Give Me A Chance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 胡鴻鈞

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua ca từ Hoa ngữ sâu lắng. Bài hát giúp học từ vựng về cảm xúc mong manh, cách diễn đạt hình tượng ('bão táp', 'hoang mạc tâm hồn') và cấu trúc song ngữ Anh-Hoa. Giai điệu nhẹ nhàng cùng hình ảnh tái sinh trong MV là điểm nhấn độc đáo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa.

[Tiếng Việt]

Tôi hơi tò mò, người cười lớn có đôi mắt không cười

Như một ảo giác hồi phục, thêm vào đó là thuốc vui vẻ hạn chế thời gian

Bạn rõ ràng mà cô đơn, không sợ dao kiếm, nhưng lại nhạy cảm

Anh làm sao gần gũi em, làm sao ôm lấy em

Cho anh một cơ hội, để anh vào trong trái tim của em

Dưới ánh sáng mờ nhạt, nghe giọng nói của em

Nếu trận mưa tiếp theo đến, anh sẽ che ô cho em

Đừng sợ, không cần nói gì

Anh sẽ giữ bí mật những giọt nước mắt và sự yên bình của em

Dành cho em niềm tin hơn cả thế giới này

...

Thỉnh thoảng anh nhặt lại những cảm xúc vỡ vụn rơi rụng

Sau khi nhiều người phản đối, em dần không nhắc đến ai nữa

Tại sao khi trưởng thành, sự dịu dàng luôn vắng mặt vì lý do này kia

Anh rất muốn gần em hơn, ôm chặt lấy em

Cho anh một cơ hội, để vào trong trái tim em

Dưới ánh sáng mờ nhạt, nghe giọng em

Trường hợp mưa tới, anh sẽ che ô cho em

Đừng sợ, không cần nói gì

Anh sẽ bảo vệ bí mật những giọt nước mắt và sự yên bình

Dành cho em một niềm tin lớn hơn cả thế giới

An ủi quá nhiều lại trở nên cố ý

Chẳng qua chỉ cần gọi tên em

Từng câu từng chữ, qua ngày qua tháng, không nhắc chia ly

Anh đứng sau em, nhìn theo phía em quay đi

Cho anh một cơ hội, để vào trong trái tim em

Dưới ánh trăng chiếu qua, anh gieo một ngôi sao sáng

Nếu đêm dài mãi, thì em là ngôi sao sáng chói

Đừng sợ, anh đại diện cho

Những đám đông và vũ trụ, đều chân thành yêu em

Từ nay, sẽ có một tia sáng mãi hướng về em

Từ nay, người cười lớn sẽ có đôi mắt luôn vui vẻ

...

[Tiếng Trung]

我有點好奇 大笑的人有不笑的眼睛

像一種康復的假象 加入限時快樂藥劑

你明朗又孤獨 刀槍不入又敏感主義

我該怎麼靠近你 怎麼擁抱你

Give me a chance 讓我走進你的心

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

別害怕 不用講話

我會守護眼淚秘密和安寧

給你 超過全世界的 那種相信

我偶爾拾起 那些碎片般掉落的情緒

等許多人駁斥之後 你慢慢不再對誰提起

為什麼 成長時 溫柔總是會藉故缺席

我多想靠近你 緊緊擁抱你

Give me a chance 讓我走進你的心

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

別害怕 不用講話

我會守護眼淚秘密和安寧

給你 超過全世界的 那種相信

安慰太多顯得 刻意

也許只需要呼喚你 姓名

一字一句 一朝一夕 不談別離

我站在你轉身之後 目之所及

Give me a chance 讓我走進你的心

在月光透進的天氣 種一顆恆星

如果黑夜會久居 你是璀璨發光體

別害怕 我代表著

人潮還有宇宙 真實地愛你

從此 永遠有一束光 會奔向你

從此 大笑的人會有 愛笑眼睛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好奇 /ˈhaʊˌkɪər.i/ B1	adjective - tò mò
眼睛 /ˈaɪˌz/ A1	noun - mắt
假象 /ˈdʒæsɪŋ/ B2	noun - ảo ảnh
快樂 /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
孤獨 /ˈɡɑːlɪtjuːd/ B2	adjective - cô đơn
刀槍 /ˈdaʊ.ʃɑŋ/ B2	noun - vũ khí; dao và súng
敏感 /ˈmɪnsɪtɪv/ B1	adjective - nhạy cảm
心 /hɑːrt/ A1	noun - tim
聲音 /ˈvɔɪs/ A1	noun - giọng nói
大雨 /ˈdeɪˌreɪn/ A2	noun - mưa lớn
傘 /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - ô
眼淚 /ˈtiːrz/ A2	noun - nước mắt
秘密 /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
安寧 /ˈænɪŋ/ B2	noun - sự yên bình adjective - yên bình
碎片 /ˈʃred/ B2	noun - mảnh vỡ
情緒 /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
成長 /ɡroʊθ/ B1	noun - sự trưởng thành
溫柔 /ˈtendər/ B1	adjective - dịu dàng
月光 /ˈmuːnˌlaɪt/ A2	noun - ánh trăng
恆星 /ˈhɛŋˌʃɪŋ/ B2	noun - hằng tinh
黑夜 /ˈblækˌnaɪt/ A2	noun - đêm tối
宇宙 /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - vũ trụ