サヨナラの季節 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol
• Album: Double A SideSingle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của 'サヨナラの季節' - bài hát ballad với tiếng piano da diết. Học từ vựng về chia ly, hy vọng và cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận sự đồng điệu của âm nhạc và văn hóa mùa tốt nghiệp.

[Tiếng Việt]

Anh biết em muốn tiệc tùng, hôm nay là thứ sáu

Anh có những gì em muốn, em yêu, hãy đi cùng anh

Chỉ những điều vui vẻ, gấp đôi gấp ba

Anh có những gì em cần, yeah yeah yeah

Yo, nhộn nhịp, nhộn nhịp này là party, mọi người cùng vui chơi

Nhảy nào, nhảy nào, bật nhảy lên, hãy bay nhảy, chúng ta chỉ muốn chơi thôi

ay wow, ngày mai mặc kệ đi

Vui đến mức phá tung mọi thứ, chơi đùa rồi 3 2 1

Chán quá, kéo anh ra đi

Bạn biết chỗ vui nào rồi đúng không?

Hương thơm ngọt ngào của em, cứ như muốn tan chảy

Tối nay là party với em đó

Lại đây nào girl, cùng đi nào

Hãy cúi thấp xuống, lắc nhanh lên, tiến lại từ từ

Lại gặp nhau, mắt chạm mắt, anh biết em đã cô đơn

Baby, anh sẽ là người đó

Hãy cùng nhảy nào, xuống đi, làm cho sôi động lên

Theo kịp em đi, bae, chỉ một đêm thôi

Cho em xem thế giới mới

Cứ ở bên anh thêm chút nữa đi

Yo, em là cô gái ngoan

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli, wh-wh-what em muốn hả girl? ayyy

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli, em là cô gái ngoan

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli, anh có những gì em muốn rồi phải không? ayyyyy

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli

Em là cô gái ngoan

Gimme that lollipop

Này, em siêu nóng bỏng, điểm 10 điểm tuyệt đối, đậu rồi!

Chỉ là đi ngang qua đã khiến anh bỏng rẫy, rồi bay hơi luôn

Này, anh nghĩ anh đã thật sự sao đó rồi đó, ay wow, đàn ông có tội

Cảm giác chút hơi xấc xỉ, thật không thể chối cãi♡

Muốn chơi đùa, muốn náo động

Muốn làm những điều thật vui vẻ

Ok, được rồi, cứ cuồng nhiệt đi nào, hãy làm điên lên nào

Anh có thể đưa em đi, baby

Lại đây nào girl, cùng đi nào

Hãy cúi thấp xuống, lắc nhanh lên, tiến lại từ từ

Lại gặp nhau, mắt chạm mắt, anh biết em đã cô đơn

Baby, anh làm người đứng đầu, cùng nhảy nào, xuống đi

Theo kịp em đi, bae, chỉ một đêm thôi

Cho em xem thế giới mới

Thêm chút nữa bên em đi

Yo, em là cô gái ngoan

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli, wh-wh-what em muốn hả girl? ayyy

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli, em là cô gái ngoan

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli, anh có những gì em muốn rồi phải không? ayyyyy

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli

Em là cô gái ngoan

Gimme that lollipop

[Tiếng Nhật]

i know you wanna party, it's a friday

i got what you want, shawty come with me

楽しいことだけ 倍の倍で

i got what you need, yeah yeah yeah

yo ノリな ノリな これは party だ みんなで楽しめ

踊りな 踊りな 飛んで 跳ねろ 俺ら遊びてぇ

ay wow 明日の事どうでもいい

ぶっ壊れるほど楽しい　火遊び 3 2 1

退屈なの 連れ出してよ

楽しい場所 知ってるんでしょ？

甘いキミの香り なんだかトロけそう

今夜はキミと party

おいでよ girl, let's go

drop it low, shake it fast 近づいて slow に

また合う 目と目 i know you've been lonely

baby imma be the one

踊ろうよ let's get down

ついてきてみなよ bae, just one night only

新しい世界を見せてよ

もう少し キミのそばで

yo キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli wh-wh-what you want girl? ayyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli i got what you want girl? ayyyyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli

キミは good girl

gimmie that lollipop

ねぇキミって超 hot 100点満点で合格

すれ違っただけでヤケド通り越して蒸発

ねぇ もうハマっちゃいそう ay wow 罪な男

ちょっぴりワルな感じがたまんないの♡

遊びたい 騒ぎたい

超楽しい ことしたい

ok, alright, let's get crazy バカになろう

i can take you baby

おいでよ girl, let's go

drop it low, shake it fast 近づいて slow に

また合う 目と目 i know you've been lonely

baby imma be the one 踊ろうよ let's get down

ついてきてみなよ bae, just one night only

新しい世界を見せてよ

もう少し キミのそばで

yo キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli wh-wh-what you want girl? ayyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli i got what you want girl? ayyyyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli

キミは good girl

gimmie that lollipop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
new /njuː/ A1	adjective - mới
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
burn /bɜrn/ B2	verb - cháy
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
girl /ɡɜrl/ A1	noun - cô gái
gimme /ˈɡɪmi/ B1	verb - cho tôi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
close /kloʊs/ B1	verb - đóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got what you want, shawty come with me

  ➔ Sử dụng 'have got' để diễn đạt sự sở hữu một cách thân mật, phổ biến trong ngôn ngữ nói.

  ➔ 'Have got' dùng để thể hiện sở hữu hoặc có cái gì đó.

• it's a friday

  ➔ Sử dụng 'it's' để chỉ ngày trong tuần.

  ➔ 'It's a Friday' dùng để chỉ ngày trong tuần, với cách viết rút gọn của 'it is'.

• I'm the one

  ➔ Sử dụng 'the one' để nhấn mạnh danh tính hoặc vai trò.

  ➔ 'I'm the one' có nghĩa là 'Tôi chính là người đó hoặc vật đó'.

• Let's get down

  ➔ 'Let's' dùng để đề nghị hoặc mời gọi cùng làm gì đó.

  ➔ 'Let's get down' là biểu hiện khẩu ngữ có nghĩa 'hãy bắt đầu, nhảy hoặc vui chơi nào đó'.

• You're a good girl

  ➔ Dùng mạo từ 'a' kết hợp với tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ 'You're a good girl' dùng 'a' để phân loại danh từ 'girl' với tính từ 'good'.

• Gimmie that lollipop

  ➔ 'Gimmie' là dạng rút gọn không chính thức của 'give me' để diễn đạt yêu cầu.

  ➔ 'Gimmie that lollipop' là cách nói thân mật để xin chiếc kẹo mút đó.

• I know you've been lonely

  ➔ Sử dụng hiện tại hoàn thành liên tục 'have been' để diễn đạt trạng thái tiếp diễn.

  ➔ 'You've been lonely' chỉ ra rằng cảm giác cô đơn đã diễn ra trong một khoảng thời gian.