明白了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 胡鴻鈞

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “明白了” – một ca khúc Cantopop sâu lắng, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Quảng Đông về định mệnh, cảm xúc và triết lý “buông bỏ”. Bài hát không chỉ nổi tiếng là nhạc nền cho drama “師父．明白了”, mà còn thu hút người nghe với lời ca giàu hình ảnh và giai điệu ballad đầy cảm xúc, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Duyên chưa đến hoặc không thể đợi, nhưng tôi biết

Trong cuộc đời này, có số phận luôn trôi nổi

Duyên đã kéo dài nhưng đau đớn và nước mắt rơi, làm cạn kiệt nụ cười

Đã hiểu rồi, buông bỏ rồi, như đã nhận được

Trong thế tục này, có quá nhiều người quen biết nhưng không thể yêu thương

Đời người, duyên và oán cùng một ngày sẽ già đi

Trăng và bóng hòa hợp, cái giá chia xa rất đắt đỏ

Không thoát khỏi được, vào sáng sớm đó

...

Tình hay yêu, liệu có thể cùng nhau già đi mà không nói ra

Trong đời thường, tình dài ngắn đã sớm định sẵn

Nở nụ cười, giả vờ không quan tâm, còn đáng sợ hơn nước mắt

Mọi chuyện đã định sẵn, không cần phiền muộn

Trong thế tục này, có quá nhiều người quen biết nhưng không thể yêu đương

Đời người, duyên và oán cũng sẽ già đi một ngày

Trăng và bóng hòa hợp, cái giá của chia xa rất đắt đỏ

Không thoát khỏi được, vào sáng sớm đó

...

Chỉ khi buông bỏ mới mở tâm

Có thể hiểu yêu thương và hận thù, đó là điều cần thiết

Không đạt được cũng chẳng thiếu gì

Lớn rồi, đã hiểu rồi

...

[Tiếng Trung]

緣未到 或者等不到 但我知道

在世間 浮沉中總有命數

緣續了 但痛苦淚流 把笑容消耗

明白了 放下了 等於得到

塵俗當中有太多人 相識過愛不到

人生路 緣和怨 亦有一天衰老

月與影相好 離別那個代價高

逃不掉 那清早

情或愛 是否可終老 未會相告

俗世中 情長短早有定數

含著笑 扮作不在乎 比眼淚恐怖

凡事也 註定了 不需苦惱

塵俗當中有太多人 相識過愛不到

人生路 緣和怨 亦有一天衰老

月與影相好 離別那個代價高

逃不掉 那清早

能放低先可開竅

能理解愛恨那需要

得不到也沒缺少

成長了 明白了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
知道 (zhīdào) /ʈʂ͡ʐʅ́ tâu/ A1	verb - biết
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥ ku˨˩/ B1	adjective - đau khổ
泪流 (lèiliú) /lêi líu/ B2	verb - chảy nước mắt
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑ̂ʊ ʐʊŋ/ B1	noun - nụ cười
消耗 (xiāohào) /ɕjáʊ xâʊ/ B2	verb - tiêu hao; tiêu thụ
得到 (dédào) /tɤ̌ tâu/ A2	verb - nhận được; đạt được
尘俗 (chénsú) /ʈʂʰə̌n sǔ/ C1	noun - trần tục
相识 (xiāngshí) /ɕjáŋ ʂʅ/ B1	verb - quen biết
爱 (ài) /âɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
衰老 (shuāilǎo) /ʂwáɪ làʊ/ B2	verb - già đi; lão hóa
离别 (líbié) /lǐ pjě/ B1	verb - chia ly; ly biệt noun - sự chia ly; sự ly biệt
代价 (dàijià) /tâɪ tɕjâ/ B2	noun - giá cả; cái giá phải trả
终老 (zhōnglǎo) /ʈʂʊŋ làʊ/ C1	verb - sống hết đời; chết già
苦恼 (kǔnǎo) /kʰǔ nàʊ/ B2	adjective - khổ não; buồn phiền
成长 (chéngzhǎng) /ʈʂʰɤ̌ŋ ʈʂàŋ/ B1	verb - trưởng thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 放下了

  ➔ Thời quá khứ của '放下' (thả xuống, buông bỏ) + 了 biểu thị hành động đã hoàn thành

  ➔ '放下' + 了 thể hiện hành động buông bỏ đã kết thúc, biểu thị sự chấp nhận hoặc kết thúc

• 相識過愛不到

  ➔ '過' chỉ về trải nghiệm hoặc điều gì đã xảy ra trong quá khứ

  ➔ '過' liên kết '相識' (gặp gỡ, quen biết) và '愛不到' ( không thể yêu), nhấn mạnh trải nghiệm trong quá khứ

• 懂得了

  ➔ '懂得' + 了 thể hiện rằng sự hiểu biết hoặc nhận thức đã đạt được

  ➔ '懂得' + 了 thể hiện người nói đã hiểu hoặc nhận ra điều gì đó, nhấn mạnh sự thay đổi trong tư duy

• 成長了

  ➔ '成長' + 了 thể hiện sự trưởng thành hoặc phát triển đã xảy ra, thường dùng sau một sự thay đổi của trạng thái

  ➔ '成長' + 了 thể hiện rằng sự trưởng thành hoặc phát triển đã đạt được, thường biểu thị sự thay đổi về tư duy hoặc nhận thức

• 得不到也沒缺少

  ➔ '得不到' + 也沒缺少 thể hiện rằng không đạt được điều gì đó không có nghĩa là thiếu hụt hoặc thiếu sót

  ➔ '得不到' + 也沒缺少 nhấn mạnh rằng thiếu hụt vật chất không đồng nghĩa với thiếu hụt về cảm xúc hoặc tinh thần