Não Me Olha Assim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivete Sangalo, Tom Kray

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ ngọt ngào của 'Não Me Olha Assim' - học cách diễn đạt sự thu hút tinh tế qua ánh mắt và các mẫu câu lãng mạn đậm chất lễ hội Bahia. Giai điệu axé bắt tai cùng lời bài hát giàu cảm xúc sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng giao tiếp tự nhiên!

[Tiếng Việt]

Đừng nhìn tôi như vậy

Như người không muốn

Càng cố gắng che giấu

Càng để lộ qua ánh mắt

Đừng nói dối như vậy

Đừng tự lừa mình

Nếu chạm vào là cháy, tất cả lại bắt đầu

Tôi biết, bạn muốn tự thiêu

Bạn cứ đến đi, để mặc mọi chuyện diễn ra

Chúng ta hiểu nhau mà

Nếu muốn ở lại, tôi sẽ báo cho bạn

Một đêm quá ngắn cho chúng ta

Tôi mong thời gian dừng lại

Để tôi cùng bạn ở lại

Cơ thể bạn từng chi tiết khiến tôi nhận ra

Hãy nhận lấy, nụ hôn của tôi gọi mời

Chúng ta ghép vào nhau và yêu thương

Và mọi chuyện đã bắt đầu

Và mọi chuyện đã bắt đầu

Chúng ta chưa tới giường

Chúng ta ghép vào nhau và yêu thương

Và mọi chuyện đã bắt đầu (bắt đầu)

Đừng nhìn tôi như vậy

Như người không muốn

Càng cố gắng che giấu

Càng để lộ qua ánh mắt

Đừng nói dối như vậy

Đừng tự lừa mình

Nếu chạm vào là cháy, tất cả lại bắt đầu

Tôi biết, bạn muốn tự thiêu

Bạn cứ đến đi, để mặc mọi chuyện diễn ra

Chúng ta hiểu nhau mà

Nếu muốn ở lại, tôi sẽ báo cho bạn

Một đêm quá ngắn cho chúng ta

Tôi mong thời gian dừng lại

Để tôi cùng bạn ở lại

Cơ thể bạn từng chi tiết khiến tôi nhận ra

Hãy nhận lấy, nụ hôn của tôi gọi mời

Chúng ta ghép vào nhau và yêu thương

Và mọi chuyện đã bắt đầu

Mọi chuyện đã bắt đầu

Chúng ta chưa tới giường

Chúng ta ghép vào nhau và yêu thương

Và mọi chuyện đã bắt đầu

Mọi chuyện đã bắt đầu

...

Bạn cứ đến đi, để mặc mọi chuyện diễn ra

Chúng ta hiểu nhau mà

Nếu muốn ở lại, tôi sẽ báo cho bạn

Một đêm quá ngắn cho chúng ta

Tôi mong thời gian dừng lại

Để tôi cùng bạn ở lại

Cơ thể bạn từng chi tiết khiến tôi nhận ra

Hãy nhận lấy, nụ hôn của tôi gọi mời

Chúng ta ghép vào nhau và yêu thương

Và mọi chuyện đã bắt đầu

Mọi chuyện đã bắt đầu

Chúng ta chưa tới giường

Chúng ta ghép vào nhau và yêu thương

Và mọi chuyện đã bắt đầu

Mọi chuyện đã bắt đầu (bắt đầu)

Hãy nhận lấy, nụ hôn của tôi gọi mời

Chúng ta ghép vào nhau và yêu thương

Và mọi chuyện đã bắt đầu (bắt đầu)

Mọi chuyện đã bắt đầu

Chúng ta chưa tới giường

Chúng ta ghép vào nhau và yêu thương

Và mọi chuyện đã bắt đầu

Và mọi chuyện đã bắt đầu

Đừng nhìn tôi như vậy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não me olhe assim

Como quem não quer

Quanto mais cê tenta disfarçar

Mais você se entrega com o olhar

Não vale mentir assim

Nem se enganar

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

Eu sei, você quer se queimar

Pode chegar, deixa rolar

Que a gente se entende

Se vai ficar, vou te avisar

Uma noite é tão pouco pra gente

Quero que o tempo pare

Pra eu ficar com você

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

Assuma, meu beijo te chama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

E rolou

A gente nem chega na cama

A gente se encaixa e se ama

E rolou (Rolou)

Não me olhe assim

Como quem não quer

Quanto mais tenta disfarçar

Mais você se entrega com o olhar

Não vale mentir assim

Nem se enganar

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

Eu sei, você quer se queimar

Pode chegar, deixa rolar

Que a gente se entende

Se vai ficar, vou te avisar

Uma noite é tão pouco pra gente

Quero que o tempo pare

Pra eu ficar com você

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

Assuma, meu beijo te chama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

Rolou

A gente nem chega na cama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

E rolou

Pode chegar, deixa rolar

Que a gente se entende

Se vai ficar, vou te avisar

A noite é tão pouco pra gente

Quero que tempo pare

Pra eu ficar com você

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

Assuma, meu beijo te chama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

E rolou

A gente nem chega na cama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

Rolou (Rolou)

