凡人不懂愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 胡鴻鈞
• Album: 降魔的2.0

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “凡人不懂愛” – một bản ballad Cantopop cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm tiếng Quảng Đông, học các câu thơ lãng mạn và hiểu sâu hơn về ngôn ngữ biểu cảm. Âm nhạc và lời ca đặc biệt khiến việc học tiếng trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Trời tối đen, sao chẳng thể chiếu sáng cho tôi

Trằn trọc không yên, nằm nghĩ thương đau trong lòng

Tôi đã quen sống một mình, sợ mà lại thử, cẩn thận gây chuyện

Gọi cứu giúp cũng vô ích, ai sẽ đến giúp tôi đây

Gió thổi qua, chỉ có trái tim em làm tôi đau đớn

Lặng lẽ khóc, chỉ có em có thể nghe thấy tôi

Như là ma không có thân phận, người phàm không hiểu tình yêu tôi

Không thể giải thích đúng sai, nhưng em lại tuyệt đối tin tôi

Không cần cố gắng nhớ lại, vẫn in đậm trong lòng

Nếu lòng ta thấu hiểu nhau, cảm giác qua trực giác, em cũng cảm nhận được

Nếu tan biến thành oxy

Dừng lại trong thế giới này, che chở em trong lòng

Rơi lệ, hóa ra là vì nhớ thương em

...

Gió thổi qua, chỉ có em làm ấm lòng tôi

Lặng lẽ khóc, chỉ có em dám lại gần tôi hơn

Như là ma không có thân phận, người phàm không hiểu tình yêu tôi

Nghi ngờ đã từng nguyền rủa, nhưng em lại dũng cảm ôm lấy tôi

Không cần cố gắng nhớ lại, vẫn khắc sâu trong lòng

Nếu lòng ta thấu hiểu nhau, cảm giác qua trực giác, em cũng cảm nhận được

Nếu vụt tan biến thành oxy

Dừng lại trong thế giới này, che chở em trong lòng

Rơi lệ, hóa ra là vì nhớ em

Khi thực sự tuyệt vọng, muốn buông bỏ chính mình

Nhưng em vẫn cố gắng, chỉ mong được bên tôi

Mới nhận ra tình yêu, vượt trên sinh tử

Không cần cố gắng nhớ lại, vẫn khắc sâu trong lòng

Nếu lòng ta thấu hiểu nhau, cảm giác qua trực giác, em cũng cảm nhận được

Nếu vụt tan biến thành oxy, thì chỉ còn lại một hơi thở cuối cùng

Chưa tắt thở, vẫn muốn gọi tên em

Rơi lệ, chỉ vì nhớ em

...

[Tiếng Trung]

天空漆黑 星不會光照我

輾轉反側 悲傷裡躺臥

我亦習慣一個 怕又試不小心惹禍

無用呼救了 誰又會救助

風中穿梭 只得你心痛我

低聲哭泣 只得你可以聆聽我

如沒身份的魔 凡人不懂愛我

無從解釋對錯 但你卻徹底相信我

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若消散成為氧氣

停留世界靜靜懷抱你

掉眼淚 原來是掛念你

風中穿梭 只得你温暖我

低聲哭泣 只得你敢再行近我

如沒身份的魔 凡人不懂愛我

懷疑給詛咒過 但你卻放膽擁抱我

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若灰飛成為氧氣

停留世界靜靜懷抱你

掉眼淚 原來我掛念你

當天真的灰心到 很想拋棄自己

你卻拼命只想與我一起

才明白愛情 超出生與死

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若灰飛成為氧氣 我只要剩低一口氣

未氣絕 都想叫喚你

掉眼淚 只因掛念你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí.xə́i/ B2	adjective - tối đen, đen kịt
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ adjective - buồn bã, đau khổ
習慣 (xíguàn) /ɕǐ.kwân/ A2	verb - quen, tập quen noun - thói quen
惹禍 (rěhuò) /rɤ̀.xwô/ B2	verb - gây họa, gây rắc rối
呼救 (hūjiù) /xú.t͡ɕjô/ B2	verb - kêu cứu
救助 (jiùzhù) /t͡ɕjô.t͡ʂû/ B2	verb - cứu giúp
心痛 (xīntòng) /ɕín.tʰôŋ/ B1	verb - đau lòng, xót xa
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰì/ B1	verb - khóc
聆聽 (língtīng) /lǐŋ.tʰíŋ/ B2	verb - lắng nghe
凡人 (fánrén) /fǎn.ɻə́n/ B1	noun - người phàm, người thường
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjè.ʂì/ B1	verb - giải thích noun - lời giải thích
深刻 (shēnkè) /ʂə́n.kʰɤ/ B2	adjective - sâu sắc, sâu đậm
銘記 (míngjì) /mǐŋ.t͡ɕì/ B2	verb - khắc ghi, ghi nhớ
直覺 (zhíjué) /t͡ʂʰɨ̌.t͡ɕɥɛ̌/ B2	noun - trực giác
感覺 (gǎnjué) /kàn.t͡ɕɥɛ̌/ A2	verb - cảm thấy noun - cảm giác
消散 (xiāosàn) /ɕjáu.sân/ B2	verb - tiêu tan, tan biến
懷抱 (huáibào) /xwái.pâʊ/ B2	verb - ôm ấp, ấp ủ noun - vòng tay, lồng ngực
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêɪ/ A2	noun - nước mắt
温暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ A2	adjective - ấm áp
詛咒 (zǔzhòu) /tsù.ʈ͡ʂôʊ/ C1	verb - nguyền rủa noun - lời nguyền rủa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 無用呼救了

  ➔ Sử dụng '了' để biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ '了' biểu thị hành động '呼救' đã kết thúc hoặc không còn xảy ra nữa.

• 如沒身份的魔

  ➔ Sử dụng '如' để làm phép so sánh, có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

  ➔ '如' giới thiệu sự so sánh, cho thấy '魔' (quỷ/quỷ thuật) giống như không có danh tính hoặc địa vị.

• 憑直覺都可感覺你

  ➔ Sử dụng '都' để nhấn mạnh rằng ngay cả trực giác cũng có thể cảm nhận được cái gì đó.

  ➔ '都' nhấn mạnh rằng ngay cả khi không có giao tiếp rõ ràng, trực giác cũng đủ để cảm nhận cảm xúc của người kia.

• 若灰飛成為氧氣

  ➔ Sử dụng '若' để giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện.

  ➔ '若' giới thiệu một tình huống giả định, hình dung điều gì sẽ xảy ra nếu điều đó biến thành '氧氣'.

• 掉眼淚 原來是掛念你

  ➔ Sử dụng '原來' để thể hiện sự nhận thức hoặc khám phá ra điều gì đó lúc trước không rõ.

  ➔ '原來' chỉ ra rằng nhận thức rằng nước mắt thực sự là vì nhớ hoặc lo lắng về ai đó.