Deixo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivete Sangalo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Deixo” – bản ballad pop đầy cảm xúc của Ivete Sangalo, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua các cụm từ tình cảm, cách diễn đạt saudade, cấu trúc quá khứ và phát âm nhẹ nhàng, đồng thời cảm nhận sức mạnh giọng hát và câu chuyện tình yêu đầy nỗi nhớ. Song ca này đặc biệt vì giai điệu sâu lắng và lời ca giàu ý nghĩa, lý tưởng cho người muốn học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi luôn nhớ nơi nào tôi đi

Chỉ một suy nghĩ ở bất cứ đâu

Tôi chỉ nghĩ về bạn, về việc muốn gặp bạn, ah, ah

Tôi chỉ nghĩ về bạn, về việc muốn gặp bạn

...

Tôi nhớ nụ hôn mà bạn đã trao cho tôi

Vẫn còn in sâu trong tôi đến bây giờ

Và khi đêm đến, tôi điên cuồng muốn ngủ

Chỉ để có bạn trong giấc mơ của tôi

Nói với tôi những điều về tình yêu

...

Tôi cảm thấy mình lạc lối trong thời gian

Dưới chăn của tôi

Tôi sẽ làm mọi thứ để không mất bạn, như vậy

Nhưng ngày đến và tôi để bạn ra đi

...

Tôi sẽ làm mọi thứ để không mất bạn, như vậy

Nhưng ngày đến và tôi để bạn ra đi

...

Tôi nhớ nụ hôn mà bạn đã trao cho tôi

...

Vẫn còn in sâu trong tôi đến bây giờ

Và khi đêm đến, tôi điên cuồng muốn ngủ

Chỉ để có bạn trong giấc mơ của tôi

Nói với tôi những điều về tình yêu, oh-uh, oh-oh

Tôi cảm thấy mình lạc lối trong thời gian

Dưới chăn của tôi

Tôi sẽ làm mọi thứ để không mất bạn, như vậy

Nhưng ngày đến và tôi để bạn ra đi

...

Tôi sẽ làm mọi thứ để không mất bạn, như vậy

Nhưng ngày đến và tôi để bạn ra đi

...

Tôi để bạn ra đi

...

Tôi để bạn ra đi

Tôi để bạn ra đi

Tôi để bạn ra đi

Và tôi sẽ làm mọi thứ để không mất bạn, như vậy

Nhưng ngày đến và tôi để bạn ra đi

...

Tôi sẽ làm mọi thứ để không mất bạn, như vậy

Nhưng ngày đến và tôi để bạn ra đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu me lembro sempre onde quer que eu vá

Só um pensamento em qualquer lugar

Só penso em você, em querer te encontrar, ah, ah

Só penso em você, em querer te encontrar

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor, oh-uh, oh-oh

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

E eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lembrar /lẽbɾaˈɾaɾ/ A2	verb - nhớ lại
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ và
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - nụ hôn
gravado /ɡɾaˈðaðu/ B1	adjective - đã ghi âm, đã ghi hình
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - giấc mơ
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - thời gian, nhịp điệu
cobertor /koβeʁˈtoʁ/ B2	noun - chăn, chăn ga
perder /peˈðɾeɾ/ A2	verb - mất, thất lạc
dia /ˈdʲa/ A1
você /voˈse/ A1	pronoun - bạn
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - để lại, để cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Só um pensamento em qualquer lugar

  ➔ Sử dụng 'só' để chỉ sự độc quyền.

  ➔ Từ "só" nhấn mạnh rằng suy nghĩ chỉ về người đó.

• E quando a noite vem, fico louco pra dormir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "quando a noite vem" chỉ ra một tình huống lặp lại.

• Eu faria tudo pra não te perder, assim

  ➔ Cấu trúc điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "faria tudo" gợi ý sự sẵn sàng làm bất cứ điều gì trong những điều kiện nhất định.

• Mas o dia vem e deixo você ir

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng trái ngược.

  ➔ Liên từ "mas" giới thiệu sự tương phản giữa mong muốn và thực tế.

• Deixo você ir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "deixo você ir" chỉ ra một quyết định hiện tại để buông tay.