沒身份妒忌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 胡鴻鈞

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua '沒身份妒忌' – tác phẩm ballad Cantopop đầy cảm xúc của Hồ Hồng Quân. Bài học ngôn ngữ qua ca từ tinh tế của Lâm Nhược Ninh, giúp bạn nắm bắt sắc thái tình yêu day dứt, từ 'gặp gỡ vô duyên' đến 'tư cách ghen tuông', cùng trải nghiệm văn hóa âm nhạc Hồng Kông đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Chỉ vì hôm nay vui quá say rồi

Bạn lấy cớ để trút giận vì tôi không đủ quan tâm

Không có quyền đòi hỏi quá nhiều với bạn thân

Không nên mở lòng chia sẻ cảm xúc, tôi đã cất tiếng rồi

Lời xin lỗi của bạn nghe rất chân thành

Lời từ chối tốt bụng, rồi quay lưng bỏ đi

Không có danh phận đố kỵ, chính tôi làm phiền bạn

Hiểu cách tiếp cận bạn, kéo dài rồi chết luôn trong lòng

Sao cứ hay trách trời trách đất, thật ra chưa làm gì tổn thương bạn

Ngay cả mơ mộng cũng cảm thấy xấu hổ và đồi bại

...

Trong lòng âm u chẳng vui, đành cố gắng chịu đựng

Phản cảm vì nụ cười của bạn quá hấp dẫn

Nhất là ngồi gần bạn làm tôi càng cảm xúc hơn

Xóa sạch đi, sao vẫn không đủ nghiêm khắc

Mỗi lần nghe thấy giọng quan tâm của bạn

Bị bạn làm cho xấu hổ cũng cảm thấy thỏa mãn

Hành động còn hơi gượng gạo, phản ứng cũng không dám tự nhiên

Có thể vì quá đắng lòng, khiến bạn càng ghét bỏ hơn

Không có danh phận đố kỵ, chính tôi làm phiền bạn

Hiểu cách tiếp cận bạn, kéo dài rồi chết luôn trong lòng

Sao cứ hay trách trời trách đất, thật ra chưa làm gì tổn thương bạn

Ngay cả mơ mộng cũng cảm thấy xấu hổ và đồi bại

Dẫu có vĩ đại đến đâu chắc chắn vẫn còn chút tức giận

Không thể làm tan chảy bạn, đành chấm dứt

Không có danh phận đố kỵ, sao lại tự thiệt thòi chính mình

Chưa từng đủ tư cách vì bạn, tuyệt nhiên chẳng vui nổi mà còn buồn bã

Chìm đắm trong chuyện tình đơn phương, chỉ vì cô đơn nên làm phiền bạn

Nếu làm bạn phật lòng, tôi cũng xin lỗi

Chẳng bằng nên giữ lại tình yêu trong tim

...

[Tiếng Trung]

皆因今天開心喝得多了酒

借故發洩你見我不夠

無權利對好友 有太多要求

不應攤開心聲我都開了口

你那抱歉語氣相當親厚

善意的拒絕我 轉身走

沒有身份妒忌 是我打搞著你

明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死

憑何呼天怨地 其實未動搖你

連幻想都感到慚愧與卑鄙

鬱鬱不歡的心我只好強忍

怪也怪你笑臉太吸引

尤其坐到很近 令我更敏感

一筆勾銷怎麼始終不夠狠

每次聽見你那關心口吻

被你糟蹋亦有 滿足感

行為亦顯得拘緊 反應也不敢

或者嘔心瀝血令你更反感

沒有身份妒忌 是我打搞著你

明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死

憑何呼天怨地 其實未動搖你

連幻想都感到慚愧與卑鄙

再偉大也許存在一點生氣

無辦法去溶化你 只好處死

沒有身份妒忌 何來委屈自己

從沒資格為你 根本都不足以樂極生悲

沈淪單戀趣味 純為寂寞便煩著你

如若打搞到你唯有對不起

還是應該將愛情 儲起

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
開心 (kāixīn) /kái xīn/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
發洩 (fāxiè) /fā xiè/ B2	verb - giải tỏa, trút giận
要求 (yāoqiú) /yāo qiú/ B1	verb - yêu cầu, đòi hỏi noun - yêu cầu, sự đòi hỏi
身份 (shēnfen) /shēn fèn/ B1	noun - thân phận, địa vị
妒忌 (dùjì) /dù jì/ B2	verb - ghen tị, đố kỵ
親厚 (qīnhòu) /qīn hòu/ C1	adjective - ấm áp, thân thiết, gần gũi
拒絕 (jùjué) /jù jué/ B1	verb - từ chối, bác bỏ
打搞 (dǎgǎo) /dǎ gǎo/ B2	verb - làm phiền, quấy rầy
接近 (jiējìn) /jiē jìn/ B1	verb - tiếp cận, đến gần
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - ảo tưởng, ảo ảnh
慚愧 (cánkuì) /cán kuì/ B2	adjective - xấu hổ, hổ thẹn
卑鄙 (bēibǐ) /bēi bǐ/ B2	adjective - hèn hạ, đê tiện
強忍 (qiángrěn) /qiáng rěn/ C1	verb - cố gắng chịu đựng, kìm nén
吸引 (xīyǐn) /xī yǐn/ B1	verb - thu hút, hấp dẫn
敏感 (mǐngǎn) /mǐn gǎn/ B1	adjective - nhạy cảm