Bio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bio” để luyện nghe tiếng Tây Ban Nha qua lối kể chuyện gần gũi, cảm xúc thật và cách sử dụng từ vựng mô tả bản thân độc đáo. Ca khúc đặc biệt này pha trộn giữa lời độc thoại và âm nhạc, giúp bạn dễ tiếp thu cấu trúc câu và cảm nhận văn hóa qua câu chuyện đời thực của Alejandro Sanz.

[Tiếng Việt]

[SILENCIO]

♪♪

♪ Con là con của Mẹ Maria và Chúa Jesus ♪

♪ Người ở Alcalá và Người ở Algeciras ♪

♪ Con là con út trong nhà ♪

♪ Anh trai con sinh tháng Tám, còn con tháng Mười hai, ngày 18 ♪

♪♪

♪ Con luôn hướng nội ♪

♪ Con sợ hãi, con lạc lõng ♪

♪ Con thích thơ ca, flamenco và căn phòng nhỏ của con ♪

♪♪

♪ Con không có nhiều bạn, không phải vì con chỉ nhìn vào rốn mình ♪

♪ Mà vì con bị cuốn hút hơn những thứ bên ngoài ♪

♪ Bởi những gì con có bên trong ♪

♪ Thỉnh thoảng con ra ngoài khu phố chơi, để không có vẻ khác người ♪

♪ Nhưng con không hòa nhập được với những kẻ xấu ♪

♪ Những kẻ cai trị vùng ngoại ô ♪

♪ Con luôn thấy mình kỳ lạ, con sợ phải lên lớp ♪

♪ Trên bảng đen, ai cũng có thể làm con nhỏ bé bằng cách chế nhạo ♪

♪ Con muốn đàn guitar và âm thanh ♪

♪ Nhưng trên bàn học, dưới ánh nắng, với bạn con ♪

♪ Con chơi trò làm kẻ ngông cuồng nhất ♪

♪ Con béo tròn, còn nó thì gầy nhom ♪

♪ Ở trường, con tỏ ra là một đứa hư ♪

♪ Tưởng rằng như vậy sẽ không ai đánh con nữa ♪

♪ Nhưng con vẫn bị ăn đòn ngoài đường ♪

♪ Và trong tim, và trên những bậc thang ♪

♪♪

♪ Con muốn đàn guitar và âm thanh ♪

♪ Nhưng trên bàn học, dưới ánh nắng, với bạn con ♪

♪ Con chơi trò làm kẻ ngông cuồng nhất ♪

♪♪

♪ Cha con chơi nhạc trong một ban nhạc ♪

♪ Mẹ con chiến đấu trong căn nhà ♪

♪ Mẹ đã bao lần khóc vì thua trận? ♪

♪ Và khi sự bất lực của mẹ bùng nổ ♪

♪ Nó găm vào tận tâm can con ♪

♪ Và vào xương sườn, với những tiếng thét như bạc ấy ♪

♪ Xin đừng hiểu lầm, mẹ con là phao cứu sinh ♪

♪ Và cha con, dù vắng nhà, cũng chiến đấu vì cuộc sống ♪

♪ Con không thích bóng đá ♪

♪ Con chỉ xin làm thủ môn trong sân khấu tưởng tượng của mình ♪

♪ Luôn thắng sáu không ♪

♪♪

♪ Chúng ta đã trải qua những thời điểm tồi tệ ♪

♪ Nhưng chúng ta có gan ♪

♪ Để giành lấy một chút bầu trời từ nỗi sợ hãi ♪

♪♪

♪ Cuộc đời chú ý đến con và con bắt đầu mơ lớn ♪

♪ Dù sao thì, để tiếp tục như cũ ♪