Assuma, meu beijo te chama

A gente se encaixa e se ama

E rolou (Rolou)

Rolou

A gente nem chega na cama

A gente se encaixa e se ama

Rolou

E rolou

Não me olhe assim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olhe /ˈɔʎi/ A2	verb - nhìn
assim /aˈsĩ/ A2	adverb - như vậy
quer /ˈkeɾ/ A2	verb - muốn
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - nói dối
enganar /ẽˈɡaˌnaʁ/ B2	verb - lừa dối
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - lửa
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - đến
rolar /ʁoˈlaʁ/ B2	verb - lăn, xảy ra
entender /ẽtʃẽˈdeʁ/ B1	verb - hiểu
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - thời gian, nhịp điệu
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - hôn, nụ hôn
abraçar /aβˈɾa.saʁ/ B2	verb - ôm ấp, ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não me olhe assim

  ➔ Thể mệnh lệnh với vị trí của đại từ

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh phủ định của động từ "olhar" (nhìn) hướng đến "me" (tôi). Trong tiếng Bồ Đào Nha, đại từ thường được đặt trước động từ trong câu mệnh lệnh phủ định. "Não" phủ định hành động và "me" là đại từ tân ngữ.

• Quanto mais cê tenta disfarçar

  ➔ Liên từ tương quan 'quanto mais...mais'

  ➔ Cụm từ "quanto mais...mais" diễn tả mối quan hệ tỷ lệ thuận trực tiếp. "Quanto mais" có nghĩa là "càng nhiều" và được sử dụng để chỉ ra rằng khi một điều gì đó tăng lên, một điều khác cũng tăng theo. Ở đây, càng cố gắng che giấu, người ta càng bộc lộ bản thân.

• Mais você se entrega com o olhar

  ➔ Động từ phản thân với cụm giới từ

  ➔ "Se entrega" là một động từ phản thân (entregar-se), có nghĩa là "tự đầu hàng". Cụm giới từ "com o olhar" (bằng ánh mắt) chỉ rõ phương tiện mà người đó đang đầu hàng.

• Se tocar pega fogo, é tudo de novo

  ➔ Câu điều kiện với hệ quả ngụ ý

  ➔ Đây là một câu điều kiện ngụ ý một hậu quả mạnh mẽ. "Se" ở đây đóng vai trò là "nếu" và giới thiệu một điều kiện. Câu này dịch là "Nếu chạm vào, nó sẽ bốc cháy, mọi chuyện lại từ đầu." Hậu quả của việc chạm vào là mọi thứ trở nên nóng bỏng và tình huống lặp lại.

• Pode chegar, deixa rolar

  ➔ Thể mệnh lệnh (khẳng định) với động từ "deixar" + nguyên thể.

  ➔ "Pode chegar" là một lời mời, có nghĩa là "Bạn có thể đến gần hơn" hoặc "Cứ tự nhiên đến". "Deixa rolar" sử dụng động từ "deixar" (để/cho phép) theo sau là nguyên thể "rolar" (lăn/trôi), có nghĩa là "hãy để nó xảy ra" hoặc "hãy để nó trôi đi".

• Que a gente se entende

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề diễn tả mục đích hoặc hệ quả được giới thiệu bởi 'que'

  ➔ Động từ "entenda" ở thể giả định hiện tại. "Que" giới thiệu một mệnh đề diễn tả một hệ quả hoặc mục đích tiềm năng. Trong ngữ cảnh này, nó gợi ý 'để' hoặc 'để chúng ta hiểu nhau'. Thể giả định được sử dụng vì sự hiểu biết chưa được đảm bảo.

• Uma noite é tão pouco pra gente

  ➔ Tính từ với từ nhấn mạnh "tão".

  ➔ "Tão" là một từ nhấn mạnh, có nghĩa là "rất" hoặc "quá". Nó được sử dụng để nhấn mạnh tính từ "pouco" (ít). Câu này có nghĩa là "Một đêm là quá ít cho chúng ta".

• Quero que o tempo pare

  ➔ Thể giả định sau "Querer que"

  ➔ Khi diễn tả mong muốn hoặc ước muốn với "Querer que" (muốn rằng), động từ trong mệnh đề theo sau sẽ ở thể giả định. Ở đây, "pare" (dừng lại) ở thể giả định vì đó là mong muốn của ca sĩ là thời gian dừng lại.