為愛冒險 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 胡鴻鈞

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát Cantopop lãng mạn và đầy cảm hứng? “為愛冒險” của Hồ Hồng Quân không chỉ là nhạc phim hấp dẫn mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Quảng Đông! Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ ý nghĩa như '能尋夢不必心碎' và '為愛甘去冒險', đồng thời khám phá cách ngôn ngữ này diễn tả những cung bậc cảm xúc sâu sắc trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Có thể tìm thấy ước mơ, không cần lòng đau thương chưa vỡ vụn, đừng khóc nữa

Có thể nhìn về phía trước, không cần đau lòng quá khứ, vẫn có thể đoàn tụ lại

Có thể ở lại, không cần rút lui sớm, chưa kết thúc, đừng oán trách mệt mỏi

Tự tin trong lòng, tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm, tôi sẽ tiếp tục dấn thân

Luôn luôn luôn đuổi theo

Không thể thay đổi quá khứ hôm qua, vẫn có thể thực hiện cho tương lai

Đêm rồi cũng sẽ thành ngày, điểm đến cuối cùng lại biến thành khởi đầu mới

Chưa hề hẹn giờ giấc, chưa từng thống nhất địa điểm

Nhưng tôi biết bạn chắc chắn sẽ lại xuất hiện

Hôm qua không có kết quả, kết thúc để làm tiền đề cho tương lai

Vì yêu mà sẵn sàng mạo hiểm, tần số kết nối đã thông suốt

Ai đang bí mật liên lạc, ai đang gửi đi tin mật

Trong ngày tối tăm nhất, cùng nhau hướng về phía trước

Có thể nhớ lại, đều rõ ràng, hạnh phúc và buồn phiền đều có thứ tự riêng

Nếu không đủ sức gánh vác quá khứ này, buông tay cũng không có lỗi

Năm tháng làm sao có thể quay lại, mệt mỏi rồi thì chợp mắt chút đi

Dựa vào yêu thương, dám đối mặt, dám bước qua sương mù

Luôn luôn luôn đuổi theo

Không thể thay đổi quá khứ hôm qua, vẫn có thể thực hiện cho tương lai

Đêm rồi cũng sẽ thành ngày, điểm đến cuối cùng lại biến thành khởi đầu mới

Chưa hề hẹn giờ giấc, chưa từng thống nhất địa điểm

Nhưng tôi biết bạn chắc chắn sẽ lại xuất hiện

Hôm qua không có kết quả, kết thúc để làm tiền đề cho tương lai

Vì yêu mà sẵn sàng mạo hiểm, tần số kết nối đã thông suốt

Ai đang bí mật liên lạc, ai đang gửi đi tin mật

Trong ngày tối tăm nhất, cùng nhau hướng về phía trước

Không thể thay đổi quá khứ hôm qua, vẫn có thể thực hiện cho tương lai

Đêm rồi cũng sẽ thành ngày, điểm đến cuối cùng lại biến thành khởi đầu mới

Chưa hề hẹn giờ giấc, chưa từng thống nhất địa điểm

Nhưng tôi biết bạn chắc chắn sẽ lại xuất hiện

Hôm qua không có kết quả, kết thúc để làm tiền đề cho tương lai

Vì yêu mà sẵn sàng mạo hiểm, tần số kết nối đã thông suốt

Ai đang bí mật liên lạc, ai đang gửi đi tin mật

Trong ngày tối tăm nhất, cùng nhau hướng về phía trước

...

[Tiếng Trung]

能尋夢 不必心碎 未揭盅 不要流淚

能前望 不必傷過去 分也可再重聚

能留下 不必早退 未結束 不怨疲累

懷自信 我會再尋覓去 我會再投入去

一直一直追

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

能懷念 都可乾脆 樂與悲 都有時序

如無力擔起這過去 鬆了手 也無罪

年和月 怎可倒退 倦了嗎 稍作沉睡

憑著愛 有勇氣來面對 有勇氣迷霧裡

一直一直追

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
心碎 /xīn suì/ B2	verb - đau lòng
流淚 /liú lèi/ B1	verb - khóc
傷 /shāng/ A2	noun - vết thương verb - làm tổn thương
重聚 /chóng jù/ B2	verb - đoàn tụ
疲累 /pí lèi/ B1	adjective - mệt mỏi
自信 /zì xìn/ B1	noun - tự tin
尋覓 /xún mì/ B2	verb - tìm kiếm
投入 /tóu rù/ B1	verb - dấn thân vào; cống hiến
實踐 /shí jiàn/ B2	verb - thực hiện
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
起點 /qǐ diǎn/ B1	noun - điểm khởi đầu
冒險 /mào xiǎn/ B1	verb - mạo hiểm noun - sự mạo hiểm
秘密 /mì mì/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật
黑暗 /hēi àn/ B1	adjective - tối tăm
幻變 /huàn biàn/ B2	verb - biến ảo; thay đổi bất ngờ
懷念 /huái niàn/ B2	verb - hoài niệm
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - dũng khí
面對 /miàn duì/ A2	verb - đối mặt
迷霧 /mí wù/ B2	noun - sương mù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 能尋夢 不必心碎

  ➔ '能 + động từ' diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể làm gì đó

  ➔ '能' thể hiện khả năng hoặc khả năng để 'tìm kiếm những giấc mơ'.

• 未揭盅 不要流淚

  ➔ '不要 + động từ' để diễn đạt 'điều không muốn làm'

  ➔ '不要' là mệnh lệnh phủ định nghĩa là 'đừng', chỉ đạo không để rơi nước mắt.

• 能前望 不必傷過去

  ➔ '能 + động từ' để diễn đạt khả năng, và '不必' để thể hiện 'không cần phải'

  ➔ '能前望' thể hiện khả năng hướng về phía trước, còn '不必' chỉ ra không cần bận tâm về quá khứ.

• 一直一直追

  ➔ '一直一直' là trạng từ nhấn mạnh hành động liên tục

  ➔ '一直一直' lặp lại nhằm nhấn mạnh sự kiên trì và theo đuổi liên tục.

• 沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

  ➔ '沒法 + động từ' diễn đạt không thể làm gì đó; '仍能 + động từ' thể hiện khả năng tiếp tục làm gì đó

  ➔ '不能 thay đổi quá khứ' thể hiện không thể sửa đổi quá khứ, còn 'vẫn có thể thực hiện tương lai' chỉ khả năng tiếp tục thực hiện tương lai.

• 夜晚總會白天 終站又變了起點

  ➔ '總會' biểu thị rằng điều gì đó sẽ luôn xảy ra; '又' để thể hiện sự lặp lại hoặc thay đổi

  ➔ '夜晚總會變成白天' ngụ ý ban đêm luôn biến thành ngày; '又變了起點' cho thấy điểm kết thúc trở thành điểm bắt đầu mới.