エルオーエル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol
• Album: lolol

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn còn nhớ không?

Lời hứa năm ấy.

Trong dòng lệ tuôn rơi,

Một ngày nào đó, lại nơi này.

Tôi muốn gặp lại bạn, như ngày hôm ấy.

Chúng ta đã bước đi từ dạo đó.

And we go... Lúc cười, lúc khóc.

Con đường tôi đã đi một mình.

Nơi tôi hướng đến, xa xôi vô tận.

Vì vậy, tôi hát bài ca này.

Cho đến ngày tôi có thể gặp lại bạn.

Hãy giữ trái tim của ngày hôm ấy, không đổi thay.

Dù cảnh sắc phố phường có đổi khác bao nhiêu.

Hãy luôn hát bài ca của ngày hôm ấy.

Yeah!... Con đường của chúng ta.

Keep singing cho đến ngày giao nhau.

Yeah!... Ở nơi này, không đổi thay.

Duruturu…

Chuyện đó là khi nào nhỉ?

Không phải vậy, chúng ta lúc nào cũng...

Dù đến lúc nào, cũng không đổi thay.

Cùng những người bạn, tiến về ngày mai.

Dù mỗi người bước trên một con đường khác nhau.

Trái tim của chúng ta, không đổi thay.

Dù vậy, đến đỉnh núi này.

Chúng ta vẫn cạnh tranh, rồi gặp lại nhau ở đó.

Thế này thế khác, chuyện này chuyện kia.

Trong lúc làm, thời gian cũng trôi qua lâu như vậy rồi.

Ngọn lửa như ngày ấy.

Trái tim ấy, giờ vẫn còn rực cháy chứ?

So, dù bao nhiêu năm trôi qua.

Ừ, cứ như thể vừa mới gặp nhau hôm qua.

Hãy lại kể những chuyện ngốc nghếch.

Hãy lại cùng nhau hát những bài ca ngày ấy.

Yeah!... Con đường của chúng ta.

Keep singing cho đến ngày giao nhau.

Yeah!... Ở nơi này, không đổi thay.

Duruturu…

Everyday tiến bước trên my way.

Trên sân khấu của mỗi người, do chính mình quyết định.

Ngày ngày mài giũa, chiến đấu, giành lấy, đôi khi vấp ngã.

Nhưng mỗi lần vấp ngã, tôi lại nghĩ.

Chính vì vấp ngã, ta mới học được cách đứng lên.

Tôi không định nói những lời hoa mỹ.

Những ký ức của những ngày ấy, tiếp thêm sức mạnh cho tôi.

Trên ngọn đồi ấy, về những ước mơ đã kể, bạn đã đến gần hơn chưa?

語ったそれぞれの夢へ　君は近づいてますか？

Nếu muốn nghỉ ngơi, cứ gọi tôi bất cứ lúc nào.

Và dù bao nhiêu năm trôi qua.

Ừ, cứ như thể vừa mới gặp nhau hôm qua.

Hãy lại kể những chuyện ngốc nghếch.

Hãy lại cùng nhau hát những bài ca ngày ấy.

Bạn còn nhớ không?

Lời hứa năm ấy.

Trong dòng lệ tuôn rơi.

Một ngày nào đó, lại nơi này.

Tôi muốn gặp lại bạn, như ngày hôm ấy.

Chúng ta đã bước đi từ dạo đó.

And we go... Lúc cười, lúc khóc.

Con đường tôi đã đi một mình.

Nơi tôi hướng đến, xa xôi vô tận.

Vì vậy, tôi hát bài ca này.

Cho đến ngày tôi có thể gặp lại bạn.

Hãy giữ trái tim của ngày hôm ấy, không đổi thay.

Dù cảnh sắc phố phường có đổi khác bao nhiêu.

Hãy luôn hát bài ca của ngày hôm ấy.

Yeah!... Con đường của chúng ta.

Keep singing cho đến ngày giao nhau.

Yeah!... Ở nơi này, không đổi thay.

Duruturu…

[Tiếng Nhật]

