Bio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

[SILENCIO]

[SILENCIO]

♪♪

♪♪

♪ SOY EL HIJO DE MARÍA Y DE JESÚS ♪

♪ Con là con của Mẹ Maria và Chúa Jesus ♪

♪ LA DE ALCALÁ Y EL DE ALGECIRAS ♪

♪ Người ở Alcalá và Người ở Algeciras ♪

♪ YO EL MÁS PEQUEÑO DE DOS ♪

♪ Con là con út trong nhà ♪

♪ MI HERMANO MAYOR DE AGOSTO. DE DICIEMBRE 18, YO ♪

♪ Anh trai con sinh tháng Tám, còn con tháng Mười hai, ngày 18 ♪

♪♪

♪♪

♪ SIEMPRE FUI INTROVERTIDO ♪

♪ Con luôn hướng nội ♪

♪ TENÍA MIEDO, ESTABA IDO ♪

♪ Con sợ hãi, con lạc lõng ♪

♪ ME GUSTABA LA POESÍA, EL FLAMENCO Y MI BUJÍO ♪

♪ Con thích thơ ca, flamenco và căn phòng nhỏ của con ♪

♪♪

♪♪

♪ NO TUVE MUCHOS AMIGOS, NO ERA POR MIRARME EL OMBLIGO ♪

♪ Con không có nhiều bạn, không phải vì con chỉ nhìn vào rốn mình ♪

♪ ERA QUE A MÍ ME ATRAÍA MÁS QUE LO DE FUERA ♪

♪ Mà vì con bị cuốn hút hơn những thứ bên ngoài ♪

♪ LO QUE TENÍA DENTRO METÍO ♪

♪ Bởi những gì con có bên trong ♪

♪ JUGABA A VECES EN EL BARRIO, POR NO PARECER EXTRAÑO ♪

♪ Thỉnh thoảng con ra ngoài khu phố chơi, để không có vẻ khác người ♪

♪ PERO NO ENCAJABA BIEN CON LOS MALOS ♪

♪ Nhưng con không hòa nhập được với những kẻ xấu ♪

♪ QUE MANDABAN EN EL EXTRARRADIO ♪

♪ Những kẻ cai trị vùng ngoại ô ♪

♪ SIEMPRE ME VI RARITO, ME DABA PENA SALIR EN CLASE ♪

♪ Con luôn thấy mình kỳ lạ, con sợ phải lên lớp ♪

♪ EN LA PIZARRA, CUALQUIERA ME HACÍA CHIQUITO AL BURLARSE ♪

♪ Trên bảng đen, ai cũng có thể làm con nhỏ bé bằng cách chế nhạo ♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ Con muốn đàn guitar và âm thanh ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ Nhưng trên bàn học, dưới ánh nắng, với bạn con ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ Con chơi trò làm kẻ ngông cuồng nhất ♪

♪ YO RELLENO Y EL FLAQUITO ♪

♪ Con béo tròn, còn nó thì gầy nhom ♪

♪ EN LA ESCUELA ME HICE EL MALO ♪

♪ Ở trường, con tỏ ra là một đứa hư ♪

♪ CREYENDO QUE ASÍ NO ME DARÍAN MÁS PALOS ♪

♪ Tưởng rằng như vậy sẽ không ai đánh con nữa ♪

♪ PERO ME LOS LLEVÉ EN LA CALLE ♪

♪ Nhưng con vẫn bị ăn đòn ngoài đường ♪

♪ Y EN EL CORAZÓN Y EN LOS RELLANOS ♪

♪ Và trong tim, và trên những bậc thang ♪

♪♪

♪♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ Con muốn đàn guitar và âm thanh ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ Nhưng trên bàn học, dưới ánh nắng, với bạn con ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ Con chơi trò làm kẻ ngông cuồng nhất ♪

