エルオーエル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu J-POP tràn đầy năng lượng của lol! Học từ vựng về hy vọng, lòng biết ơn qua ca từ trong sáng, đồng thời luyện phát âm chuẩn qua phần vocal đa giọng. Đặc biệt với ca khúc anime 'POP UP!', bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận thế giới âm nhạc kết hợp hoàn hảo giữa vũ đạo mãn nhãn và thông điệp truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Này, anh hiểu không?

Từng chút, từng chút chuyện nhỏ nhặt làm em đau lòng mỗi ngày

Wow, em không hiểu! Mở mắt ra là - chế độ thực tại và anh khiến em phải nói

Biến khỏi cuộc đời em!

Sẵn sàng, bắt đầu và giờ thì thoát ra

Em nói không, không, không, không, không, em không muốn thêm, thêm, thêm, thêm nữa

Cứ thế này được sao? Anh cứ mãi làm tan nát trái tim em

Em còn chẳng muốn nhìn mặt anh, oh baby

Hành tinh lạc lối, ta cứ mãi loanh quanh

Em không cần những lời ngọt ngào nữa

Cộc cộc!! Biến ra khỏi đây!

Em đã không muốn kết thúc như thế này, nhưng mà...

Tạm biệt, biến đi đêm nay!

Chia tay! Những lời biện hộ vớ vẩn, baby!

Giờ này còn làm bộ mặt đó (này), không còn tác dụng đâu (này)

Em không muốn nghe, cũng không muốn nói chuyện

Baby, ván này kết thúc rồi (này) - Baby, em không muốn anh lại gần (này)

Vì em không quan tâm, tạm biệt, tạm biệt, vòng lặp tình yêu tồi tệ

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da - tạm biệt, tạm biệt, vòng lặp tình yêu tồi tệ

Nhất định ta sẽ gặp lại nhau ở đâu đó, anh không bao giờ biết được, vận mệnh ấy mà

Dù có nghĩ nhiều đến thế nào, câu trả lời cũng vẫn còn xa lắm

Cả thế giới là mục tiêu, người mà hôm qua còn là ai?

Biết đâu lại trở thành người duy nhất của anh thì sao

Cộc cộc!! Ra khỏi đây ngay!

Em đã không muốn thấy kết cục như thế này, nhưng mà - Tạm biệt, biến đi đêm nay

Chia tay! Những lời biện hộ vớ vẩn, baby!

Hãy nhảy múa thâu đêm (này), không ngừng lại, thêm nữa đi (này)

Những chuyện không vui, hãy quên hết đi

Đây không phải là kết thúc tốt đẹp nhất (này), nó có thể là một bi kịch (này)

Nhưng em không quan tâm, tạm biệt, tạm biệt, vòng lặp tình yêu tồi tệ

Bài hát tình yêu cuối cùng, dù có buồn, hãy kết thúc thôi

Chắc chắn anh hiểu rõ hơn ai hết mà, yeah yeah…

Giờ này còn làm bộ mặt đó (này), không còn tác dụng đâu (này)

Em không muốn nghe, cũng không muốn nói chuyện

Baby, ván này kết thúc rồi (này) - Baby, em không muốn anh lại gần (này)

Vì em không quan tâm, tạm biệt, tạm biệt, vòng lặp tình yêu tồi tệ

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da

tạm biệt, tạm biệt, vòng lặp tình yêu tồi tệ

[Tiếng Nhật]

hey do you understand？

every little little small things are hurting me everyday

wow　わからないよ　もう 目を覚ませば 現実のmode and you got me say

get get outta my life

ready set go and now break out

i say no no no no no i don't want no more more more more more

このままでいいの？he keeps on breaking my heart

顔も見たくないoh baby

彷徨う惑星 we keep on wondering around

甘いコトバはもういらない

knock knock!! ここからget out!

こんな最後にしたくなかった　でもね

good bye　出ていってtonight

サヨナラ　イイワケベイベー

いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

聞きたくない　しゃべりたくもないよ

baby this game is over (hey) baby don't want u closer (hey)

cause i don't care bye bye bye bye bad loop of love

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da bye bye bye bye bad loop of love

どこかで出会えるはずさ you never know　運命って

そんなに考えたって　答えなんてfar away

世界中がtarget　昨日までは誰？

ってやつがなるかもね 次のキミのone and only

knock knock!! 今すぐget out!