君は覚えてますか

あの日約束をした

涙が溢れる中

いつかまたこの場所で

あの日みたいに君にまた会いたい

あの頃から歩いてきた

and we go...時に笑い　時に泣いたり

一人で歩いてきた道

目指す場所は　遥か彼方

だから歌うよ　この歌を

いつの日かまた君と会える日まで

変わらないあの日の心でいよう

街の景色がいくら変わっても

いつまでもあの日の歌を歌え

yeah!… また僕らの道

交差するその日までkeep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

duruturu…

あれっていつだっけ？

とかじゃなく俺たちはいつだって

いつになったって　変わらねえ

仲間たちと共に進む明日へ

それぞれ　歩む道違えど

変わらねえ　俺たちの心

それでも　この山の頂上

までは競争　そこでまた会おう

なんだかんだ　あーだこーだ

やってるうちにもうこんなに時も経った

あの頃の炎のような

その心は今でも燃えていますか？

so 何年経っても

そう　まるで昨日会ったばかりのように

またバカ話をしよう

あの頃の歌をまた歌いあおう

yeah!… また僕らの道

交差するその日までkeep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

duruturu…

everyday進むはmy way

己で決めたそれぞれのステージの上

日々腕磨いて　戦って　勝ち取って　時には転んで

けど　転ぶたびに思う

転ぶからこそ立ち上がり方を学ぶ

綺麗ごとを言うつもりないけど

私のことを後押ししてくれる

あの日々の想い出あの丘の上で

語ったそれぞれの夢へ　君は近づいてますか？

一休みをするならいつでも呼んで

そして何年経っても

そう　まるで昨日会ったばかりのように

また　バカ話をしよう

あの頃の歌をまた歌いあおう

君は覚えてますか

あの日約束をした

涙が溢れる中

いつかまたこの場所で

あの日みたいに君にまた会いたい

あの頃から歩いてきた

and we go...時に笑い　時に泣いたり

一人で歩いてきた道

目指す場所は　遥か彼方

だから歌うよ　この歌を

いつの日かまた君と会える日まで

変わらないあの日の心でいよう

街の景色がいくら変わっても

いつまでもあの日の歌を歌え

yeah!… また僕らの道

交差するその日までkeep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

duruturu…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
約束 /jakɯsokɯ/ A2	noun - lời hứa, thỏa thuận verb - hứa, đảm bảo
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
会う /aʊ/ A1	verb - gặp
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - đi bộ
笑う /waɾaʊ/ A1	verb - cười
泣く /nakɯ/ A1	verb - khóc
道 /miʧi/ A1	noun - đường, lối đi
場所 /baʃo/ A2	noun - địa điểm, vị trí
歌う /ʊtaʊ/ A1	verb - hát
心 /ko̥koɾo/ A2	noun - tim, tâm trí, tinh thần
変わる /ka̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - thay đổi
景色 /keɕiki/ B1	noun - phong cảnh, cảnh vật
進む /sɯsɯmɯ/ A2	verb - tiến lên, tiến hành
明日 /a̠ɕita̠/ A1	noun - ngày mai
仲間 /nakama/ A2	noun - bạn bè, đồng nghiệp
炎 /honoo/ B2	noun - ngọn lửa
夢 /jɯme/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君は覚えてますか

  ➔ Kính ngữ/Ngôn ngữ lịch sự (dạng ます với か để đặt câu hỏi)

  ➔ Sử dụng "ます" làm cho câu hỏi trở nên lịch sự. "か" ở cuối câu cho biết đây là một câu hỏi.

• 涙が溢れる中

  ➔ Danh từ + が + Động từ (nội động từ) + 中 (naka - trong khi/trong lúc)

  ➔ "涙が溢れる" có nghĩa là "nước mắt đang trào ra". "中" chỉ ra "trong khi/trong lúc" nước mắt đang trào ra.

• いつかまたこの場所で

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian (いつか - một lúc nào đó) + また (lại) + Từ chỉ định + Danh từ + で (địa điểm)

  ➔ "いつか" nghĩa là "một lúc nào đó". "この場所で" chỉ rõ "ở địa điểm này".

• あの日みたいに君にまた会いたい

  ➔ Danh từ + みたいに (giống như) + Cách Dative (に) + また + Động từ (dạng たい - muốn làm)

  ➔ "みたいに" diễn tả sự so sánh. "会いたい" diễn tả mong muốn gặp gỡ.

• あの頃から歩いてきた

  ➔ Danh từ (thời gian) + から (từ) + Động từ (dạng て) + きた (đã đến)

  ➔ "歩いてきた" có nghĩa là "đã và đang đi bộ" (hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại).

• 変わらないあの日の心でいよう

  ➔ Động từ (dạng ない) + Tính từ/Động từ + Danh từ + で + いよう (dạng ý chí của いる)

  ➔ "変わらない" nghĩa là "không thay đổi". "いよう" (dạng ý chí của いる) nghĩa là "hãy là" hoặc "hãy ở lại". Vì vậy, "変わらないあの日の心でいよう" dịch là "Hãy giữ trái tim không thay đổi của ngày hôm đó."

• あれっていつだっけ？

  ➔ Đại từ chỉ định (あれ) + Tiểu từ chủ đề (って) + Từ nghi vấn (いつ) + Trợ động từ thì quá khứ với kết thúc nhẹ nhàng (だっけ)

  ➔ "だっけ" làm dịu câu hỏi và ngụ ý mong muốn xác nhận điều gì đó mà người nói mơ hồ nhớ.