♪ Môi con đã rướm máu rồi ♪

♪ Con không tin vào phép màu ♪

♪ Cũng không tin mình có thể làm được ♪

♪ Hơn nữa, đã có người ♪

♪ Tạt nước vào con rồi ♪

♪♪

♪ Nhưng con vẫn cố chấp theo một cách ♪

♪ Đến giờ con vẫn còn thấy lạnh sống lưng ♪

♪ Con không muốn gì cả ♪

♪ Nhưng con bơi để tìm nó ♪

♪ Con biết âm nhạc là ♪

♪ Thứ sẽ kéo con ra khỏi bùn lầy ♪

♪ Như chiếc nhẫn ♪

♪ Mà cái gã tên Frodo đang tìm kiếm ♪

♪ Và đột nhiên con thấy mình bước lên sân khấu ♪

♪ Những người con không quen biết, hát những bài hát nhỏ của con ♪

♪ [Tiếng cười] ♪

♪ Và con quyết định nói lời cảm ơn ♪

♪ Luôn làm những gì trong khả năng của mình ♪

♪ Để tạ ơn cuộc đời vì món quà tuyệt vời này ♪

♪♪

♪ Con đã dành 30 năm cho giấc mơ này ♪

♪ Bắt đầu như một sự quyết tâm, ảo tưởng, lựa chọn và khát khao ♪

♪♪

♪ Và đó là con, tóm lại, từ khi con có ý thức ♪

♪ Con không cố lừa dối ai mà chỉ viết bài hát của mình ♪

♪♪

♪ Giữa bao nhiêu dối trá ♪

♪ Con không biết phải cảm ơn như thế nào ♪

♪ Luồng gió của sự thật đang xoay quanh ♪

♪ Bên cạnh anh, em thức giấc ♪

♪ Bây giờ mọi thứ chỉ là vẻ bề ngoài ♪

♪ Em trân trọng đúng mức ♪

♪ Sự chân thật trong sự hiện diện của anh ♪

♪ Trong buổi bình minh của cuộc đời em ♪

♪ [Khán giả hô vang Alejandro] ♪

[Tiếng gõ cửa]

[Người quản lý] Alejandro, 3 phút nữa

[Âm thanh máy ảnh] - [Khán giả hô vang Alejandro]

[Khán giả hô vang Alejandro]

[Âm thanh chụp ảnh]

[Khán giả hô vang Alejandro]

[Tiếng la hét]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[SILENCIO]

♪♪

♪ SOY EL HIJO DE MARÍA Y DE JESÚS ♪

♪ LA DE ALCALÁ Y EL DE ALGECIRAS ♪

♪ YO EL MÁS PEQUEÑO DE DOS ♪

♪ MI HERMANO MAYOR DE AGOSTO. DE DICIEMBRE 18, YO ♪

♪♪

♪ SIEMPRE FUI INTROVERTIDO ♪

♪ TENÍA MIEDO, ESTABA IDO ♪

♪ ME GUSTABA LA POESÍA, EL FLAMENCO Y MI BUJÍO ♪

♪♪

♪ NO TUVE MUCHOS AMIGOS, NO ERA POR MIRARME EL OMBLIGO ♪

♪ ERA QUE A MÍ ME ATRAÍA MÁS QUE LO DE FUERA ♪

♪ LO QUE TENÍA DENTRO METÍO ♪

♪ JUGABA A VECES EN EL BARRIO, POR NO PARECER EXTRAÑO ♪

♪ PERO NO ENCAJABA BIEN CON LOS MALOS ♪

♪ QUE MANDABAN EN EL EXTRARRADIO ♪

♪ SIEMPRE ME VI RARITO, ME DABA PENA SALIR EN CLASE ♪

♪ EN LA PIZARRA, CUALQUIERA ME HACÍA CHIQUITO AL BURLARSE ♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ YO RELLENO Y EL FLAQUITO ♪

