Não Me Compares – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz, Ivete Sangalo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua 'Não Me Compares' - nơi tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha hòa quyện trong giai điệu Latin Pop sôi động. Học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ cùng những ẩn dụ thi ca như 'neve no televisor'. Ca khúc đặc biệt với thông điệp cá nhân mạnh mẽ, từng được đề cử 2 giải Latin Grammy, là cầu nối văn hóa Brazil - Tây Ban Nha đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Bây giờ những kỷ niệm của chúng ta nhạt nhòa hơn

Như tuyết trên màn hình

Bây giờ trời mưa trong phòng và tắt

Những ngọn nến trên chiếc thuyền đã từng chiếu sáng tôi

Bây giờ thời gian hát lên những câu thơ buồn

Và thế giới cuối cùng đã tỉnh dậy

Bây giờ lạc lối trong một sự im lặng dữ dội

Để làm gì tháo gỡ những nút thắt này?

Bây giờ chúng ta nhìn thấy rõ và có thể thấy nhau

Qua những gì còn lại của sự oán hận

Bây giờ tôi nói cho bạn biết tôi đến từ đâu

Và những con đường mà tình yêu đã đi qua

Bây giờ số phận trở nên hoang vắng

Và chúng ta gặp nhau trong cơn bão này

Bây giờ tôi nói cho bạn biết tôi đến từ đâu

Và trái tim tôi được làm từ gì

...

Tôi đến từ không khí

Mà làm khô làn da của bạn, tình yêu của tôi

Tôi là con phố

Nơi bạn đã gặp anh ấy

Đừng so sánh tôi

Tôi đã hạ cánh xuống đất bằng một cây cọ vì bạn

Thật không thể tha thứ khi tôi không giống anh ấy

Cũng không giống anh ấy, cũng không giống ai cả

...

Bây giờ những con mèo nhảy lên tìm kiếm những mảnh vụn

Kêu lên bài hát buồn

Bây giờ bạn đã hết lời

So sánh, so sánh, với bao nhiêu đam mê

Bây giờ chúng ta có thể nhìn nhau mà không sợ hãi

Vào hình ảnh trong gương chiếu hậu

Bây giờ tôi chỉ bạn biết tôi đến từ đâu

Và những vết thương mà tình yêu để lại cho tôi

Bây giờ tôi không muốn những cử chỉ thái quá

Chỉ cần một cuộc trò chuyện bình tĩnh giữa chúng ta

Nếu bạn muốn, tôi sẽ kể cho bạn lý do tôi yêu bạn

Và nếu bạn muốn, tôi sẽ kể lý do không

...

Bạn không biết

Tôi đã đi đâu sau tất cả, tình yêu

Tôi là chìa khóa

Của cánh cửa nơi bạn đã gặp ai đó

Đừng so sánh tôi

Đừng tìm kiếm trong cô ấy ánh nhìn mà tôi đã dành cho bạn

Thật không thể tha thứ khi tôi không giống cô ấy

Vậy thì đừng nói

Rằng ai đó chạm vào bạn như tôi đã chạm

Rằng hãy kết thúc và bạn ra đi mà không biết

Và mãi mãi

Không ai chạm vào bạn như tôi đã chạm

Rằng hãy kết thúc

Tôi là linh hồn của bạn, bạn là không khí của tôi

...

Đừng so sánh tôi

Hãy để họ chia cách chúng ta, nếu họ có thể

Hãy để họ chia cách chúng ta, hãy thử xem

(Hãy để họ chia cách chúng ta, hãy thử xem)

(Tôi là linh hồn của bạn và bạn là vận mệnh của tôi)

Hãy để họ chia cách chúng ta, nếu họ có thể (nếu họ có thể)

Hãy để họ tách rời chúng ta, hãy thử xem (hãy thử xem)

Hãy để họ chia cách chúng ta, hãy thử xem

Tôi là linh hồn của bạn và bạn là vận mệnh của tôi

Hãy để họ chia cách chúng ta, nếu họ có thể (nếu họ có thể)

Hãy để họ tách rời chúng ta, hãy thử xem (hãy thử xem)

Hãy để họ chia cách chúng ta, hãy thử xem (linh hồn)

Tôi là linh hồn của bạn và bạn là vận mệnh của tôi (vận mệnh)

...

Tôi là linh hồn của bạn và bạn là vận mệnh của tôi

...

Hãy để họ chia cách chúng ta, nếu họ có thể (nếu họ có thể)

Hãy để họ tách rời chúng ta, hãy thử xem (hãy thử xem)

Hãy để họ chia cách chúng ta, hãy thử xem (linh hồn)

Tôi là linh hồn của bạn và bạn là vận mệnh của tôi (vận mệnh)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Agora que gemem mais pálidas nossas memórias

Que a neve no televisor

Agora que chove nas sala e se apagam

As velas do barco que me iluminou

Agora que canta o tempo chorando seus versos

E o mundo, enfim, despertou

Agora perdido em um silêncio feroz

Pra que desatar esses nós?