こんな最後は見たくなかった　でもね good bye 出ていくtonight

サヨナラ　イイワケベイベー

踊り明かそう (hey)　止まらずもっと (hey)

嫌なことはもう　忘れちゃえばいいよ

it's not the best ending (hey) it might be a tragic (hey)

but i don't care bye bye bye bye bad loop of love

最後のラブソング　寂しいけど　終わりにしようよ

誰よりきっと分かってるでしょ　yeah yeah…

いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

聞きたくない　しゃべりたくもないよ

baby this game is over (hey) baby don't want u closer (hey)

cause i don't care bye bye bye bye bad loop of love

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da

bye bye bye bye bad loop of love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - suy nghĩ về điều gì đó với sự tò mò
break /breɪk/ B1	verb - tách rời thành nhiều mảnh hoặc ngừng hoạt động
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời tạm biệt
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng sống
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - trong đêm của ngày hiện tại
far /fɑːr/ A2	adverb - ở một khoảng cách lớn
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị hoặc mùi dễ chịu
answer /ˈænsər/ A2	noun - một phản hồi cho một câu hỏi
last /læst/ A1	adjective - đến sau tất cả những người khác về thời gian hoặc thứ tự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• every little little small things are hurting me everyday

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Việc sử dụng "are hurting" chỉ ra một hành động đang xảy ra lặp đi lặp lại và liên tục trong một khoảng thời gian. Câu này nói rằng những điều nhỏ nhặt đang gây ra nỗi đau hàng ngày.

• このままでいいの？he keeps on breaking my heart

  ➔ Câu hỏi với ý nghĩa ngụ ý, Hiện tại tiếp diễn cho thói quen gây khó chịu

  ➔ "このままでいいの？" thể hiện sự nghi ngờ và đặt câu hỏi về tình hình hiện tại. "he keeps on breaking my heart" sử dụng hiện tại tiếp diễn "keeps on breaking" để mô tả một hành động lặp đi lặp lại mà người nói cảm thấy khó chịu.

• 甘いコトバはもういらない

  ➔ Câu phủ định với "もう" (nữa/rồi)

  ➔ "もう" có nghĩa là "nữa" hoặc "rồi" và kết hợp với động từ phủ định "いらない" (không cần), có nghĩa là những lời ngọt ngào không còn cần thiết nữa.

• こんな最後にしたくなかった　でもね

  ➔ Phủ định quá khứ với "たくなかった" (đã không muốn)

  ➔ "たくなかった" là dạng phủ định quá khứ của "たい" (muốn làm). Nó thể hiện sự hối tiếc của người nói rằng họ không muốn mọi thứ kết thúc theo cách này.

• いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

  ➔ Dạng điều kiện với "ても" (ngay cả khi, mặc dù)

  ➔ "顔しても" sử dụng dạng điều kiện "ても", có nghĩa là "ngay cả khi bạn làm mặt như vậy bây giờ", ngụ ý rằng đã quá muộn để thay đổi mọi thứ.

• どこかで出会えるはずさ you never know　運命って

  ➔ Diễn đạt khả năng/mong đợi với "はずさ" và cụm từ 'you never know'.

  ➔ "はずさ" chỉ ra một kỳ vọng mạnh mẽ hoặc niềm tin rằng điều gì đó sẽ xảy ra. "you never know 運命って" là một biểu hiện của sự không chắc chắn của số phận, gợi ý rằng mọi thứ đều có thể.

• 嫌なことはもう　忘れちゃえばいいよ

  ➔ Gợi ý làm điều gì đó với "ちゃえばいいよ" (nên cứ)

  ➔ "忘れちゃえばいいよ" có nghĩa là "bạn nên quên nó đi". "ちゃえばいい" là một cách nói thân mật khi ai đó nên làm điều gì đó, thường mang ý nghĩa khuyến khích hoặc gợi ý.