遙不可及 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 胡鴻鈞

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “遙不可及” – bản Cantopop đặc sắc của Huỳnh Hồng Cảm, bạn sẽ học được nhiều từ vựng tiếng Trung về cảm xúc và câu chuyện tình lãng mạn đượm buồn. Ca khúc sử dụng cấu trúc ngữ pháp diễn đạt sự mong chờ và nhớ nhung, giúp người học ngôn ngữ vừa rèn luyện khả năng nghe vừa hiểu sâu về cảm xúc trong lời nhạc.

[Tiếng Việt]

Mỗi đêm trên con đường dài mong chờ gặp nhau trong mười phút

Nhìn thấy em chẳng bận tâm đến thế gian người sống chết

Nói đùa cười khuôn mặt xinh đẹp như không có khuyết điểm

Chẳng thể làm gì, chỉ viết câu chuyện hiện tại thôi

Như sao băng vụt qua, nỗi đau xa vời không tới được

Nếu quên mất tôi, tôi vẫn để chỗ cho em

Đi qua bên cạnh, có khi địa điểm hay thời gian sai rồi

Giữa chúng ta còn thiếu gì nữa chứ

...

Qua hàng chục dặm dài, ghi nhớ khuôn mặt này

Tôi sẵn sàng đứng dưới mưa chờ ngày nắng

Nói đùa cắt từng cảnh phim, ghép các mảnh đời này lại

Còn những cảm xúc trong mơ, tôi đợi khi chìm vào giấc ngủ

Như sao băng vụt qua, nỗi đau xa vời không tới được

Nếu quên mất tôi, tôi vẫn để chỗ cho em

Đi qua bên cạnh, có khi địa điểm hay thời gian sai rồi

Giữa chúng ta còn thiếu gì nữa chứ

Như sao băng vụt qua, ngọn lửa yêu thương xa vời

Nếu nhớ đến tôi, thì không uổng phí những ngày đầu

Đi qua bên cạnh, dù đau khổ cũng ngọt ngào

Em là bài hát tình yêu đẹp của tôi

Qua hàng chục dặm dài, mong chờ gặp nhau trong mười phút

Ghi nhớ đêm nay mà không muốn ngày mai đến

...

[Tiếng Trung]

每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

看著你便無視世間人煙

說著笑一張俏面仿似沒有缺點

無能為力寫發展只要目前

流星般閃過遙不可及的痛楚

如想不起我我都給你留座

從身邊經過場地或時候錯

我共你當中欠了什麼

數十里漫長路線記住這一張臉

我願意又淋著雨等晴天

說著笑剪影片段怎拼合這碎片

餘情留夢中去編當我入眠

流星般閃過遙不可及的痛楚

如想不起我我都給你留座

從身邊經過場地或時候錯

我共你當中欠了什麼

流星般閃過遙不可及的愛火

如想得起我已經不枉最初

從身邊經過難受亦甜蜜過

你是我一首美麗情歌

數十里漫長路線盼十分鐘相見

記住了這夜不想明天

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - dài dằng dặc, miên man
盼 (pàn) /pʰân/ B2	verb - mong đợi, trông chờ
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑ́ŋ t͡ɕjɛ̀n/ B1	verb - gặp nhau, hội kiến
無視 (wúshì) /ǔ ʂî/ B2	verb - bỏ qua, phớt lờ
人煙 (rényān) /ʐən i̯ɛn/ C1	noun - khói người, dấu vết người ở
俏 (qiào) /t͡ɕʰjâʊ/ B2	adjective - xinh xắn, duyên dáng
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ́ tʲiɛ̀n/ B1	noun - khuyết điểm, nhược điểm
無能為力 (wúnéngwéilì) /ǔ nə̌ŋ wɛ́i lî/ C1	adjective - bất lực, vô năng
發展 (fāzhǎn) /fɑ́t͡ʂɑ̀n/ B1	verb - phát triển
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - sao băng
閃 (shǎn) /ʂɑ̀n/ B1	verb - lóe sáng, nhấp nháy
遙不可及 (yáobùkějí) /jǎʊ pû kʰɤ̌ t͡ɕǐ/ C2	adjective - xa vời, không thể đạt được
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - đau khổ, đau đớn
場地 (chǎngdì) /ʈ͡ʂʰɑ̌ŋ tî/ B1	noun - địa điểm, nơi
記住 (jìzhù) /t͡ɕî ʈ͡ʂû/ A2	verb - ghi nhớ, nhớ kỹ
淋 (lín) /lǐn/ B1	verb - tưới, dội, dầm (mưa)
拼合 (pīnhé) /pʰín xɤ̌/ B2	verb - ghép lại, lắp ráp
碎片 (suìpiàn) /swéi pʰjên/ B2	noun - mảnh vỡ, mảnh vụn
餘情 (yúqíng) /y̌ t͡ɕʰǐŋ/ C1	noun - tình cảm còn sót lại
難受 (nánshòu) /nǎn ʂôʊ/ B1	adjective - khó chịu, khổ sở
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ B1	adjective - ngọt ngào, hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng bằng '盼' (mong đợi)

  ➔ Câu này diễn tả sự khao khát gặp gỡ, chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.

• 流星般閃過遙不可及的痛楚

  ➔ Phép so sánh bằng '般' để so sánh hai điều

  ➔ Nỗi đau được so sánh với một ngôi sao băng, nhấn mạnh tính chất thoáng qua của nó.

• 我共你當中欠了什麼

  ➔ Sử dụng '欠' để diễn tả sự thiếu thốn hoặc thiếu sót

  ➔ Người nói đặt câu hỏi về điều gì đang thiếu trong mối quan hệ của họ.

• 我願意又淋著雨等晴天

  ➔ Diễn đạt sự sẵn lòng bằng '願意'

  ➔ Người nói thể hiện sự sẵn lòng chờ đợi mặc dù gặp khó khăn.

• 記住這一張臉

  ➔ Sử dụng '記住' để chỉ việc nhớ một điều gì đó

  ➔ Người nói nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhớ một khuôn mặt cụ thể.

• 如想不起我我都給你留座

  ➔ Cấu trúc điều kiện sử dụng '如' để diễn tả 'nếu'

  ➔ Người nói cho biết rằng ngay cả khi họ bị quên, họ vẫn sẽ dành chỗ cho người kia.

• 你是我一首美麗情歌

  ➔ Sử dụng '是' để chỉ ra danh tính hoặc sự tương đương

  ➔ Người nói so sánh người đó với một bài tình ca đẹp, làm nổi bật tầm quan trọng của họ.