Abalou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivete Sangalo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Abalou” giúp bạn luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ cảm xúc và cách thể hiện phong phú về tình yêu. Bài hát này nổi bật với cụm từ đặc biệt và lối diễn đạt tinh tế, phù hợp để học các từ vựng và cấu trúc câu trò chuyện thường gặp.

[Tiếng Việt]

Em có bên anh là tuyệt vời

Hơn cả một giấc mơ

Tình yêu hiếm có để sống

Anh muốn tận hưởng khoảnh khắc này để nói với em

Em có bên anh là tuyệt vời

Làm anh say đắm

Suy nghĩ của anh đưa anh đi xa

Chỉ cần em bước vào cuộc đời, mọi thứ sẽ ổn

Anh không muốn rời xa em

Thật tốt khi dừng lại thời gian

Chúng ta có tất cả để thành công

Anh đã biết không có cách nào khác, đã rồi

Em đã chinh phục anh

Làm rung động, làm rung động, lắc lư

Trái tim chỉ có hạnh phúc

Làm rung động, làm rung động, đó mới là tình yêu thật sự

Làm rung động, làm rung động, lắc lư

Trái tim chỉ có hạnh phúc

Làm rung động, làm rung động, đó mới là tình yêu thật sự

Em có bên anh, làm anh say đắm

Suy nghĩ của anh đưa anh đi xa

Chỉ cần em bước vào cuộc đời, mọi thứ sẽ ổn

Mọi thứ ổn

Anh không muốn rời xa em

Thật tốt khi dừng lại thời gian

Chúng ta có tất cả để thành công

Anh đã biết không có cách nào khác, đã rồi

Em...

Làm rung động, làm rung động, lắc lư

Trái tim chỉ có hạnh phúc

Làm rung động, làm rung động, đó mới là tình yêu thật sự

Làm rung động, làm rung động, lắc lư

Trái tim chỉ có hạnh phúc

Làm rung động, làm rung động, đó mới là tình yêu thật sự

...

Anh không muốn rời xa em

Thật tốt khi dừng lại thời gian

Chúng ta có tất cả để thành công

Anh đã biết không có cách nào khác, như em

Làm rung động, làm rung động, lắc lư

Chỉ có hạnh phúc

Làm rung động, làm rung động, đó mới là tình yêu thật sự

Làm rung động, làm rung động, lắc lư

Tất cả hạnh phúc

Làm rung động, làm rung động, đó mới là tình yêu thật sự

Làm rung động, làm rung động, lắc lư

Làm rung động, làm rung động, đó mới là tình yêu thật sự

Tình yêu thật sự

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Você comigo é pá

É mais do que sonhar

Amor tão raro de se viver

Eu quero aproveitar esse momento pra te dizer

Você comigo é bis

Me deixa tão afim

Meu pensamento me leva além

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito tá feito

Você me ganhou

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Você comigo bis, me deixa tão afim

Meu pensamento me leva além

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

Tudo bem

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito tá feito

Você...

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito, feito você

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Tudo felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Amor de verdade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B1	noun - hạnh phúc
coração /kɾoˈa.sãw/ A2	noun - trái tim
dinheiro /dʒiˈɲɛjɾu/ B2	noun - tiền
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - đi vào
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
viver /viˈveʁ/ B1	verb - sống
sacudiu /sakuˈdʒiu/ B2	verb - lắc, rung chuyển
balançou /balɑ̃ˈsow/ B2	verb - đung đưa, dao động
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - đi vào
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, làm ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você comigo é pá

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Bạn với tôi" có nghĩa là "Bạn với tôi", chỉ ra một trạng thái tồn tại.

• Meu pensamento me leva além

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Suy nghĩ của tôi đưa tôi đi xa" có nghĩa là "Suy nghĩ của tôi đưa tôi đi xa", chỉ ra một hành động liên tục.

• Não quero desgrudar de você

  ➔ Dạng phủ định để diễn tả sự từ chối hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Tôi không muốn" có nghĩa là "Tôi không muốn", chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ không muốn tách rời.

• Tem tudo pra dar certo nós dois

  ➔ Thì tương lai để diễn tả kết quả tiềm năng.

  ➔ Câu "Có tất cả để mọi thứ diễn ra suôn sẻ" chỉ ra sự lạc quan về tương lai.

• Coração é só felicidade

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sự thật chung.

  ➔ Câu "Trái tim chỉ là hạnh phúc" diễn tả một sự thật phổ quát về tình yêu.

• Isso sim é amor de verdade

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Điều này đúng" nhấn mạnh sự thật của tuyên bố về tình yêu.