Quando A Chuva Passar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivete Sangalo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tuyệt đẹp bằng tiếng Bồ Đào Nha ‘Quando A Chuva Passar’ để trau dồi kỹ năng nghe, hiểu lời ca và học những biểu cảm đầy cảm xúc. Bài hát còn giúp bạn nhận biết những cách dùng ẩn dụ, cảm xúc trong ngôn ngữ và cách truyền tải thông điệp tích cực qua âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Để nói chi nữa

Nếu em chẳng muốn nghe anh

Trốn chạy giờ chẳng giải quyết được gì

Nhưng anh sẽ không khóc

Nếu em muốn ra đi

Đôi khi khoảng cách lại giúp ích

Và cơn bão này một ngày sẽ qua

Anh chỉ muốn nhắc em nhớ

Về những khi ta cùng dạo bước trên sao

Về những giờ phút tuyệt đẹp ta đã có cùng nhau

Ta chỉ muốn yêu và yêu

Và hôm nay anh chắc chắn

Câu chuyện của ta chưa kết thúc đâu

Vì cơn bão này một ngày sẽ qua

Khi cơn mưa tan

Khi trời quang mây tạnh

Hãy mở cửa sổ và nhìn xem, anh là mặt trời

Anh là trời và biển

Anh là bầu trời và tận cùng

Và tình yêu của anh là vô bờ bến

...

Anh chỉ muốn nhắc em nhớ

Về những khi ta cùng dạo bước trên sao

Về những giờ phút tuyệt đẹp ta đã có cùng nhau

Ta chỉ muốn yêu và yêu

Và hôm nay anh chắc chắn

Câu chuyện của ta chưa kết thúc đâu

Vì cơn bão này một ngày sẽ qua

Khi cơn mưa tan

Khi trời quang mây tạnh

Hãy mở cửa sổ và nhìn xem, anh là mặt trời

Anh là trời và biển

Anh là bầu trời và tận cùng

Và tình yêu của anh là vô bờ bến

Khi cơn mưa tan

Khi trời quang mây tạnh

Hãy mở cửa sổ và nhìn xem, anh là, anh là mặt trời

Anh là trời và biển

Trời và tận cùng

Và tình yêu của anh là vô bờ bến

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pra que falar

Se você não quer me ouvir

Fugir agora não resolve nada

Mas não vou chorar

Se você quiser partir

Às vezes a distância ajuda

E essa tempestade um dia vai acabar

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou céu e fim

E o meu amor é imensidão

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou e céu e fim

E o meu amor é imensidão

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Céu e fim

E o meu amor é imensidão

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - nghe
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - rời đi
distância /disˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - khoảng cách
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B2	noun - bão
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - nhớ
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - ngôi sao
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - câu chuyện
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - sự chắc chắn
janela /ʒaˈnɛlɐ/ A2	noun - cửa sổ
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
céu /sɛu/ A1	noun - bầu trời
mar /maʁ/ A1	noun - biển
imensidão /imẽsiˈdɐ̃w/ B2	noun - vô cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se você não quer me ouvir

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Nếu bạn không muốn" chỉ ra một điều kiện không được đảm bảo.

• Às vezes a distância ajuda

  ➔ Cụm trạng từ chỉ tần suất.

  ➔ Câu "Đôi khi" có nghĩa là 'thỉnh thoảng', chỉ ra rằng hành động không phải là liên tục.

• A nossa história não termina agora

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho các tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "không kết thúc bây giờ" chỉ ra rằng câu chuyện đang tiếp diễn.

• Quando a chuva passar

  ➔ Thì giả định tương lai được sử dụng để diễn tả các điều kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "Khi cơn mưa qua đi" chỉ ra một điều kiện sẽ xảy ra trong tương lai.

• Eu sou o sol

  ➔ Thì hiện tại đơn giản để chỉ danh tính.

  ➔ Câu "Tôi là" thiết lập danh tính hoặc sự tồn tại.

• E o meu amor é imensidão

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả.

  ➔ Câu "tình yêu của tôi là" mô tả bản chất của tình yêu.