エルオーエル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua 'エルオーエル' - ca khúc truyền cảm hứng từ nhóm lol! Lời bài hát chứa đựng từ vựng giàu cảm xúc về tình bạn, ước mơ cùng giai điệu J-Pop sôi động, giúp bạn học tiếng Nhật tự nhiên qua những câu hát đáng nhớ và thông điệp lạc quan 'cười thật to' đặc trưng của nhóm.

[Tiếng Việt]

Thời gian trôi qua nhanh, những lo lắng càng đến gần hơn

Mỗi lần vượt qua, ta lại trở nên mạnh mẽ hơn

ồ ồ ồ ồ

Giờ đây, khoảng cách với tương lai ta đã tưởng tượng

Mơ ước như muốn lấp đầy chốn này

Dù bao nhiêu lần cũng cứ thử

Phá vỡ giới hạn

Hò hét, như hổ rừng dữ dội

Nắm chặt lấy bằng đôi tay của chính mình

Phá vỡ giới hạn

Hò hét, như hổ rừng dữ dội

Vượt qua những giọt nước mắt tiếc nuối

Giờ là lúc hoặc không bao giờ!

Chỉ có hôm nay thôi

Cùng tôi hướng tới tương lai bạn đã ước mơ

Này mọi người, chào các bạn

Chẳng có gì khó cả, chỉ việc làm thôi

Bạn phải làm những gì bạn cần làm

Này, muốn thay đổi? Muốn ước mơ thành hiện thực? Hãy hét thật to

Hò hét thôi nào

Răng vẫn chưa gãy, với kỹ năng đã mài giũa

Theo trái tim mình và thực hiện điều đó

Chào tạm biệt bạn, tạm biệt, nổ đùng đùng

Giờ đây, như thoát ra khỏi thế giới nhỏ bé này

Hãy cố gắng hết mình, bỏ lại tất cả phía sau

Thử lại lần nữa

Phá vỡ giới hạn

Hò hét, như hổ rừng dữ dội

Tiến về phía trái tim đang đập mạnh

Phá vỡ giới hạn

Hò hét, như hổ rừng dữ dội

Hãy tỏa sáng qua đôi mắt của chính mình

Giờ là lúc hoặc không bao giờ!

Chỉ có hôm nay thôi

Cùng tôi bước vào thế giới bạn đã mơ ước

Này mọi người, hãy giơ tay lên nào!

Này đừng ngại ngần, hét to lên nào!

Phá vỡ giới hạn

Hò hét, như hổ rừng dữ dội

Nắm chặt lấy bằng đôi tay của chính mình

Phá vỡ giới hạn

Hò hét, như hổ rừng dữ dội

Vượt qua những giọt nước mắt tiếc nuối

Giờ là lúc hoặc không bao giờ!

Chỉ có hôm nay thôi

Cùng tôi hướng tới tương lai bạn đã ước mơ

[Tiếng Nhật]

目紛しく　不安迫ってくる

越える度に　また強くなれる

oh oh oh oh

描いてた未来との隙間を今

埋める様に願いを抱いて

何度だって try

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

真っ直ぐその手で掴め

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

悔し涙を越えてきた

it’s now or never oh oh!

今しかないから

望んだ未来へ with me now

hey what up ya’ll

ain’t nothing to it, but to do it

you gotta do what you gotta do

hey 変わりたい？　叶えたい？ならroar it out

blaaaw blaaaw

牙は折れてない　磨き上げたskillで

follow your heart and bring it on down

buddy bye buddy bye bye boom boom

狭い世界から飛び出す様に今

do your best 全て振り切って

もう一度 try

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

鼓動のままに向かえ

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

瞳の先で輝け

it’s now or never oh oh!

今しかないから

望んだ世界へ with me now

hey everybody throw ya hands up!

hey don’t be shy baby scream it out!

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

真っ直ぐその手で掴め

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

悔し涙を越えてきた

it’s now or never oh oh!

今しかないから

望んだ未来へ with me now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不安 /ふあん/ B1	noun - lo âu
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
願い /ねがい/ B1	noun - ước nguyện
掴む /つかむ/ B1	verb - nắm bắt
悔し涙 /くやしなみだ/ B2	noun - nước mắt hối tiếc
飛び出す /とびだす/ B1	verb - nhảy ra
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
鼓動 /こどう/ B2	noun - nhịp tim
輝く /かがやく/ B1	verb - tỏa sáng
変わりたい /かわりたい/ B1	verb - muốn thay đổi
skill /skɪl/ B2	noun - khả năng hoặc chuyên môn
best /bɛst/ A2	adjective - chất lượng cao nhất
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 越える度に　また強くなれる

  ➔ Cấu trúc mức độ + に + dạng khả năng của động từ

  ➔ "越える度に" có nghĩa là "mỗi khi vượt qua" hoặc "mỗi lần" với "に" chỉ thời điểm.

• 瞳の先で輝け

  ➔ Danh từ + の + nơi / mục tiêu + で + động từ

  ➔ Cụm "瞳の先で" chỉ "điểm phía trước của đôi mắt", tượng trưng cho nơi ánh nhìn hướng tới.

• 悔し涙を越えてきた

  ➔ Động từ dạng て + きた (dùng để biểu thị trải nghiệm hoặc hành động đã diễn ra qua thời gian)

  ➔ "悔し涙を越えてきた" có nghĩa là "đã vượt qua những giọt nước mắt hối tiếc", nhấn mạnh trải nghiệm vượt qua khó khăn.

• 今しかないから

  ➔ Chỉ + thể phủ định + から (chỉ một điều duy nhất)

  ➔ "今しかないから" nghĩa là "Chỉ có hiện tại", nhấn mạnh tầm quan trọng của khoảnh khắc hiện tại.

• you gotta do what you gotta do

  ➔ Phải + động từ nguyên mẫu (thường dùng không chính thức)

  ➔ Cụm từ "you gotta do what you gotta do" dùng dạng nói thân mật của "you have to", biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• 叶えたい？ ならroar it out

  ➔ Thể たい của động từ + ですか; なら + động lệnh

  ➔ "叶えたい" mang nghĩa muốn đạt được, kết hợp với "なら" (nếu vậy) và mệnh lệnh "roar it out".