アイタイキモチ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol
• Album: 双A面シングル「アイタイキモチ / nanana」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

「今、何してるの？」

Bây giờ, bạn đang làm gì vậy?

少し久しぶりな気がして

Cảm giác như lâu rồi mình chưa gặp nhau

遠くに感じてうまくしゃべれないよ

Gần như xa lạ, mình không thể nói chuyện tự nhiên được

昔みたいに「今から行くな。」

Giống như ngày xưa, 'Từ bây giờ sẽ đi đây.'

とか、言える距離でもないしな

Hoặc là, không phải khoảng cách đó để nói như thế đâu

白い息の向こう側に君が

Phía bên kia hơi thở trắng xoá, nơi có bạn

いたりなんてしないよね…

Thật ra, bạn không ở đâu gần đó, đúng chứ...

行き交う人々の幸せそうな顔を

Nhìn những khuôn mặt hạnh phúc của mọi người đi qua đi lại

去年の二人に重ねて

Tưởng tượng lại năm ngoái của chúng ta

この手に残るぬくもり　溶けて消えないように

Cái cảm giác ấm áp còn lại trong đôi tay này, không để tan biến

うまく伝えきれないけれど

Dù không thể truyền tải rõ ràng

この世界中きっと誰よりも

Chắc chắn trên thế giới này, ai cũng nghĩ về bạn nhiều hơn bất kỳ ai

君のことを想ってるよ

Mình cũng vậy, nghĩ về bạn

会えない時間もつながってると

Thậm chí những khoảnh khắc không gặp nhau, vẫn kết nối với nhau

信じてるし　信じてたいよ

Mình tin và muốn tin rằng

アイタイキモチが降り積もる夜

Trong đêm tối, gợi nhớ về cảm xúc muốn gặp bạn

切なさに恋こごえていく

Chờ đợi nỗi nhớ nơi trái tim, say mê trong nỗi buồn

震える心を暖めて欲しい

Mong muốn làm ấm trái tim rung động này

本当は、今すぐにここで

Thật lòng, ngay lúc này đây

逢いたくて　会えなくて

Muốn gặp, nhưng lại không thể gặp

寂しい夜ばかり

Chỉ có những đêm buồn bã

すれ違って　ぶつかって

Lướt qua nhau, va phải nhau

それでも、放っておけない

Dù sao, cũng không thể rời bỏ

降りしきるこの想いに

Trước cảm xúc này cứ ào ạt tràn đến

名前をつけるとするなら

Nếu đặt tên cho tình cảm này thì sao nhỉ

迷わず僕は「愛」と名づけ

Không do dự, mình sẽ đặt tên là "Yêu"

君のもとまで　届けにいくよ

Mình sẽ đến gửi tình cảm đó đến bạn

この世界中きっと誰よりも

Chắc chắn trên thế giới này còn ai hơn mình chờ đợi bạn

君のことを待っているよ

Chờ đợi và nghĩ về bạn

重なる未来も　重ねた日々も

Cả tương lai cùng những ngày tháng đã qua

これまでも　これから先も

Dù là trước đây hay trong tương lai

この世界中きっと誰よりも

Chắc chắn trên thế giới này, ai hơn mình nghĩ về bạn

君のことを想ってるよ

Chỉ cần tin rằng dù không gặp nhau, tình cảm vẫn luôn còn

会えない時間もつながってると

Mình vẫn sẽ nghĩ về bạn

信じてるし　信じてたいよ

Và vẫn muốn tin vào điều đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
今 /ima/ A1	noun - bây giờ
気 /ki/ A2	noun - cảm giác, tinh thần
君 /kimi/ A1	noun - bạn (không chính thức)
行く /iku/ A1	verb - đi
会う /au/ A1	verb - gặp
想う /omou/ B1	verb - nghĩ, cảm thấy
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
愛 /ai/ B2	noun - tình yêu
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
切なさ /setsunas/ B2	noun - cảm giác đau đớn, buồn bã
届ける /todokeru/ B1	verb - giao hàng
つながる /tsunagaru/ B1	verb - kết nối
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 「今、何してるの？」

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với してる để miêu tả hành động đang xảy ra.

  ➔ Cụm từ kết hợp từ chỉ thời gian 「今」 (bây giờ) với してる để thể hiện hành động diễn ra tại thời điểm đó.

• 少し久しぶりな気がして

  ➔ Dùng 気がして để diễn đạt cảm giác hoặc linh tính về điều gì đó.

  ➔ Cụm từ 気がして biểu đạt cảm giác hoặc linh tính của người nói về tình huống, thường theo sau là lý do hoặc suy nghĩ tiếp theo.

• この手に残るぬくもり　溶けて消えないように

  ➔ Sử dụng cấu trúc ないように để diễn đạt 'ngăn chặn' hoặc 'để không...'.

  ➔ Cụm từ này thể hiện ý muốn giữ cho sự ấm áp không tan chảy hoặc biến mất.

• この世界中きっと誰よりも

  ➔ Sử dụng きっと để thể hiện sự chắc chắn hoặc niềm tin mạnh mẽ về điều gì đó.

  ➔ Từ きっと được dùng để nhấn mạnh niềm tin mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn của người nói rằng họ đang chờ đợi hoặc nghĩ về ai đó nhiều hơn bất cứ ai.

• 会えない時間もつながってると

  ➔ Sử dụng も để chỉ 'ngay cả' hoặc 'cũng' trong ngữ cảnh tiêu cực hoặc trừu tượng, và ている để biểu thị sự kết nối liên tục.

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng ngay cả thời gian xa cách vẫn còn kết nối qua cảm xúc hoặc suy nghĩ, nhấn mạnh mối liên kết cảm xúc dù không gặp mặt.

• 信じてるし　信じてたいよ

  ➔ Sử dụng し để liệt kê lý do hoặc nhấn mạnh, và たい để thể hiện mong muốn.

  ➔ し liên kết nhiều lý do hoặc cảm xúc, thể hiện cả niềm tin và mong muốn tin tưởng vào điều đó.