Festa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivete Sangalo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu sôi động đa văn hóa trong 'Festa'! Học từ vựng về lễ hội, thành ngữ địa phương qua ca từ pha trộn âm hưởng Candomblé, đồng thời trải nghiệm tinh thần 'misturando o mundo inteiro' - tác phẩm gắn liền lịch sử bóng đá Brazil và nghệ thuật phá cách của nữ hoàng axé Ivete Sangalo.

[Tiếng Việt]

Hội hè ở khu ổ chuột

Cứ đến đi, cứ lại đây

Hòa trộn cả thế giới

Xem thử thế nào nha

Hôm nay có hội hè ở khu ổ chuột

Cứ đến đi, cứ lại đây

Hòa trộn cả thế giới

Xem thử thế nào nha

Người đủ mọi màu da

Giống nòi đủ mọi đức tin

Đàn guitar rock'n roll

Tiếng trống candomblé, tiến lên nào

Để thấy

Bộ lạc nhún nhảy

Mặt đất rung chuyển

Mẹ Đen từ đó đã ra lệnh gọi

Báo rồi, báo rồi, báo rồi, báo rồi!

Hội hè sẽ tưng bừng, sẽ tưng bừng

Dân khu ổ chuột đã báo rồi đó

Hội hè sẽ tưng bừng, sẽ tưng bừng

Dân khu ổ chuột đã báo rồi đó

Hội hè ở khu ổ chuột

Cứ đến đi, cứ lại đây

Hòa trộn cả thế giới

Xem thử thế...

Hôm nay có hội hè ở khu ổ chuột

Cứ đến đi, cứ lại đây

Hòa trộn cả thế giới

Xem thử thế nào nha

Người đủ mọi màu da

Giống nòi đủ mọi đức tin

Đàn guitar rock'n roll

Tiếng trống candomblé, tiến lên nào

Để thấy

Bộ lạc nhún nhảy

Mặt đất rung chuyển

Mẹ Đen từ đó đã ra lệnh gọi

Báo rồi, báo rồi, báo rồi

Đi thôi mọi người!

Hội hè sẽ tưng bừng, sẽ tưng bừng

Dân khu ổ chuột đã báo rồi đó

Hội hè sẽ tưng bừng, sẽ tưng bừng

Dân khu ổ chuột đã báo rồi đó

Đến đây, đến đây, đến đây

Na na na na na

Đẹp quá, đẹp quá, đẹp quá, tuyệt vời

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Đi thôi, đi thôi, đi thôi!

...

Người đủ mọi màu da

Giống nòi đủ mọi đức tin

Đàn guitar rock'n roll

Tiếng trống candomblé, tiến lên nào

Để thấy

Bộ lạc nhún nhảy

Mặt đất rung chuyển

Mẹ Đen từ đó đã ra lệnh gọi

Báo rồi, báo rồi, báo rồi

Giờ tôi muốn thấy mọi người cùng hát!

Hội hè sẽ tưng bừng, sẽ tưng bừng

Dân khu ổ chuột đã báo rồi đó

Hội hè sẽ tưng bừng, vâng, sẽ tưng bừng

Dân khu ổ chuột đã báo rồi đó

Muốn nghe nào

Hội hè sẽ tưng bừng, mọi người đến đó đi

Dân khu ổ chuột đã báo rồi đó

Sẽ, sẽ tưng bừng, hội hè sẽ tưng bừng

Dân khu ổ chuột đã báo rồi đó

Được rồi!

(Hội hè sẽ tưng bừng, mọi người đến đó đi)

(Dân khu ổ chuột đã báo rồi đó)

(Sẽ, sẽ tưng bừng, hội hè sẽ tưng bừng)

(Dân khu ổ chuột đã báo rồi đó)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Hoje tem festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou, avisou!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que...

Hoje tem festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou

'Vambora, gente!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Vem, vem, vem

Na na na na na

Tá bonito, tá bonito, tá bonito, tá beleza

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Simbora, simbora, simbora!

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou

Agora eu quero ver todo mundo cantando!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, sim, que vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Quero ouvir

Que vai rolar a festa, todo mundo lá

O povo do gueto mandou avisar

Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Formô!

(Vai rolar a festa, todo mundo lá)

(O povo do gueto mandou avisar)

(Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar)

(O povo do gueto mandou avisar)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - bữa tiệc
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - mọi người
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - màu sắc
povo /ˈpovu/ A2	noun - dân tộc, dân số
ver /ˈveɾ/ A1	verb - nhìn
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - đến
vai /vaj/ A1	verb - đi
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - mặt đất, sàn nhà
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - đất, đất đai
fé /ˈfɛ/ B1	noun - niềm tin
tribo /ˈtɾibu/ B1	noun - bộ lạc
gueto /ˈɡɛtu/ B2	noun - khu ổ chuột
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - chủng tộc
bonito /boˈnitu/ A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pode vir, pode chegar

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Pode vir" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời mời.

• Misturando o mundo inteiro

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Câu "Misturando" là một hiện tại phân từ mô tả một hành động đang diễn ra.

• Tem gente de toda cor

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Tem gente" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra một trạng thái hoặc sự tồn tại hiện tại.

• Que vai rolar a festa

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Que vai rolar" sử dụng thì tương lai để diễn tả một sự kiện sẽ xảy ra.

• O povo do gueto mandou avisar

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "mandou avisar" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• Quero ouvir

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Quero ouvir" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn.

• Simbora, simbora, simbora!

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "simbora" nhấn mạnh sự phấn khích và khuyến khích sự tham gia.