♪ EN LA ESCUELA ME HICE EL MALO ♪

♪ CREYENDO QUE ASÍ NO ME DARÍAN MÁS PALOS ♪

♪ PERO ME LOS LLEVÉ EN LA CALLE ♪

♪ Y EN EL CORAZÓN Y EN LOS RELLANOS ♪

♪♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪♪

♪ MI PADRE TOCABA EN UN GRUPO ♪

♪ MI MADRE LUCHABA EN LA CASA ♪

♪ ¿CUÁNTAS VECES LA VI LLORANDO PORQUE PERDÍA LA BATALLA? ♪

♪ Y CUANDO ESTALLABA SU IMPOTENCIA ♪

♪ SE ME CLAVABA EN EL ALMA ♪

♪ Y EN LAS COSTILLAS CON AQUELLOS GRITOS DE PLATA ♪

♪ NO ME MALENTIENDAN, MI MADRE FUE SALVAVIDAS ♪

♪ Y MI PADRE, AUNQUE FALTABA, TAMBIÉN PELEABA LA VIDA ♪

♪ NO ME GUSTABA EL FÚTBOL ♪

♪ ME PEDÍA SER EL PORTERO EN MI ESCENARIO IMAGINARIO ♪

♪ SIEMPRE GANABA SEIS CERO ♪

♪♪

♪ PASÁBAMOS MALOS TIEMPOS ♪

♪ PERO TENÍAMOS HUEVOS ♪

♪ PARA GANARLE AL MIEDO UN PEDACITO DE CIELO ♪

♪♪

♪ LA VIDA SE FIJÓ EN MÍ Y EMPECÉ A SOÑAR EN GRANDE ♪

♪ TOTAL, PARA SEGUIR EN LO MISMO ♪

♪ YA TENÍA EL LABIO EN SANGRE ♪

♪ NO CREÍA EN LOS MILAGROS ♪

♪ NI EN QUE PUDIERA LOGRARLO ♪

♪ ADEMÁS, YA HABÍA GENTE ♪

♪ QUE TE ECHABA EL AGUA A JARROS ♪

♪♪

♪ PERO INSISTÍ DE UNA FORMA ♪

♪ QUE AÚN HOY ME DEJA HELADO ♪

♪ YO NO QUERÍA NADA ♪

♪ PERO LO BUSCABA A NADO ♪

♪ SABÍA QUE LA MÚSICA ERA ♪

♪ LO QUE ME SACARÍA DEL LODO ♪

♪ COMO SI FUERA EL ANILLO ♪

♪ QUE BUSCABA ESE TIPO QUE LE LLAMAN FRODO ♪

♪ Y DE REPENTE ME VI SUBIÉNDOME A UN ESCENARIO ♪

♪ GENTE QUE NO CONOCÍA, MIS CANCIONCILLAS CANTANDO ♪

♪ [RISAS] ♪

♪ Y DECIDÍ DAR LAS GRACIAS ♪

♪ HACER SIEMPRE LO QUE ESTÉ EN MI MANO ♪

♪ PARA AGRADECER A LA VIDA SEMEJANTE REGALO ♪

♪♪

♪ LLEVO YA 30 AÑOS DEDICADO A ESTE SUEÑO ♪

♪ QUE EMPEZÓ COMO EMPEÑO, ILUSIÓN, OPCIÓN Y ANHELO ♪

♪♪

♪ Y ESE SOY YO, RESUMIENDO, DESDE QUE TENGO RAZÓN ♪

♪ NO INTENTO ENGAÑAR A NADIE SINO ESCRIBIR MI CANCIÓN ♪

♪♪

♪ EN MEDIO DE TANTA MENTIRA ♪

♪ NO SABES CÓMO AGRADEZCO ♪

♪ EL SOPLO DE VERDAD QUE GIRA ♪

♪ EN TORNO A TI AMANEZCO ♪

♪ AHORA QUE ES TODO APARIENCIA ♪

♪ VALORO EN SU JUSTA MEDIDA ♪

♪ LO AUTÉNTICO DE TU PRESENCIA ♪

♪ EN EL ALBOR DE MI VIDA ♪

♪ [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO] ♪

[LLAMAN A LA PUERTA]

[REGIDOR] ALEJANDRO 3 MINUTOS

[SONIDO CÁMARA DE FOTOS] [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[SONIDO DISPARO CÁMARA DE FOTOS]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[GRITOS]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - con trai
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - thơ ca
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - cha
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mẹ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - đóng đinh verb - đâm
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - đấu tranh
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - cảm ơn, biết ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy el hijo de María y de Jesús

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' - 'soy' (tôi là) dùng để xác định danh tính hoặc đặc điểm.

  ➔

• Siempre fui introvertido

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ser' - 'fui' (tôi đã là) để mô tả đặc điểm trong quá khứ.

  ➔

• Me gusta la poesía, el flamenco y mi bujío

  ➔ Động từ 'gustar' được dùng là 'me gusta' (tôi thích) để diễn đạt sở thích.

  ➔

• No tuve muchos amigos

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'tener' - 'tuve' (tôi đã có) để mô tả sở hữu trong quá khứ.

  ➔

• Yo no quería nada, pero lo buscaba a nado

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'querer' - 'quería' (tôi muốn) thể hiện mong muốn liên tục trong quá khứ.

  ➔

• Sabía que la música era lo que me sacaría del lodo

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'saber' - 'sabía' (tôi biết) để diễn đạt kiến thức hoặc nhận thức trong quá khứ.

  ➔

• Y de repente me vi subiendo a un escenario

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ver' - 'me vi' (tôi đã thấy mình) dùng để diễn tả nhận thức đột ngột.

  ➔