明知故犯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 胡鴻鈞

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “明知故犯” – bản hit Pop Cantonese của Huỳnh Hồng Tân, bạn sẽ vừa thưởng thức giai điệu nặng nề, vừa học được cách phát âm tiếng Cantonese, ngữ pháp mô tả cảm xúc và các cụm từ lãng mạn thường gặp trong lời ca; hãy cùng tìm hiểu vì sao ca khúc này trở thành biểu tượng cho những trái tim khổ đau và luyện tập ngôn ngữ qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Tại sao phải khóc, dù đã khóc vẫn phải đối mặt, gánh nặng vô nghĩa

Làm sao không nỡ mất đi, thực ra tôi không trách ai, trong lòng bàn tay của bạn

Nhưng tôi vẫn muốn cô đơn nơi trú ngụ

Tại sao phải sợ hãi, cô đơn cần một người đi bên, trong giây phút ngọt ngào lại phải chịu đựng

Nói gì cũng không đúng, dù bạn muốn yêu ai, trong vòng tay của bạn

Tình cảm của tôi luôn ở trong tay

Ai cũng biết, đêm đêm với nội tâm của cô ấy, tiếc thay là tôi đã mù mắt

Sự thật, cần được làm rõ, còn tôi thì thầm không ra lời

Ai cũng biết, đêm đêm với nội tâm của cô ấy, cam lòng trở thành cảnh nền của bạn

Có được tình yêu của bạn, rồi lại muốn chiếm lấy sự ngang bận của bạn

Tại sao phải sợ hãi, cô đơn cần một người đi bên, trong giây phút ngọt ngào lại phải chịu đựng

Nói gì cũng không đúng, dù bạn muốn yêu ai, trong vòng tay của bạn

Tình cảm của tôi luôn ở trong tay

Ai cũng biết, đêm đêm với nội tâm của cô ấy, tiếc thay là tôi đã mù mắt

Sự thật, cần được làm rõ, còn tôi thì thầm không ra lời

Ai cũng biết, đêm đêm với nội tâm của cô ấy, cam lòng trở thành cảnh nền của bạn

Có được tình yêu của bạn, rồi lại muốn chiếm lấy sự ngang bận của bạn

Ai cũng biết, đêm đêm với nội tâm của cô ấy, tiếc thay là tôi đã mù mắt

Sự thật, cần được làm rõ, còn tôi thì thầm không ra lời

Ai cũng biết, đêm đêm với nội tâm của cô ấy, cam lòng trở thành cảnh nền của bạn

Có được tình yêu của bạn, rồi lại muốn chiếm lấy sự ngang bận của bạn

Tất cả đều định sẵn, vì chúng ta đều ngang bận

Tất cả đều đã định, vì chúng ta đều ngang bận

...

[Tiếng Trung]

為何要落淚 落淚仍要一個面對 無謂的負累

怎麼不忍失去 其實我不怪誰 在你掌心裡

偏偏我要孤單的寄居

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪

怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡

我熱情隨時在手裡

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

得到 你的愛情 還要再得到你任性

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪

怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡

我熱情隨時在手裡

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

得到 你的愛情 還要再得到你任性

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

得到 你的愛情 還要再得到你任性

一切 原是註定 因我跟你都任性

一切 原是註定 因我跟你都任性

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
落淚 /lɔk̚ tsɵy̯⁵/ B2	verb - rơi lệ, khóc
面對 /miːn tɵy̯⁵/ B1	verb - đối mặt
負累 /fuː lɵy̯³/ C1	noun - gánh nặng
失去 /sɐt̚ hɵy̯¹/ B1	verb - mất
孤單 /kuː taːn¹/ B2	adjective - cô đơn
寄居 /kiː kɵy̯¹/ C2	verb - sống nhờ, ký sinh
恐懼 /kʊŋ kɵy̯²/ B2	noun - sợ hãi
寂寞 /tsɪk mɔk̚⁶/ B1	adjective - cô đơn, hiu quạnh
伴侶 /pun tɵy̯⁵/ B2	noun - bạn đời, người yêu
甜蜜 /tʰiːm mɐt̚⁶/ B1	adjective - ngọt ngào
受罪 /sɐu̯⁶ tsɵy̯²/ C1	verb - chịu tội, đau khổ
掌握 /tsɔŋ kɔk̚³/ C1	noun - nắm giữ, kiểm soát
熱情 /jit̚ tsʰɪŋ²/ B2	noun - nhiệt tình, đam mê
內情 /nɵy̯⁶ tsʰɪŋ²/ C1	noun - chuyện bên trong, tình hình thực tế
瞎 /hɐt̚³/ B2	adjective - mù
真相 /tsɐn sœːŋ¹/ B2	noun - sự thật, chân tướng
佈景 /puː kɪŋ²/ C1	noun - phông nền, bối cảnh
任性 /jɐm⁶ sɪŋ³/ B2	adjective - bướng bỉnh, tùy hứng
註定 /t͡syː tɪŋ⁶/ C1	verb - định sẵn, số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為何要落淚

  ➔ Tại sao + phải + động từ

  ➔ "為何要" có nghĩa là "tại sao phải" hoặc "tại sao cần".

• 在你掌心裡

  ➔ Trong + cụm danh từ / đại từ

  ➔ Cụm từ "在你掌心裡" có nghĩa là "trong lòng bàn tay của bạn".

• 偏偏我要孤單的寄居

  ➔ Chỉ / rõ ràng + phải + động từ

  ➔ "偏偏" nhấn mạnh việc làm gì đó một cách cố ý hoặc trái với dự đoán.

• 怎麼講都不對

  ➔ Làm thế nào + động từ + cũng + không + động từ

  ➔ "怎麼都不對" nghĩa là "dù thế nào đi nữa" hoặc "mọi thứ đều sai".

• 甘心去做你佈景

  ➔ Chấp nhận / cam lòng + đi + động từ

  ➔ "甘心去做" biểu thị làm gì đó một cách vui vẻ hoặc sẵn lòng.

• 一切 原是註定

  ➔ Mọi thứ + vốn là + động từ / cụm từ

  ➔ "一切原是註定" mang ý nghĩa rằng mọi thứ đã được định sẵn hoặc số phận an bài.