Agora enxergamos direito e podemos nos ver

Por de trás do rancor

Agora eu te digo de onde venho

E dos caminhos que a paixão tomou

Agora o destino é ermo

E nos encontramos neste furacão

Agora eu te digo de onde venho

E do que é feito o meu coração

Vengo del aire

Que te secaba a ti la piel, mi amor

Yo soy la calle

Donde te lo encontraste a él

No me compares

Bajé a la tierra en un pincel por ti

Imperdonable que yo no me parezco a él

Ni a él, ni a nadie

Ahora que saltan los gatos buscando las sobras

Maúllas la triste canción

Ahora que tú te has quedado sin palabras

Comparas, comparas, con tanta pasión

Ahora podemos mirarnos sin miedo

Al reflejo en el retrovisor

Ahora te enseño de dónde vengo

Y las heridas que me dejó el amor

Ahora no quiero aspavientos

Tan solo una charla tranquila entre nos

Si quieres te cuento porqué te quiero

Y si quieres cuento porqué no

Você não sabe

Por onde andei depois de tudo, amor

Eu sou a chave

Da porta onde encontraste alguém

Não me compares

Não busque nela o olhar que dei a ti

Imperdoável que eu não seja igual a ela

Então não fale

Que alguém te toca como eu toquei

Que se acabe e que tu partas sem saber

E para sempre

Ninguém te toca como eu toquei

Que se acabe

Yo soy tu alma, tú eres mi aire

No me compares

Que nos separen, si es que pueden

Que nos separen, que lo intenten

(Que nos separen, que lo intenten)

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten

Yo soy tu alma y tú mi suerte

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten (alma)

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

Yo soy tu alma y tú mi suerte

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten (alma)

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memórias /mɛˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - ký ức
neve /ˈnɛ.vɨ/ A1	noun - tuyết
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - phòng khách
velas /ˈve.lɐs/ A2	noun - nến
barco /ˈbaɾ.ku/ A2	noun - thuyền
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - sự im lặng
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - sự hận thù
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - niềm đam mê
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - định mệnh
furacão /fu.ɾɐˈkɐ̃w̃/ B2	noun - bão lớn
aire /ˈaj.ɾe/ A1	noun - không khí
piel /pjel/ A2	noun - da
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - đường phố
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - trái đất
pincel /pĩˈsɛw/ B1	noun - cọ vẽ
gatos /ˈɡa.tus/ A1	noun - mèo
sobras /ˈsɔ.bɾɐs/ B1	noun - thức ăn thừa
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A1	noun - bài hát
medo /ˈme.du/ A1	noun - sợ hãi
reflejo /ʁefˈlɛʒu/ B1	noun - sự phản chiếu
retrovisor /ʁe.tɾo.viˈzoɾ/ B2	noun - gương chiếu hậu
feridas /fɨˈɾi.dɐs/ B1	noun - vết thương
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
chave /ˈʃa.vɨ/ A1	noun - chìa khóa
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - cửa
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - linh hồn
sorte /ˈsoɾ.tɨ/ A2	noun - may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Agora que gemem mais pálidas nossas memórias

  ➔ Thì hiện tại với 'agora' (bây giờ) chỉ ra trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu này nhấn mạnh những kỷ niệm đang phai nhạt, sử dụng thì hiện tại để truyền đạt tính cấp bách.

• Agora perdido em um silêncio feroz

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ để mô tả trạng thái bị lạc.

  ➔ Việc sử dụng 'perdido' (bị lạc) nhấn mạnh một trạng thái cảm xúc sâu sắc, tăng cường hình ảnh.

• Agora eu te digo de onde venho

  ➔ Thì hiện tại với ngôi thứ nhất số ít để diễn đạt kinh nghiệm cá nhân.

  ➔ Câu này truyền đạt cảm giác chia sẻ về nguồn gốc và hành trình cá nhân của một người.

• Não me compares

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh.

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn mạnh mẽ không bị so sánh với người khác, nhấn mạnh tính cá nhân.

• Que se acabe e que tu partas sem saber

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn đạt ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu này truyền đạt một ước muốn cho một tình huống kết thúc, nhấn mạnh sự không chắc chắn.

• Que nos separen, si es que pueden

  ➔ Câu điều kiện chỉ ra một tình huống giả định.

  ➔ Câu này thể hiện một thách thức đối với ý tưởng chia ly, nhấn mạnh sự kiên cường.

• Yo soy tu alma, tú eres mi aire

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt danh tính và sự kết nối.

  ➔ Câu này nhấn mạnh mối liên kết cảm xúc sâu sắc, sử dụng thì hiện tại để truyền đạt tính cấp bách.