♪♪

♪♪

♪ MI PADRE TOCABA EN UN GRUPO ♪

♪ Cha con chơi nhạc trong một ban nhạc ♪

♪ MI MADRE LUCHABA EN LA CASA ♪

♪ Mẹ con chiến đấu trong căn nhà ♪

♪ ¿CUÁNTAS VECES LA VI LLORANDO PORQUE PERDÍA LA BATALLA? ♪

♪ Mẹ đã bao lần khóc vì thua trận? ♪

♪ Y CUANDO ESTALLABA SU IMPOTENCIA ♪

♪ Và khi sự bất lực của mẹ bùng nổ ♪

♪ SE ME CLAVABA EN EL ALMA ♪

♪ Nó găm vào tận tâm can con ♪

♪ Y EN LAS COSTILLAS CON AQUELLOS GRITOS DE PLATA ♪

♪ Và vào xương sườn, với những tiếng thét như bạc ấy ♪

♪ NO ME MALENTIENDAN, MI MADRE FUE SALVAVIDAS ♪

♪ Xin đừng hiểu lầm, mẹ con là phao cứu sinh ♪

♪ Y MI PADRE, AUNQUE FALTABA, TAMBIÉN PELEABA LA VIDA ♪

♪ Và cha con, dù vắng nhà, cũng chiến đấu vì cuộc sống ♪

♪ NO ME GUSTABA EL FÚTBOL ♪

♪ Con không thích bóng đá ♪

♪ ME PEDÍA SER EL PORTERO EN MI ESCENARIO IMAGINARIO ♪

♪ Con chỉ xin làm thủ môn trong sân khấu tưởng tượng của mình ♪

♪ SIEMPRE GANABA SEIS CERO ♪

♪ Luôn thắng sáu không ♪

♪♪

♪♪

♪ PASÁBAMOS MALOS TIEMPOS ♪

♪ Chúng ta đã trải qua những thời điểm tồi tệ ♪

♪ PERO TENÍAMOS HUEVOS ♪

♪ Nhưng chúng ta có gan ♪

♪ PARA GANARLE AL MIEDO UN PEDACITO DE CIELO ♪

♪ Để giành lấy một chút bầu trời từ nỗi sợ hãi ♪

♪♪

♪♪

♪ LA VIDA SE FIJÓ EN MÍ Y EMPECÉ A SOÑAR EN GRANDE ♪

♪ Cuộc đời chú ý đến con và con bắt đầu mơ lớn ♪

♪ TOTAL, PARA SEGUIR EN LO MISMO ♪

♪ Dù sao thì, để tiếp tục như cũ ♪

♪ YA TENÍA EL LABIO EN SANGRE ♪

♪ Môi con đã rướm máu rồi ♪

♪ NO CREÍA EN LOS MILAGROS ♪

♪ Con không tin vào phép màu ♪

♪ NI EN QUE PUDIERA LOGRARLO ♪

♪ Cũng không tin mình có thể làm được ♪

♪ ADEMÁS, YA HABÍA GENTE ♪

♪ Hơn nữa, đã có người ♪

♪ QUE TE ECHABA EL AGUA A JARROS ♪

♪ Tạt nước vào con rồi ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO INSISTÍ DE UNA FORMA ♪

