La Música No Se Toca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz
• Album: La Música No Se Toca (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Pasaréis, pasarán los tiempos, se irán los momentos, ya lo veréis

Các thời đại rồi cũng sẽ qua đi, những khoảnh khắc rồi sẽ biến mất, các bạn sẽ thấy

Pasarán los imperios, las guerras, los besos y donde miréis

Đế chế rồi cũng sẽ sụp đổ, chiến tranh rồi sẽ kết thúc, những nụ hôn rồi sẽ phai mờ, và mọi nơi bạn nhìn vào

Quedarán los versos y los porqués

Chỉ còn lại những câu thơ và những lý do tại sao

Recuérdalo, esta canción

Hãy nhớ điều này, bài hát này

La música no se toca

Âm nhạc không thể bị cấm đoán

Veréis, pasarán los empeños y los misterios de seis en seis

Bạn sẽ thấy, những cố gắng và bí ẩn cứ lần lượt trôi qua

Y los siglos, los muertos, y los inquietos que alzan la voz

Và các thế kỷ, những người đã khuất, và những người hay lo lắng đang lên tiếng

Pasaremos todos y quedarán

Chúng ta rồi cũng sẽ qua đi, còn lại sẽ là

Recuérdalo, una canción

Hãy nhớ điều này, một bài hát

La música no se toca

Âm nhạc không thể bị cấm đoán

Y qué, lo que va en el viento es lo más seguro, no lo dudéis

Và điều gì, điều đi theo gió là chắc chắn nhất, các bạn đừng nghi ngờ

Que se aferra al tiempo y se queda eterno en el corazón

Nó bám lấy thời gian và sống mãi trong trái tim

Pasaremos todos y quedará

Chúng ta rồi cũng sẽ qua đi, còn lại sẽ là

Recuérdalo, una canción

Hãy nhớ điều này, một bài hát

La música no se toca

Âm nhạc không thể bị cấm đoán

Y no hay ley

Và không có luật lệ nào

Poderosa emoción que ni el tiempo la vence, no hay ley

Cảm xúc mạnh mẽ mà thời gian không thể thắng nổi, không có luật lệ nào

Lo que améis en el tiempo, siempre quedará

Điều bạn yêu trong thời gian, luôn luôn giữ mãi

Quedará cuando no estemos

Sẽ còn lại khi chúng ta không còn hiện diện

Quedará cuando no estéis

Sẽ còn lại khi các bạn không còn nữa

Quedará la música

Còn lại sẽ là âm nhạc

Y siempre la música, verás

Và luôn luôn là âm nhạc, các bạn sẽ thấy

Larga vida a la música, su majestad

Chúc sống lâu với âm nhạc, sự vương giả của nó

Que Dios guardó a la música en su inmensidad

Chúa đã gìn giữ âm nhạc trong vũ trụ rộng lớn của Ngài

Y quedará la música cuando no haya a quién amar

Và còn lại sẽ là âm nhạc khi chẳng còn ai để yêu thương

Quedará la música, como un despertar

Còn lại sẽ là âm nhạc, như một sự thức tỉnh

Nos quedará la música, es nuestra verdad

Chúng ta sẽ còn lại âm nhạc, đó là sự thật của chúng ta

Quedará la música, es el titular

Còn lại sẽ là âm nhạc, đó là tiêu đề chính

Pesarán los inventos y el ir con los tiempos, no lo veréis

Những phát minh và sự cập nhật theo thời đại sẽ mất đi, các bạn sẽ không thấy

El "si no me conecto", las bandas más anchas y los que corréis

"Nếu tôi không kết nối", các ban nhạc lớn hơn và những người chạy theo thời gian

Pasarán las marcas y los eBays

Những thương hiệu và eBay sẽ qua đi

Recuerda que esta canción

Nhớ rằng bài hát này

Es música y siempre flota

Là âm nhạc và luôn luôn trôi nổi

Y qué, lo que va en el viento es lo más seguro, no lo dudéis

Và điều gì, điều đi theo gió là chắc chắn nhất, các bạn đừng nghi ngờ

Que se aferra al tiempo y se queda eterno en el corazón

Nó bám lấy thời gian và sống mãi trong trái tim

Pasaremos todos y quedará

Chúng ta rồi cũng sẽ qua đi, còn lại sẽ là

Recuerdos y esta canción

Ký ức và bài hát này

La música no se toca

Âm nhạc không thể bị cấm đoán

Y no hay ley

Và không có luật lệ nào

Poderosa emoción que ni el tiempo la vence, no hay ley

Cảm xúc mạnh mẽ mà thời gian không thể thắng nổi, không có luật lệ nào

Lo que améis en el tiempo, siempre quedará

Điều bạn yêu trong thời gian, luôn luôn giữ mãi

Cuando no estemos

Khi chúng ta không còn nữa

Quedará cuando no estéis

Sẽ còn lại khi các bạn không còn nữa

...

...

Quedará la música

Còn lại sẽ là âm nhạc

Y siempre la música, verás

Và luôn luôn là âm nhạc, các bạn sẽ thấy

Larga vida a la música, su majestad

Chúc sống lâu với âm nhạc, sự vương giả của nó

Que Dios guardó a la música en su inmensidad

Chúa đã gìn giữ âm nhạc trong vũ trụ rộng lớn của Ngài

Y quedará la música cuando no haya a quién amar

Và còn lại sẽ là âm nhạc khi chẳng còn ai để yêu thương

Quedará la música, como un despertar

Còn lại sẽ là âm nhạc, như một sự thức tỉnh

Que viaje a la música en la eternidad

Hành trình đến với âm nhạc mãi mãi về sau

Que quedará la música, es el titular

Còn lại sẽ là âm nhạc, đó là tiêu đề chính

Oh, ey, eh-eh-ah, uoh

Ô, này, eh-eh-ài, uoh

Eh, hey, eh, ea

Này, này, eh, ea

(Quedará)

(Còn lại)

(Quedará)

(Còn lại)

Cuando no haya

Khi chẳng còn ai

A quién amar

Để yêu thương

(Quedará)

(Còn lại)

(Quedará)

(Còn lại)

(Quedará)

(Còn lại)

Quedará, quedará

Còn lại, còn lại

Y quedará la música

Và còn lại sẽ là âm nhạc

Se trata de la música, despierta ya

Vấn đề là âm nhạc, thức dậy đi nào

Larga vida a la música, su majestad

Chúc sống lâu với âm nhạc, sự vương giả của nó

Que Dios guardó a la música en su inmensidad

Chúa đã gìn giữ âm nhạc trong vũ trụ rộng lớn của Ngài

Quedará la música cuando no haya a quién amar

Còn lại sẽ là âm nhạc khi chẳng còn ai để yêu thương

Quedará la música como un despertar

Còn lại sẽ là âm nhạc như một sự thức tỉnh

Quedará la música es nuestra verdad

Còn lại là âm nhạc, đó là sự thật của chúng ta

La música no se toca, será el titular

Không thể cấm đoán âm nhạc, đó là tiêu đề chính

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, vượt qua
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - quay lại, trở lại
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ở lại, còn lại
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
música /ˈmu.sika/ A1	noun - âm nhạc
recordar /re.kwarˈðaɾ/ B1	verb - nhớ lại
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - đời sống
inmenso /inˈmen.so/ B2	adjective - bao la, mênh mông
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
destino /desˈti.no/ B2	noun - số phận