我們在結束時開始 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 胡鴻鈞

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “我們在結束時開始” không chỉ là thưởng thức giai điệu Cantopop đầy cảm xúc mà còn là cơ hội học tiếng Quảng Đông. Bài hát chứa những câu thơ sâu sắc như “衝出荒謬之外開始一次戀愛” và “將不敢愛都踢開”, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng và hiểu cách sử dụng các thành ngữ tình cảm trong ngôn ngữ này. Hãy cùng trải nghiệm và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Rào chắn sụp đổ, nhìn em run rẩy

mọi người nhanh chóng phá vỡ lối thoát

Không khí nơi đây tràn đầy nỗi nguyền rủa

Muốn nắm lấy tay em để cứu vớt

Dù con người khó thuyết phục đối phương

Chiến đấu nhưng không thể xuống tay

Sau khi hoài nghi và tự trách

Có bỏ qua mất kiểm soát để chạy đến bên em không?

HOOOO

Thêm một chút chạm vào cốt truyện rồi nhanh chóng tăng tốc

HOOOO

Dùng năng lượng lãng mạn để vượt qua vách đá

Xoá bỏ sự phi lý

Bắt đầu một câu chuyện tình yêu

Vượt qua sự hủy diệt

Tái sinh giữa đống đổ nát, càng đáng yêu hơn

Vượt qua sự phi lý

Đá bay những điều không dám yêu

Vượt qua sự hủy diệt

Nhưng lại chặn lại, muốn đẩy đổ mọi rào cản

Chúng nó hòa tan trong thịt xương

Ý nghĩ của nó đừng có nữa

Mấy thứ bẩn thỉu trong ngõ hẻm

Nghe thấy tiếng gọi trong trẻo

Như là chỉ dẫn không lay chuyển được, do em cảm hóa

Câu chuyện giả tưởng sao mà giống thực thế đến vậy

HOOOO

Virus lan tràn, cốt truyện nhanh hơn

HOOOO

Lặn vào tán cây, qua vách đá bằng cầu gỗ

Vượt ra khỏi sự phi lý

Bắt đầu một câu chuyện tình yêu

Vượt khỏi sự tiêu vong

Tái sinh giữa đống đổ nát, càng đáng yêu hơn

Vượt qua sự phi lý

Đá bay những điều không dám yêu

Vượt qua sự tiêu vong

Lại phong tỏa, lại xé toạc mọi rào cản

Tôi nghe thấy một tiếng cười giả vờ

(Vượt qua sự phi lý)

Cười vì sự nhẹ dạ của tôi không nhẹ chút nào

(Yêu nhau khi phân ly)

Bài hát em ngân nga lần đầu tôi nghe

Vượt khỏi sự tiêu vong

Không gian lý tưởng của em còn đáng yêu hơn

Tôi có hơi thở không thoát ra nổi

(Vượt khỏi sự phi lý)

Em nói chân mỏi vòng quanh một vòng

(Làm rỗng mọi thứ rồi yêu nhau)

Tình yêu giữa hai sinh vật biến dị

Vượt khỏi sự hủy diệt

Cứ nhân dịp tro tàn, nắm tay nhau hy vọng (Yêu nhau)

[Tiếng Trung]

鐵欄塌下看妳在顫抖

眾人正異變快撞破出口

這裡空氣充斥詛咒

想要牽妳的手挽救

以人性難以說服對手

截拳卻無法降臨我雙手

在疑惑和自責之後

不理失控奔跑向你嗎

HOOOO

伸手一碰到劇情就迅速加快

HOOOO

用浪漫能量就能越過懸崖

衝出荒謬之外

開始一次戀愛

衝出毁滅之外

再生於 瓦礫間 更可愛

衝出荒謬之外

將不敢愛都踢開

衝出毁滅之外

卻封鎖 要推倒 障礙

它血肉融掉

它的想法不要

污穢掘頭巷

聽到清澈呼叫

像是導航沒動搖被妳感召

虛構故事怎麼跟眼見的類似

HOOOO

病毒蔓延着劇情就迅速加快

HOOOO

混入樹林用木橋越過懸崖

衝出荒謬之外

開始一次戀愛

衝出毁滅之外

再生於 瓦礫間 更可愛

衝出荒謬之外

將不敢愛都踢開

衝出毁滅之外

再封鎖 再撕開 障礙

我聽到一聲假笑聲

（衝出荒謬之外）

笑我的輕佻不太輕

（分解之際相愛）

妳愛哼的歌初次聽

衝出毁滅之外

妳理想的 亞空間 更可愛

我有拋不開的氣喘

（衝出荒謬之外）

妳說腿很酸兜個圈

（清空一切相愛）

兩個畸胎間的愛戀

衝出毁滅之外

就趁灰飛 再牽手 盼待 （相愛）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
衝出 /chōng chū/ B1	verb - xông ra
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - tình yêu
劇情 /jù qíng/ B2	noun - cốt truyện
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - vách đá
障礙 /zhàng ài/ B2	noun - chướng ngại
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - trong trẻo
虛構 /xū gòu/ C1	adjective - hư cấu
詛咒 /zǔ zhòu/ C1	noun - lời nguyền
自責 /zì zé/ C1	noun - tự trách
瓦礫 /wǎ lì/ C2	noun - đống đổ nát
能量 /néng liàng/ B1	noun - năng lượng
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - suy nghĩ
顫抖 /zhàn dǒu/ B2	verb - run rẩy
血肉 /xuè ròu/ C2	noun - thịt và máu
假笑 /jiǎ xiào/ C1	noun - nụ cười giả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 在疑惑和自責之後

  ➔ '在...之後' chỉ ra thời điểm sau một sự kiện.

  ➔ '在' có nghĩa là 'tại' hoặc 'sau', chỉ thời điểm.

• 用浪漫能量就能越過懸崖

  ➔ '就能' diễn đạt khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động nào đó.

  ➔ '就' biểu thị ngay lập tức hoặc chắc chắn, và '能' có nghĩa là 'có thể' hoặc 'bềnh vực khả năng'.

• 再生於 瓦礫間 更可愛

  ➔ '更' là từ so sánh để thể hiện mức độ cao hơn.

  ➔ '更' là trạng từ so sánh nghĩa là 'hơn' hoặc 'thậm chí hơn'.

• 將不敢愛都踢開

  ➔ '將' thể hiện ý định hoặc hành động trong tương lai, '都' nghĩa là 'tất cả'.

  ➔ '將' dùng để chỉ hành động trong tương lai hoặc ý định, '都' chỉ tất cả.

• 它血肉融掉

  ➔ '融' kết hợp với '掉' để thể hiện sự tan chảy hoặc biến mất hoàn toàn.

  ➔ '融' có nghĩa là 'tan chảy' hoặc 'hòa hợp', '掉' là để chỉ hoàn tất hoặc mất đi.

• 聽到清澈呼叫

  ➔ '聽到' kết hợp '聽' (nghe) với '到' để thể hiện nghe được cái gì đó thành công.

  ➔ '聽' nghĩa là 'nghe', và '到' thể hiện việc đạt được hoặc thành công trong hành động.

• 像是導航沒動搖被妳感召

  ➔ '像是' dùng để so sánh như, và '被' để chỉ ngữ bị động.

  ➔ '像是' dùng để so sánh, và '被' dùng để làm rõ câu bị động.