, tăng âm lượng lên - này cậu bé, hãy tạo ra tình huống mới

tỉnh dậy đi, đã đến giờ vui chơi rồi đấy, mọi người ạ

ladi dadi ladi dadi đến sáng mai, ôm chặt lấy em nào

ladi dadi ladi dadi, tôi muốn thỏa mãn, chỉ cần lúc này thôi

ladi dadi ladi dadi, tôi không phải là người của hôm qua nữa

ladi dadi ladi dadi, làm mạnh hơn nữa đi, hãy chạm môi nhau

[Tiếng Nhật]

hey girl... hey boy...

hey girl turn up the stereo hey boy let's make up scenario

wake up it's time to party yes ya'll

a-oh a-oh 忘れたくて　見え透いた言い訳を飲み干した

hello hello 誘われたって　軽くないと強がるけど

take me darling take me darling　今夜だけでいい

忘れたいの　come on everybody oh そばに来て

hey girl turn up the stereo hey boy let's make up scenario

wake up it's time to party yes ya'll

ladi dadi ladi dadi　夜が明けるまで oh 抱きしめて

ladi dadi ladi dadi　満たして欲しい oh 今だけでいい

ladi dadi ladi dadi　昨日までの oh 私じゃないの

ladi dadi ladi dadi　もっと激しく oh 唇合わせて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - bé gái, cô gái
boy /bɔɪ/ A1	noun - bé trai, chàng trai
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc, tham gia tiệc
stereo /ˈsterioʊ/ A2	noun - hệ thống âm thanh nổi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
scenario /sɪˈnɑːrioʊ/ B2	noun - kịch bản, viễn cảnh
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
飲み干し (nomihoshi) /nomihoshi/ B2	verb - uống cạn
言い訳 (iiwake) /iiwake/ B1	noun - lời bào chữa
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
明ける (akeru) /akeru/ B1	verb - bình minh, hé lộ
抱きしめて (dakishimete) /dakiʃimete/ B1	verb - ôm
満たして (mitashite) /mitaʃite/ B2	verb - làm đầy, đáp ứng
激しく (hageshiku) /hageshiku/ B2	adverb - mạnh mẽ, dữ dội
唇 (kuchibiru) /kut͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - môi
合わせ (awase) /awase/ B1	verb - kết hợp, hòa hợp
誘わ (sasowa) /sasowa/ B1	verb - mời
強がる (tsuyogaru) /tsujoɡaɾɯ/ B2	verb - tỏ ra mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• turn up the stereo

  ➔ Động từ kết hợp để tăng âm lượng

  ➔ ‘turn up’ có nghĩa là tăng độ lớn của loa

• let's make up scenario

  ➔ Lời đề xuất dùng ‘let's’ và ‘make up’ nghĩa là tạo ra hoặc sáng tạo

  ➔ ‘let's’ rút gọn của ‘let us’, dùng để đề xuất, ‘make up’ nghĩa là sáng tạo hoặc bịa đặt.

• 忘れたいの

  ➔ Diễn đạt mong muốn dùng dạng ‘たい’ của động từ ‘忘れる’, muốn quên đi.

  ➔ ‘たい’ là hậu tố ngữ pháp trong tiếng Nhật dùng để thể hiện mong muốn của người nói muốn làm something, gắn với gốc của động từ.

• 満たして欲しい

  ➔ Động từ ‘満たす’ ở dạng て + ‘欲しい’ để biểu đạt mong muốn ai đó đáp ứng hoặc thỏa mãn.

  ➔ Dạng て của ‘満たす’ kết hợp với ‘欲しい’ thể hiện mong muốn người khác làm điều gì đó thỏa mãn hoặc đáp ứng.

• 私じゃないの

  ➔ Dạng phủ định ‘じゃない’ để chỉ ‘không phải’, dùng sau danh từ hoặc cụm danh từ.

  ➔ ‘じゃない’ là dạng phủ định hay của ‘です’, dùng để phủ nhận danh từ hoặc cụm danh từ trong cách nói thân mật.

• 夜が明けるまで

  ➔ Câu thời gian dùng ‘まで’ nghĩa là ‘đến’ hoặc ‘cho tới khi’, chỉ thời gian kết thúc của hành động.

  ➔ ‘まで’ là một trạng từ chỉ ‘đến’ hoặc ‘cho tới khi’ một thời điểm hoặc sự kiện nào đó, thường đi kèm với các cụm thời gian.

• 抱きしめて

  ➔ Dạng ra lệnh của ‘抱きしめる’ có nghĩa là ôm lấy, dùng như câu mệnh lệnh hoặc lời đề nghị.

  ➔ ‘抱きしめて’ là dạng mệnh lệnh của ‘抱きしめる’, dùng để yêu cầu ai đó ôm hoặc ôm chặt.