♪ Nhưng con vẫn cố chấp theo một cách ♪

♪ QUE AÚN HOY ME DEJA HELADO ♪

♪ Đến giờ con vẫn còn thấy lạnh sống lưng ♪

♪ YO NO QUERÍA NADA ♪

♪ Con không muốn gì cả ♪

♪ PERO LO BUSCABA A NADO ♪

♪ Nhưng con bơi để tìm nó ♪

♪ SABÍA QUE LA MÚSICA ERA ♪

♪ Con biết âm nhạc là ♪

♪ LO QUE ME SACARÍA DEL LODO ♪

♪ Thứ sẽ kéo con ra khỏi bùn lầy ♪

♪ COMO SI FUERA EL ANILLO ♪

♪ Như chiếc nhẫn ♪

♪ QUE BUSCABA ESE TIPO QUE LE LLAMAN FRODO ♪

♪ Mà cái gã tên Frodo đang tìm kiếm ♪

♪ Y DE REPENTE ME VI SUBIÉNDOME A UN ESCENARIO ♪

♪ Và đột nhiên con thấy mình bước lên sân khấu ♪

♪ GENTE QUE NO CONOCÍA, MIS CANCIONCILLAS CANTANDO ♪

♪ Những người con không quen biết, hát những bài hát nhỏ của con ♪

♪ [RISAS] ♪

♪ [Tiếng cười] ♪

♪ Y DECIDÍ DAR LAS GRACIAS ♪

♪ Và con quyết định nói lời cảm ơn ♪

♪ HACER SIEMPRE LO QUE ESTÉ EN MI MANO ♪

♪ Luôn làm những gì trong khả năng của mình ♪

♪ PARA AGRADECER A LA VIDA SEMEJANTE REGALO ♪

♪ Để tạ ơn cuộc đời vì món quà tuyệt vời này ♪

♪♪

♪♪

♪ LLEVO YA 30 AÑOS DEDICADO A ESTE SUEÑO ♪

♪ Con đã dành 30 năm cho giấc mơ này ♪

♪ QUE EMPEZÓ COMO EMPEÑO, ILUSIÓN, OPCIÓN Y ANHELO ♪

♪ Bắt đầu như một sự quyết tâm, ảo tưởng, lựa chọn và khát khao ♪

♪♪

♪♪

♪ Y ESE SOY YO, RESUMIENDO, DESDE QUE TENGO RAZÓN ♪

♪ Và đó là con, tóm lại, từ khi con có ý thức ♪

♪ NO INTENTO ENGAÑAR A NADIE SINO ESCRIBIR MI CANCIÓN ♪

♪ Con không cố lừa dối ai mà chỉ viết bài hát của mình ♪

♪♪

♪♪

♪ EN MEDIO DE TANTA MENTIRA ♪

♪ Giữa bao nhiêu dối trá ♪

♪ NO SABES CÓMO AGRADEZCO ♪

♪ Con không biết phải cảm ơn như thế nào ♪

♪ EL SOPLO DE VERDAD QUE GIRA ♪

♪ Luồng gió của sự thật đang xoay quanh ♪

♪ EN TORNO A TI AMANEZCO ♪

♪ Bên cạnh anh, em thức giấc ♪

♪ AHORA QUE ES TODO APARIENCIA ♪

♪ Bây giờ mọi thứ chỉ là vẻ bề ngoài ♪

♪ VALORO EN SU JUSTA MEDIDA ♪

♪ Em trân trọng đúng mức ♪

♪ LO AUTÉNTICO DE TU PRESENCIA ♪

♪ Sự chân thật trong sự hiện diện của anh ♪

♪ EN EL ALBOR DE MI VIDA ♪

♪ Trong buổi bình minh của cuộc đời em ♪

♪ [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO] ♪

♪ [Khán giả hô vang Alejandro] ♪

[LLAMAN A LA PUERTA]

[Tiếng gõ cửa]

[REGIDOR] ALEJANDRO 3 MINUTOS

[Người quản lý] Alejandro, 3 phút nữa

[SONIDO CÁMARA DE FOTOS] [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[Âm thanh máy ảnh] - [Khán giả hô vang Alejandro]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[Khán giả hô vang Alejandro]

[SONIDO DISPARO CÁMARA DE FOTOS]

[Âm thanh chụp ảnh]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[Khán giả hô vang Alejandro]

[GRITOS]

[Tiếng la hét]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - con trai
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - thơ ca
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - cha
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mẹ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - đóng đinh verb - đâm
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - đấu tranh
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - cảm ơn, biết ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy el hijo de María y de Jesús

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' - 'soy' (tôi là) dùng để xác định danh tính hoặc đặc điểm.

  ➔

• Siempre fui introvertido

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ser' - 'fui' (tôi đã là) để mô tả đặc điểm trong quá khứ.

  ➔

• Me gusta la poesía, el flamenco y mi bujío

  ➔ Động từ 'gustar' được dùng là 'me gusta' (tôi thích) để diễn đạt sở thích.

  ➔

• No tuve muchos amigos

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'tener' - 'tuve' (tôi đã có) để mô tả sở hữu trong quá khứ.

  ➔

• Yo no quería nada, pero lo buscaba a nado

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'querer' - 'quería' (tôi muốn) thể hiện mong muốn liên tục trong quá khứ.

  ➔

• Sabía que la música era lo que me sacaría del lodo

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'saber' - 'sabía' (tôi biết) để diễn đạt kiến thức hoặc nhận thức trong quá khứ.

  ➔

• Y de repente me vi subiendo a un escenario

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ver' - 'me vi' (tôi đã thấy mình) dùng để diễn tả nhận thức đột ngột.

  ➔